Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Psaumes 109:17
17וַיֶּאֱהַ֣ב קְ֭לָלָה וַתְּבוֹאֵ֑הוּ וְֽלֹא־חָפֵ֥ץ בִּ֝בְרָכָ֗ה וַתִּרְחַ֥ק מִמֶּֽנּוּ׃
Psaumes 109:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il aimait la malédiction : qu’elle tombe sur lui ! Il ne se plaisait pas à la bénédiction : qu’elle s’éloigne de lui !
- Bible Segond 21 (S21)Il aimait la malédiction: qu’elle tombe sur lui! Il ne voulait pas de la bénédiction: qu’elle s’éloigne de lui!
- Bible du Semeur (BDS)Il aimait maudire : |que la malédiction vienne |le frapper ! Il refusait de bénir : |que la bénédiction fuie |loin de lui !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il aimait la malédiction: qu'elle tombe sur lui!Il ne se plaisait pas à la bénédiction: qu'elle s'éloigne de lui!
Contexte de Psaumes 109:17
15יִהְי֣וּ נֶֽגֶד־יְהוָ֣ה תָּמִ֑יד וְיַכְרֵ֖ת מֵאֶ֣רֶץ זִכְרָֽם׃ 16יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר ׀ לֹ֥א זָכַר֮ עֲשׂ֪וֹת חָ֥סֶד וַיִּרְדֹּ֡ף אִישׁ־עָנִ֣י וְ֭אֶבְיוֹן וְנִכְאֵ֨ה לֵבָ֬ב לְמוֹתֵֽת׃ וַיֶּאֱהַ֣ב קְ֭לָלָה וַתְּבוֹאֵ֑הוּ וְֽלֹא־חָפֵ֥ץ בִּ֝בְרָכָ֗ה וַתִּרְחַ֥ק מִמֶּֽנּוּ׃ 18וַיִּלְבַּ֥שׁ קְלָלָ֗ה כְּמַ֫דּ֥וֹ וַתָּבֹ֣א כַמַּ֣יִם בְּקִרְבּ֑וֹ וְ֝כַשֶּׁ֗מֶן בְּעַצְמוֹתָֽיו׃ 19תְּהִי־ל֭וֹ כְּבֶ֣גֶד יַעְטֶ֑ה וּ֝לְמֵ֗זַח תָּמִ֥יד יַחְגְּרֶֽהָ׃
Lire Psaumes 109 en entierPsaumes 109:17 mot à mot
וַיֶּאֱהַ֣ב קְ֭לָלָה וַתְּבוֹאֵ֑הוּ וְֽלֹא־חָפֵ֥ץ בִּ֝בְרָכָ֗ה וַתִּרְחַ֥ק מִמֶּֽנּוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- aimaitאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
- malédictionקְלָלָהqelâlâh · malédictionH7045
- tombeבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- plaisaitחָפֵץchâphêts · prendre plaisir àH2654
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- bénédictionבְּרָכָהberâkâh · bénédictionH1293
- éloigneרָחַקrâchaq · éloignerH7368
- luiמִן־min minnîy minnêy · deH4480
Références croisées de Psaumes 109:17
- Psaumes 52:4הַ֭וּוֹת תַּחְשֹׁ֣ב לְשׁוֹנֶ֑ךָ כְּתַ֥עַר מְ֝לֻטָּ֗שׁ עֹשֵׂ֥ה רְמִיָּֽה׃
- Psaumes 59:12אַל־תַּהַרְגֵ֤ם ׀ פֶּֽן־יִשְׁכְּח֬וּ עַמִּ֗י הֲנִיעֵ֣מוֹ בְ֭חֵילְךָ וְהוֹרִידֵ֑מוֹ מָֽגִנֵּ֣נוּ אֲדֹנָֽי׃
- Proverbes 14:14מִדְּרָכָ֣יו יִ֭שְׂבַּע ס֣וּג לֵ֑ב וּ֝מֵעָלָ֗יו אִ֣ישׁ טֽוֹב׃
- Ézéchiel 35:6לָכֵ֣ן חַי־אָ֗נִי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה כִּֽי־לְדָ֥ם אֶעֶשְׂךָ֖ וְדָ֣ם יִרְדֲּפֶ֑ךָ אִם־לֹ֥א דָ֛ם שָׂנֵ֖אתָ וְדָ֥ם יִרְדֲּפֶֽךָ׃
Commentaires sur Psaumes 109:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Comme il aimait la malédiction, qu'elle lui vienne - Les Juifs disaient, en crucifiant notre Seigneur : Que son sang retombe sur nous et sur nos enfants ! Jamais imprécation ne s'est accomplie de façon plus terrible.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Comme il aimait à maudire - Comme il aimait à maudire les autres ; comme il semblait prendre plaisir à la fois à l'acte de maudire et au sentiment qui pousse à maudire, qu'il voie ce que c'est ; que cela vienne sur lui dans toute sa plénitude. Il a choisi cela comme sa part ; qu'il en soit ainsi. L'original est à l'indicatif, et non, comme dans notre version, à l'optatif : " Il a aimé la malédiction, et elle est venue sur lui ; il n'a pas pris plaisir à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-20Le Seigneur Jésus s'exprime ici, tel un juge, dénonçant la sentence envers ses ennemis, tout en avertissant aussi les autres. Quand les hommes rejettent le salut de Christ, leurs prières sont rejetées, étant considérées au même titre que leurs péchés. Observez avec quelle rapidité certains peuvent perdre la vie de manière honteuse, entraînant ainsi leur famille entière à la ruine ; ils sont alors méprisables, pauvres, ils entraînent leur postérité vers la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-19Certaines versions modernes ajoutent « Ils disent » (voir Français courant, Nouvelle français courant, Parole de vie, Bible juive complète, Semeur). Cependant, le texte hébreu ne comprend pas ces mots. Il n'est donc pas facile de déterminer qui parle dans ces versets.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 109:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 109
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires