Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Proverbes 3:14
14כִּ֤י ט֣וֹב סַ֭חְרָהּ מִסְּחַר־כָּ֑סֶף וּ֝מֵחָר֗וּץ תְּבוּאָתָֽהּ׃
Proverbes 3:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car le gain qu’elle procure est préférable à celui de l’argent, Et le profit qu’on en tire vaut mieux que l’or ;
- Bible Segond 21 (S21)En effet, le bénéfice qu'elle procure est préférable à celui de l'argent et le profit qu'on en tire vaut mieux que l'or.
- Bible du Semeur (BDS)Acquérir la sagesse vaut mieux que gagner beaucoup d’argent. Les avantages qu’elle donne sont plus précieux que l’or le plus fin.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car le gain qu'elle procure est préférable à celui de l'argent,Et le profit qu'on en tire vaut mieux que l'or;
Contexte de Proverbes 3:14
12כִּ֤י אֶ֥ת אֲשֶׁ֣ר יֶאֱהַ֣ב יְהוָ֣ה יוֹכִ֑יחַ וּ֝כְאָ֗ב אֶת־בֵּ֥ן יִרְצֶֽה׃ 13אַשְׁרֵ֣י אָ֭דָם מָצָ֣א חָכְמָ֑ה וְ֝אָדָ֗ם יָפִ֥יק תְּבוּנָֽה׃ כִּ֤י ט֣וֹב סַ֭חְרָהּ מִסְּחַר־כָּ֑סֶף וּ֝מֵחָר֗וּץ תְּבוּאָתָֽהּ׃ 15יְקָ֣רָה הִ֭יא (מפניים) מִפְּנִינִ֑ים וְכָל־חֲ֝פָצֶ֗יךָ לֹ֣א יִֽשְׁווּ־בָֽהּ׃ 16אֹ֣רֶךְ יָ֭מִים בִּֽימִינָ֑הּ בִּ֝שְׂמֹאולָ֗הּ עֹ֣שֶׁר וְכָבֽוֹד׃
Lire Proverbes 3 en entierProverbes 3:14 mot à mot
כִּ֤י ט֣וֹב סַ֭חְרָהּ מִסְּחַר־כָּ֑סֶף וּ֝מֵחָר֗וּץ תְּבוּאָתָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 3:14
- Proverbes 2:4אִם־תְּבַקְשֶׁ֥נָּה כַכָּ֑סֶף וְֽכַמַּטְמוֹנִ֥ים תַּחְפְּשֶֽׂנָּה׃
- Proverbes 8:10קְחֽוּ־מוּסָרִ֥י וְאַל־כָּ֑סֶף וְ֝דַ֗עַת מֵחָר֥וּץ נִבְחָֽר׃
- Proverbes 16:16קְֽנֹה־חָכְמָ֗ה מַה־טּ֥וֹב מֵחָר֑וּץ וּקְנ֥וֹת בִּ֝ינָ֗ה נִבְחָ֥ר מִכָּֽסֶף׃
- 2 Chroniques 1:11וַיֹּ֣אמֶר־אֱלֹהִ֣ים ׀ לִשְׁלֹמֹ֡ה יַ֣עַן אֲשֶׁר֩ הָיְתָ֨ה זֹ֜את עִם־לְבָבֶ֗ךָ וְלֹֽא־שָׁ֠אַלְתָּ עֹ֣שֶׁר נְכָסִ֤ים וְכָבוֹד֙ וְאֵת֙ נֶ֣פֶשׁ שֹׂנְאֶ֔יךָ וְגַם־יָמִ֥ים רַבִּ֖ים לֹ֣א שָׁאָ֑לְתָּ וַתִּֽשְׁאַל־לְךָ֙ חָכְמָ֣ה וּמַדָּ֔ע אֲשֶׁ֤ר תִּשְׁפּוֹט֙ אֶת־עַמִּ֔י אֲשֶׁ֥ר הִמְלַכְתִּ֖יךָ עָלָֽיו׃
- Job 28:13לֹא־יָדַ֣ע אֱנ֣וֹשׁ עֶרְכָּ֑הּ וְלֹ֥א תִ֝מָּצֵ֗א בְּאֶ֣רֶץ הַֽחַיִּֽים׃
- Psaumes 119:72טֽוֹב־לִ֥י תֽוֹרַת־פִּ֑יךָ מֵ֝אַלְפֵ֗י זָהָ֥ב וָכָֽסֶף׃
Commentaires sur Proverbes 3:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Pour la marchandise - סחר sachar, le trafic, le commerce qui se fait en traversant les pays et les provinces avec les articles qu'ils pouvaient transporter sur le dos des chameaux, etc. ; de סחר sachar, faire le tour, traverser. Chaffarynge; Old MS. Bible. Et son gain - תבואתה tebuathah, son produit ; ce qui est gagné par les articles après que toutes les dépenses ont été payées. Les esclaves, comme nous l'avons déjà vu, obtenaient leur liberté s'ils…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Comparer avec Proverbes 2:4. "Or fin" est apparemment un terme technique de ce commerce, l'or natif dans la pépite ou la poussière.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-20Il n'y a aucun bijou précieux, ni trésors en ce monde, qui puissent être comparés à la véritable sagesse, face à l'éternité. La sagesse doit être notre but ; nous devons être disposés à renoncer à tout, à tout risquer pour elle. Cette Sagesse est le Seigneur Jésus-Christ et Son salut, cherchés et obtenus par la foi et la prière. Si nous n’étions pas sujets à notre incrédulité ou une certaine culpabilité, voire l’insouciance, nous devrions trouver toutes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-15La sagesse vaut mieux que les bijoux les plus précieux. Elle conduit à une relation avec Dieu, lui qui donne la vraie joie (voir 2.1–8).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Car. L'influence de ce car se fait sentir jusqu'à la fin du discours.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 3:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 3
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires