Bible en Français courant
Psaumes 109:17
17Il s'est tellement plu à maudire, que la malédiction est venue sur lui. Il a si peu aimé bénir que la bénédiction s'est éloignée de lui.
Psaumes 109:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il aimait la malédiction : qu’elle tombe sur lui ! Il ne se plaisait pas à la bénédiction : qu’elle s’éloigne de lui !
- Bible Segond 21 (S21)Il aimait la malédiction: qu’elle tombe sur lui! Il ne voulait pas de la bénédiction: qu’elle s’éloigne de lui!
- Bible du Semeur (BDS)Il aimait maudire : |que la malédiction vienne |le frapper ! Il refusait de bénir : |que la bénédiction fuie |loin de lui !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il aimait la malédiction: qu'elle tombe sur lui!Il ne se plaisait pas à la bénédiction: qu'elle s'éloigne de lui!
Contexte de Psaumes 109:17
15Que le Seigneur s'en souvienne toujours, qu'il ôte du pays le nom de ces gens-là! 16Car cet individu n'a eu aucun souci d'agir avec bonté, mais il a poursuivi un homme pauvre, malheureux, profondément abattu, afin de l'achever. Il s'est tellement plu à maudire, que la malédiction est venue sur lui. Il a si peu aimé bénir que la bénédiction s'est éloignée de lui. 18Il s'est comme habillé de malédiction, alors elle est entrée en lui comme de l'eau, elle l'a imbibé comme de l'huile. 19Qu'elle le couvre comme son vêtement; qu'il l'ait toujours sur lui, comme sa ceinture!»
Lire Psaumes 109 en entierPsaumes 109:17 mot à mot
וַיֶּאֱהַ֣ב קְ֭לָלָה וַתְּבוֹאֵ֑הוּ וְֽלֹא־חָפֵ֥ץ בִּ֝בְרָכָ֗ה וַתִּרְחַ֥ק מִמֶּֽנּוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- aimaitאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
- malédictionקְלָלָהqelâlâh · malédictionH7045
- tombeבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- plaisaitחָפֵץchâphêts · prendre plaisir àH2654
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- bénédictionבְּרָכָהberâkâh · bénédictionH1293
- éloigneרָחַקrâchaq · éloignerH7368
- luiמִן־min minnîy minnêy · deH4480
Références croisées de Psaumes 109:17
- Psaumes 52:4Tu combines tes mauvais coups; ta langue est aussi tranchante qu'un rasoir, tu fabriques de la calomnie.
- Psaumes 59:12Ne les massacre pas tout de suite, de peur que mon peuple oublie ta victoire. Secoue-les avec force, fais-les tomber, Seigneur, notre bouclier.
- Proverbes 14:14L'homme immoral subira les conséquences de ses actes. La situation de l'homme de bien est préférable.
- Ézéchiel 35:6Eh bien! par ma vie, je l'affirme, moi, le Seigneur Dieu, je te mettrai à feu et à sang, car le sang que tu as versé réclame vengeance. Puisque tu n'as pas hésité à verser le sang, du sang il y en aura pour toi.
- Matthieu 7:2Car Dieu vous jugera comme vous jugez les autres; il vous mesurera avec la mesure que vous employez pour eux.
- 2 Thessaloniciens 2:10il usera du mal sous toutes ses formes pour séduire ceux qui vont à leur perte. Ils se perdront parce qu'ils n'auront pas accueilli et aimé la vérité qui les aurait sauvés.
- Apocalypse 16:6Les gens ont en effet répandu le sang de ceux qui t'appartiennent et celui des prophètes, et maintenant tu leur as donné du sang à boire. Ils ont ce qu'ils méritent!»
Commentaires sur Psaumes 109:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Comme il aimait la malédiction, qu'elle lui vienne - Les Juifs disaient, en crucifiant notre Seigneur : Que son sang retombe sur nous et sur nos enfants ! Jamais imprécation ne s'est accomplie de façon plus terrible.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Comme il aimait à maudire - Comme il aimait à maudire les autres ; comme il semblait prendre plaisir à la fois à l'acte de maudire et au sentiment qui pousse à maudire, qu'il voie ce que c'est ; que cela vienne sur lui dans toute sa plénitude. Il a choisi cela comme sa part ; qu'il en soit ainsi. L'original est à l'indicatif, et non, comme dans notre version, à l'optatif : " Il a aimé la malédiction, et elle est venue sur lui ; il n'a pas pris plaisir à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-20Le Seigneur Jésus s'exprime ici, tel un juge, dénonçant la sentence envers ses ennemis, tout en avertissant aussi les autres. Quand les hommes rejettent le salut de Christ, leurs prières sont rejetées, étant considérées au même titre que leurs péchés. Observez avec quelle rapidité certains peuvent perdre la vie de manière honteuse, entraînant ainsi leur famille entière à la ruine ; ils sont alors méprisables, pauvres, ils entraînent leur postérité vers la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-19Certaines versions modernes ajoutent « Ils disent » (voir Français courant, Nouvelle français courant, Parole de vie, Bible juive complète, Semeur). Cependant, le texte hébreu ne comprend pas ces mots. Il n'est donc pas facile de déterminer qui parle dans ces versets.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 109:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 109
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires