Bible du Semeur
Proverbes 30:15
15La sangsue a deux filles, elles s’appellent : Donne et Donne. Il y a trois choses insatiables, et même quatre qui ne disent jamais : « Cela suffit » :
Proverbes 30:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La sangsue a deux filles : Donne ! donne ! Trois choses sont insatiables, Quatre ne disent jamais : Assez !
- Bible Segond 21 (S21)La sangsue a deux filles: «Donne! Donne!» Trois choses sont insatiables, quatre ne disent jamais «Assez»:
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La sangsue a deux filles: Donne! donne!Trois choses sont insatiables,Quatre ne disent jamais: Assez!
- Bible Darby (DBY)La sangsue a deux filles : Donne ! donne ! Il y a trois choses qui sont insatiables, quatre qui ne disent pas : C’est assez !…
Contexte de Proverbes 30:15
13Il y a des gens très hautains et qui regardent les autres de haut. 14Il y a des gens dont les dents sont des épées, et les mâchoires des couteaux, pour dévorer les défavorisés et les faire disparaître de la terre, pour retrancher les pauvres du milieu des hommes. La sangsue a deux filles, elles s’appellent : Donne et Donne. Il y a trois choses insatiables, et même quatre qui ne disent jamais : « Cela suffit » : 16le séjour des morts, la femme stérile, la terre, qui n’est jamais rassasiée d’eau, et le feu qui ne dit jamais : « Cela suffit. » 17Les yeux qui se moquent d’un père et qui dédaignent l’obéissance envers une mère seront crevés par les corbeaux de la vallée et dévorés par les petits de l’aigle.
Lire Proverbes 30 en entierProverbes 30:15 mot à mot
לַֽעֲלוּקָ֨ה׀ שְׁתֵּ֥י בָנוֹת֮ הַ֤ב׀ הַ֥ב שָׁל֣וֹשׁ הֵ֭נָּה לֹ֣א תִשְׂבַּ֑עְנָה אַ֝רְבַּ֗ע לֹא־אָ֥מְרוּ הֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sangsueעֲלוּקָה‛ălûqâh · sangsueH5936
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- fillesבַּתbath · filleH1323
- Donneיָהַבyâhab · donnerH3051
- Troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- sontהֵנָּהhênnâh · ellesH2007
- insatiablesשָׂבֵעַώâba‛ ώâbêa‛ · satisfaireH7646
- ,לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- disentאָמַר'âmar · direH559
- Assezהוֹןhôn · biensH1952
Références croisées de Proverbes 30:15
- Ésaïe 57:3Mais vous, approchez-vous, fils de ces femmes qui se livrent |à la divination, race adultère, prostituée !
- Ézéchiel 16:44Voici : tous ceux qui aiment citer des proverbes t’appliqueront le dicton : “Telle mère, telle fille !”
- Matthieu 23:32Eh bien, ce que vos pères ont commencé, portez-le à son comble !
- Jean 8:39– Notre père à nous, répondirent-ils, c’est Abraham. – Eh bien, leur répliqua Jésus, si vous étiez vraiment des enfants d’Abraham, vous agiriez comme lui.
- Ésaïe 56:11Mais ces chiens sont avides et jamais rassasiés, et ce sont des bergers qui ne comprennent rien. Ils suivent chacun son chemin à la poursuite de ses gains.
- Osée 4:18A-t-il cuvé son vin, le voilà qui se vautre |dans la prostitution, et ses chefs sont épris |de ce qui fait leur honte.
- Michée 7:3Pour commettre le mal, |leurs mains sont bien expertes. Les dirigeants exigent des présents, et les juges se déterminent |en fonction de ce qu’on les paie, les grands émettent leurs avis |pour satisfaire leur avidité ; ils font ainsi cause commune.
- Romains 16:18car les gens de cette sorte ne servent pas Christ, notre Seigneur, mais leur ventre. Avec leurs belles paroles et leurs discours flatteurs, ils séduisent ceux qui ne discernent pas le mal.
- 2 Pierre 2:3Par amour de l’argent, ils vous exploiteront avec des histoires de leur propre invention. Mais il y a longtemps que leur condamnation est à l’œuvre et que la perdition les guette.
- Jude 1:11Malheur à eux ! Ils ont marché sur les traces de Caïn ; par amour du gain, ils sont tombés dans la même erreur que Balaam ; ils ont couru à leur perte en se révoltant comme Qoré.
- Proverbes 30:21Il y a trois choses qui font trembler la terre, et même quatre qu’elle ne peut supporter :
- Proverbes 6:16Il y a six choses que l’Eternel déteste, et même sept qui lui sont en horreur :
- Amos 1:3L’Eternel dit ceci : Damas a perpétré |de nombreux crimes ; il a dépassé les limites. |Voilà pourquoi |je ne reviendrai pas |sur l’arrêt que j’ai pris, car ils ont écrasé |sous des herses de fer |les gens de Galaad.
- Amos 2:1L’Eternel dit ceci : Moab a perpétré |de nombreux crimes ; il a dépassé les limites. |Voilà pourquoi |je ne reviendrai pas |sur l’arrêt que j’ai pris, car ce peuple a brûlé |les os du roi d’Edom, |pour les réduire en chaux.
Commentaires sur Proverbes 30:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15La sangsue a deux filles, qui crient, Donnez, donnez - "Cette sangsue, dit Calmet, est la Convoitise, et ses deux filles sont l'Avarice et l'Ambition. Elles ne disent jamais : C'est assez ; elles ne sont jamais satisfaites ; elles ne sont jamais contentes. " De nombreuses explications ont été données de ce verset, mais comme toutes les versions s'accordent pour rendre le mot עלוקה alukah par la sangsue ou le suceur de sang, le sens général retenu est le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Notez la numérotation qui monte en puissance, les deux, les trois, les quatre(Amos 1:3 etc.). Le mot rendu par "horseleach" ne se trouve nulle part ailleurs, et son étymologie est douteuse ; mais il y a de bonnes raisons de prendre le mot dans son sens littéral, comme donnant un exemple, dans le monde naturel, de l'avidité insatiable dont le verset suivant donne d'autres exemples. Cet appétit vorace est représenté ici, pour en exprimer l'intensité, par…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-17La cruauté et la cupidité sont les deux « filles » de la sangsue ; elles crient : « donne, donne, »" étant sans cesse insatisfaites. Ces « dévoreuses » sont comparées dans ce texte à quatre éléments toujours insatisfaits. Ceux qui convoitent sans cesse ne sont jamais riches. Beaucoup de personnes ayant connu une triste fin de parcours, ont découvert que leur mauvais cheminement a commencé par le mépris de l’autorité parentale.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-16Le parallélisme numérique (« Trois... Quatre ») est un procédé poétique qui sert à souligner des exemples marquants. Ici, il révèle des forces insatiables et parfois destructrices (30.18–19, 30.21–23, 30.29–31). • Le séjour des morts, image de la mort, semble toujours réclamer davantage : les hommes continuent de mourir (27.20). • la femme stérile : Les femmes qui ne peuvent pas avoir d'enfants désirent souvent en avoir, comme Sara avant qu'elle ne donne…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15La sangsue. Le mot alouka ne se rencontre qu'ici dans tout l'Ancien Testament ; mais le sens en est suffisamment garanti par l'emploi qu'en fait le Talmud, qui dit dans le traité de l'Idolatrie : Il ne faut boire de l'eau des fleuves ou des étangs ni avec la main, ni directement avec la bouche, par crainte de la alouka. Deux filles. Ces deux filles ne sont pas indiquées. Le texte ne donne que le mot qu'elles sont censées répéter sans cesse. Que chacun…Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 30:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 30
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires