Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Psaumes 92:8
8בִּפְרֹ֤חַ רְשָׁעִ֨ים ׀ כְּמ֥וֹ עֵ֗שֶׂב וַ֭יָּצִיצוּ כָּל־פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן לְהִשָּֽׁמְדָ֥ם עֲדֵי־עַֽד׃
Psaumes 92:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si les méchants croissent comme l’herbe, Si tous ceux qui font le mal fleurissent, C’est pour être anéantis à jamais.
- Bible Segond 21 (S21)Si les méchants poussent comme l’herbe, si tous ceux qui commettent l’injustice sont florissants, c’est pour être détruits à perpétuité.
- Bible du Semeur (BDS)Si les malfaisants |croissent comme l’herbe, si tous les méchants |sont si florissants, c’est pour périr à jamais.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si les méchants croissent comme l'herbe,Si tous ceux qui font le mal fleurissent,C'est pour être détruits à jamais.
Contexte de Psaumes 92:8
6מַה־גָּדְל֣וּ מַעֲשֶׂ֣יךָ יְהוָ֑ה מְ֝אֹ֗ד עָמְק֥וּ מַחְשְׁבֹתֶֽיךָ׃ 7אִֽישׁ־בַּ֭עַר לֹ֣א יֵדָ֑ע וּ֝כְסִ֗יל לֹא־יָבִ֥ין אֶת־זֹֽאת׃ בִּפְרֹ֤חַ רְשָׁעִ֨ים ׀ כְּמ֥וֹ עֵ֗שֶׂב וַ֭יָּצִיצוּ כָּל־פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן לְהִשָּֽׁמְדָ֥ם עֲדֵי־עַֽד׃ 9וְאַתָּ֥ה מָר֗וֹם לְעֹלָ֥ם יְהוָֽה׃ 10כִּ֤י הִנֵּ֪ה אֹיְבֶ֡יךָ ׀ יְֽהוָ֗ה כִּֽי־הִנֵּ֣ה אֹיְבֶ֣יךָ יֹאבֵ֑דוּ יִ֝תְפָּרְד֗וּ כָּל־פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃
Lire Psaumes 92 en entierPsaumes 92:8 mot à mot
וְאַתָּ֥ה מָר֗וֹם לְעֹלָ֥ם יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- méchantsרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
- croissentפָּרַחpârach · bourgeonnerH6524
- commeכְּמוֹkemô kâmô · commeH3644
- herbeעֵ֫שֶׂב‛eώeb · végétationH6212
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- fontפָּעַלpâ‛al · travaillerH6466
- malאָ֫וֶן'âven · mal : méchancetéH205
- fleurissentצוּץtsûts · fleurirH6692
- anéantisשָׁמַדshâmad · détruireH8045
- àעַד‛ad · jusqu'àH5704
- jamaisעַד‛ad · perpétuitéH5703
Références croisées de Psaumes 92:8
- Psaumes 56:2חָנֵּ֣נִי אֱ֭לֹהִים כִּֽי־שְׁאָפַ֣נִי אֱנ֑וֹשׁ כָּל־הַ֝יּ֗וֹם לֹחֵ֥ם יִלְחָצֵֽנִי׃
- Psaumes 83:18יֵבֹ֖שׁוּ וְיִבָּהֲל֥וּ עֲדֵי־עַ֗ד וְֽיַחְפְּר֥וּ וְיֹאבֵֽדוּ׃
- Psaumes 102:26לְ֭פָנִים הָאָ֣רֶץ יָסַ֑דְתָּ וּֽמַעֲשֵׂ֖ה יָדֶ֣יךָ שָׁמָֽיִם׃
- Exode 18:11עַתָּ֣ה יָדַ֔עְתִּי כִּֽי־גָד֥וֹל יְהוָ֖ה מִכָּל־הָאֱלֹהִ֑ים כִּ֣י בַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר זָד֖וּ עֲלֵיהֶֽם׃
- Ecclésiaste 5:8וְיִתְר֥וֹן אֶ֖רֶץ בַּכֹּ֣ל (היא) ה֑וּא מֶ֥לֶךְ לְשָׂדֶ֖ה נֶעֱבָֽד׃
- Daniel 4:34כְּעַ֞ן אֲנָ֣ה נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר מְשַׁבַּ֨ח וּמְרוֹמֵ֤ם וּמְהַדַּר֙ לְמֶ֣לֶךְ שְׁמַיָּ֔א דִּ֤י כָל־מַעֲבָד֨וֹהִי֙ קְשֹׁ֔ט וְאֹרְחָתֵ֖הּ דִּ֑ין וְדִי֙ מַהְלְכִ֣ין בְּגֵוָ֔ה יָכִ֖ל לְהַשְׁפָּלָֽה׃ פ
Commentaires sur Psaumes 92:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Haut pour toujours - Ils sont abattus et détruits, mais le Seigneur est élevé éternellement, tant pour ses jugements que pour ses miséricordes.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Mais toi, Seigneur, tu es le plus haut pour toujours - Dans le traitement des justes et des méchants, tu maintiendras ta propre position exaltée en tant que souverain. Quoi qu'il arrive aux hommes, Dieu conservera cette position exaltée de souveraineté sur tout.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-15Dieu accorde parfois la prospérité au méchant ; celui-ci prospère mais pour un temps seulement. Recherchons le salut et la grâce qui proviennent de l'évangile, qui sont sans cesse délivrés par l'Esprit-Saint, afin que nous puissions contempler et partager la gloire du Rédempteur. Car c'est par la grâce, par la Parole et par l'Esprit que le croyant reçoit les vertus de la vie, pouvant ainsi produire du fruit. Les vieux arbres, à la fin de leur existence…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Le Seigneur transcendant reste au-dessus du monde de l'expérience humaine. Depuis ce lieu élevé, il gouverne et juge (7.7), célèbre ses victoires (68.18 ; voir Ps 47), vient secourir les nécessiteux (102.19), fait périr les méchants (92.7–8), et reçoit des louanges (148.1).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 92:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 92
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires