Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Psaumes 22:30
30אָכְל֬וּ וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֨וּ ׀ כָּֽל־דִּשְׁנֵי־אֶ֗רֶץ לְפָנָ֣יו יִ֭כְרְעוּ כָּל־יוֹרְדֵ֣י עָפָ֑ר וְ֝נַפְשׁ֗וֹ לֹ֣א חִיָּֽה׃
Psaumes 22:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous les puissants de la terre mangeront et se prosterneront aussi ; Devant lui s’inclineront tous ceux qui descendent dans la poussière, Ceux qui ne peuvent conserver leur vie.
- Bible Segond 21 (S21)Tous les grands de la terre mangeront et se prosterneront; devant lui s’inclineront tous ceux qui retournent à la poussière, ceux qui ne peuvent pas conserver leur vie.
- Bible du Semeur (BDS)Tous les grands de la terre |mangeront et l’adoreront, et ceux qui s’en vont vers la tombe, ceux dont la vie décline, |se prosterneront devant lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous les puissants de la terre mangeront et se prosterneront aussi;Devant lui s'inclineront tous ceux qui descendent dans la poussière,Ceux qui ne peuvent conserver leur vie.
Contexte de Psaumes 22:30
28יִזְכְּר֤וּ ׀ וְיָשֻׁ֣בוּ אֶל־יְ֭הוָה כָּל־אַפְסֵי־אָ֑רֶץ וְיִֽשְׁתַּחֲו֥וּ לְ֝פָנֶ֗יךָ כָּֽל־מִשְׁפְּח֥וֹת גּוֹיִֽם׃ 29כִּ֣י לַ֭יהוָה הַמְּלוּכָ֑ה וּ֝מֹשֵׁ֗ל בַּגּוֹיִֽם׃ אָכְל֬וּ וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֨וּ ׀ כָּֽל־דִּשְׁנֵי־אֶ֗רֶץ לְפָנָ֣יו יִ֭כְרְעוּ כָּל־יוֹרְדֵ֣י עָפָ֑ר וְ֝נַפְשׁ֗וֹ לֹ֣א חִיָּֽה׃ 31זֶ֥רַע יַֽעַבְדֶ֑נּוּ יְסֻפַּ֖ר לַֽאדֹנָ֣י לַדּֽוֹר׃ 32יָ֭בֹאוּ וְיַגִּ֣ידוּ צִדְקָת֑וֹ לְעַ֥ם נ֝וֹלָ֗ד כִּ֣י עָשָֽׂה׃
Lire Psaumes 22 en entierPsaumes 22:30 mot à mot
זֶ֥רַע יַֽעַבְדֶ֑נּוּ יְסֻפַּ֖ר לַֽאדֹנָ֣י לַדּֽוֹר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- puissantsדָּשֵׁןdâshên · grasH1879
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- mangerontאָכַל'âkal · mangerH398
- prosternerontשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
- Devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- inclinerontכָּרַעkâra‛ · s'inclinerH3766
- descendentיָרַדyârad · descendreH3381
- poussièreעָפָר‛âphâr · poussièreH6083
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- conserverחָיָהchâyâh · vivreH2421
- vieנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : moi-mêmeH5315
Références croisées de Psaumes 22:30
- Ésaïe 53:10וַיהוָ֞ה חָפֵ֤ץ דַּכְּאוֹ֙ הֶֽחֱלִ֔י אִם־תָּשִׂ֤ים אָשָׁם֙ נַפְשׁ֔וֹ יִרְאֶ֥ה זֶ֖רַע יַאֲרִ֣יךְ יָמִ֑ים וְחֵ֥פֶץ יְהוָ֖ה בְּיָד֥וֹ יִצְלָֽח׃
- Psaumes 14:5שָׁ֤ם ׀ פָּ֣חֲדוּ פָ֑חַד כִּֽי־אֱ֝לֹהִ֗ים בְּד֣וֹר צַדִּֽיק׃
- Psaumes 24:6זֶ֭ה דּ֣וֹר (דרשו) דֹּרְשָׁ֑יו מְבַקְשֵׁ֨י פָנֶ֖יךָ יַעֲקֹ֣ב סֶֽלָה׃
- Psaumes 73:15אִם־אָ֭מַרְתִּי אֲסַפְּרָ֥ה כְמ֑וֹ הִנֵּ֤ה ד֭וֹר בָּנֶ֣יךָ בָגָֽדְתִּי׃
- Psaumes 87:6יְֽהוָ֗ה יִ֭סְפֹּר בִּכְת֣וֹב עַמִּ֑ים זֶ֖ה יֻלַּד־שָׁ֣ם סֶֽלָה׃
Commentaires sur Psaumes 22:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30On rendra compte au Seigneur pour une génération - Ils seront appelés chrétiens après le nom du Christ.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30Une semence le servira - Un peuple, une race. Le mot utilisé ici, et rendu par "semence" - זרע zera‛ - signifie proprement " une semence " ; ensuite, une plantation, une plantation ; puis. une graine semée - de plantes, d'arbres ou de céréales ; et ensuite, une génération d'hommes - des enfants, une progéniture, une postérité : Genèse 3:15; Genèse 13:16; Genèse 15:5, Genèse 15:13; et al. Par conséquent, il signifie une race, une souche ou une famille. Il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-31Le Sauveur nous parle maintenant, en tant que ressuscité des morts. Au début, il s'agissait des premières paroles de Christ à la croix ; maintenant, les premiers termes de triomphe s'adressent expressément à Lui, Hébreux 2.12. Toutes nos prières doivent se référer à l'œuvre de la rédemption. La souffrance du Rédempteur a été totalement acceptée, en toute satisfaction, comme rémission du péché. Bien qu'elle servît à racheter des hommes pécheurs, le Père ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30La génération future rejoindra celles qui, par le passé, ont loué le Seigneur (22.4–6). Les descendants des hommes pieux recevront des bénédictions (22.31–32), contrairement à ceux des méchants (21.11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 22:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 22
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires