Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Proverbes 30:16
16שְׁאוֹל֮ וְעֹ֪צֶ֫ר רָ֥חַם אֶ֭רֶץ לֹא־שָׂ֣בְעָה מַּ֑יִם וְ֝אֵ֗שׁ לֹא־אָ֥מְרָה הֽוֹן׃
Proverbes 30:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le séjour des morts, la femme stérile, La terre, qui n’est pas rassasiée d’eau, Et le feu, qui ne dit jamais : Assez !
- Bible Segond 21 (S21)le séjour des morts, la femme stérile, la terre qui n'est pas saturée d'eau, et le feu qui ne dit jamais «Assez».
- Bible du Semeur (BDS)le séjour des morts, la femme stérile, la terre, qui n’est jamais rassasiée d’eau, et le feu qui ne dit jamais : « Cela suffit. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le séjour des morts, la femme stérile,La terre, qui n'est pas rassasiée d'eau,Et le feu, qui ne dit jamais: Assez!
Contexte de Proverbes 30:16
14דּ֤וֹר ׀ חֲרָב֣וֹת שִׁנָּיו֮ וּֽמַאֲכָל֪וֹת מְֽתַלְּעֹ֫תָ֥יו לֶאֱכֹ֣ל עֲנִיִּ֣ים מֵאֶ֑רֶץ וְ֝אֶבְיוֹנִ֗ים מֵאָדָֽם׃ פ 15לַֽעֲלוּקָ֨ה ׀ שְׁתֵּ֥י בָנוֹת֮ הַ֤ב ׀ הַ֥ב שָׁל֣וֹשׁ הֵ֭נָּה לֹ֣א תִשְׂבַּ֑עְנָה אַ֝רְבַּ֗ע לֹא־אָ֥מְרוּ הֽוֹן׃ שְׁאוֹל֮ וְעֹ֪צֶ֫ר רָ֥חַם אֶ֭רֶץ לֹא־שָׂ֣בְעָה מַּ֑יִם וְ֝אֵ֗שׁ לֹא־אָ֥מְרָה הֽוֹן׃ 17עַ֤יִן ׀ תִּֽלְעַ֣ג לְאָב֮ וְתָב֪וּז לִֽיקֲּהַ֫ת־אֵ֥ם יִקְּר֥וּהָ עֹרְבֵי־נַ֑חַל וְֽיֹאכְל֥וּהָ בְנֵי־נָֽשֶׁר׃ פ 18שְׁלֹשָׁ֣ה הֵ֭מָּה נִפְלְא֣וּ מִמֶּ֑נִּי (וארבע) וְ֝אַרְבָּעָ֗ה לֹ֣א יְדַעְתִּֽים׃
Lire Proverbes 30 en entierProverbes 30:16 mot à mot
שְׁאוֹל֮ וְעֹ֪צֶ֫ר רָ֥חַם אֶ֭רֶץ לֹא־שָׂ֣בְעָה מַּ֑יִם וְ֝אֵ֗שׁ לֹא־אָ֥מְרָה הֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mortsשְׁאוֹלshe'ôl she'ôl · enfer : ShéolH7585
- femmeרַחַםracham · sein maternelH7356
- stérileעֹ֫צֶר‛ôtser · coercitionH6115
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- rassasiéeשָׂבֵעַώâba‛ ώâbêa‛ · satisfaireH7646
- eauמַיmayim · eauH4325
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Assezהוֹןhôn · biensH1952
Références croisées de Proverbes 30:16
- Proverbes 27:20שְׁא֣וֹל (ואבדה) וַ֭אֲבַדּוֹ לֹ֣א תִשְׂבַּ֑עְנָה וְעֵינֵ֥י הָ֝אָדָ֗ם לֹ֣א תִשְׂבַּֽעְנָה׃
- Habacuc 2:5וְאַף֙ כִּֽי־הַיַּ֣יִן בּוֹגֵ֔ד גֶּ֥בֶר יָהִ֖יר וְלֹ֣א יִנְוֶ֑ה אֲשֶׁר֩ הִרְחִ֨יב כִּשְׁא֜וֹל נַפְשׁ֗וֹ וְה֤וּא כַמָּ֨וֶת֙ וְלֹ֣א יִשְׂבָּ֔ע וַיֶּאֱסֹ֤ף אֵלָיו֙ כָּל־הַגּוֹיִ֔ם וַיִּקְבֹּ֥ץ אֵלָ֖יו כָּל־הָעַמִּֽים׃
Commentaires sur Proverbes 30:16
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-17La cruauté et la cupidité sont les deux « filles » de la sangsue ; elles crient : « donne, donne, »" étant sans cesse insatisfaites. Ces « dévoreuses » sont comparées dans ce texte à quatre éléments toujours insatisfaits. Ceux qui convoitent sans cesse ne sont jamais riches. Beaucoup de personnes ayant connu une triste fin de parcours, ont découvert que leur mauvais cheminement a commencé par le mépris de l’autorité parentale.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-16Le parallélisme numérique (« Trois... Quatre ») est un procédé poétique qui sert à souligner des exemples marquants. Ici, il révèle des forces insatiables et parfois destructrices (30.18–19, 30.21–23, 30.29–31). • Le séjour des morts, image de la mort, semble toujours réclamer davantage : les hommes continuent de mourir (27.20). • la femme stérile : Les femmes qui ne peuvent pas avoir d'enfants désirent souvent en avoir, comme Sara avant qu'elle ne donne…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Cette pensée se retrouve, avec plusieurs termes analogues, dans un proverbe hindou : Le feu n'est jamais rassasié de bois, ni de fleuves l'océan, ni de vivants la mort, ni d'hommes les femmes aux beaux yeux. Pour le sépulcre, comparez 27.20.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 30:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 30
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires