Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Psaumes 109:19
19תְּהִי־ל֭וֹ כְּבֶ֣גֶד יַעְטֶ֑ה וּ֝לְמֵ֗זַח תָּמִ֥יד יַחְגְּרֶֽהָ׃
Psaumes 109:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qu’elle lui serve de vêtement pour se couvrir, De ceinture dont il soit toujours ceint !
- Bible Segond 21 (S21)Qu’elle l’enveloppe comme un vêtement, qu’elle l’enserre constamment comme une ceinture!
- Bible du Semeur (BDS)Qu’elle l’enveloppe |comme un vêtement, comme une ceinture |sans cesse attachée |autour de ses reins !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qu'elle lui serve de vêtement pour se couvrir,De ceinture dont il soit toujours ceint!
Contexte de Psaumes 109:19
17וַיֶּאֱהַ֣ב קְ֭לָלָה וַתְּבוֹאֵ֑הוּ וְֽלֹא־חָפֵ֥ץ בִּ֝בְרָכָ֗ה וַתִּרְחַ֥ק מִמֶּֽנּוּ׃ 18וַיִּלְבַּ֥שׁ קְלָלָ֗ה כְּמַ֫דּ֥וֹ וַתָּבֹ֣א כַמַּ֣יִם בְּקִרְבּ֑וֹ וְ֝כַשֶּׁ֗מֶן בְּעַצְמוֹתָֽיו׃ תְּהִי־ל֭וֹ כְּבֶ֣גֶד יַעְטֶ֑ה וּ֝לְמֵ֗זַח תָּמִ֥יד יַחְגְּרֶֽהָ׃ 20זֹ֤את פְּעֻלַּ֣ת שֹׂ֭טְנַי מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה וְהַדֹּבְרִ֥ים רָ֝֗ע עַל־נַפְשִֽׁי׃ 21וְאַתָּ֤ה ׀ יְה֘וִ֤ה אֲדֹנָ֗י עֲֽשֵׂה־אִ֭תִּי לְמַ֣עַן שְׁמֶ֑ךָ כִּי־ט֥וֹב חַ֝סְדְּךָ֗ הַצִּילֵֽנִי׃
Lire Psaumes 109 en entierPsaumes 109:19 mot à mot
תְּהִי־ל֭וֹ כְּבֶ֣גֶד יַעְטֶ֑ה וּ֝לְמֵ֗זַח תָּמִ֥יד יַחְגְּרֶֽהָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 109:19
- Psaumes 109:18וַיִּלְבַּ֥שׁ קְלָלָ֗ה כְּמַ֫דּ֥וֹ וַתָּבֹ֣א כַמַּ֣יִם בְּקִרְבּ֑וֹ וְ֝כַשֶּׁ֗מֶן בְּעַצְמוֹתָֽיו׃
- Psaumes 35:26יֵ֘בֹ֤שׁוּ וְיַחְפְּר֨וּ ׀ יַחְדָּו֮ שְׂמֵחֵ֪י רָעָ֫תִ֥י יִֽלְבְּשׁוּ־בֹ֥שֶׁת וּכְלִמָּ֑ה הַֽמַּגְדִּילִ֥ים עָלָֽי׃
- Psaumes 132:18א֭וֹיְבָיו אַלְבִּ֣ישׁ בֹּ֑שֶׁת וְ֝עָלָ֗יו יָצִ֥יץ נִזְרֽוֹ׃
Commentaires sur Psaumes 109:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Et pour une ceinture - Que la malédiction s'attache à lui tout au long de sa vie : comme la ceinture lie tous les vêtements au corps, que la malédiction de Dieu lie tous les malheurs et toutes les maladies à son corps et à son âme. Les Hindous, les Bouddhistes et d'autres peuples portent souvent une chaîne d'or ou d'argent à la taille. L'une de ces chaînes, qui ornait autrefois un Moudeliar dans l'île de Ceylan, se trouve maintenant devant moi : elle est…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Qu'il soit pour lui comme le vêtement qui le couvre - Il a choisi de s'en revêtir, de le porter, d'y paraître ; qu'il en ressente donc constamment les conséquences. Comme il est toujours obligé de porter un vêtement, que celui-ci soit aussi constamment avec lui et sur lui que son manteau et sa ceinture. Et la ceinture dont il est continuellement ceint - La ceinture qu'il porte constamment. Voir les notes de Matthieu 5:38.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-20Le Seigneur Jésus s'exprime ici, tel un juge, dénonçant la sentence envers ses ennemis, tout en avertissant aussi les autres. Quand les hommes rejettent le salut de Christ, leurs prières sont rejetées, étant considérées au même titre que leurs péchés. Observez avec quelle rapidité certains peuvent perdre la vie de manière honteuse, entraînant ainsi leur famille entière à la ruine ; ils sont alors méprisables, pauvres, ils entraînent leur postérité vers la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-19Certaines versions modernes ajoutent « Ils disent » (voir Français courant, Nouvelle français courant, Parole de vie, Bible juive complète, Semeur). Cependant, le texte hébreu ne comprend pas ces mots. Il n'est donc pas facile de déterminer qui parle dans ces versets.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 109:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 109
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires