Job 14:19

Job 14:19 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)La pierre est broyée par les eaux, Et la terre emportée par leur courant ; Ainsi tu détruis l’espérance de l’homme.
• Bible Segond 21 (S21)l’eau use les pierres et ses courants entraînent la poussière de la terre. De la même manière, tu fais disparaître l'espérance de l'homme.
• Bible du Semeur (BDS)L’eau érode les pierres et son ruissellement |entraîne le terreau. De même, tu anéantis |l’espoir de l’homme.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La pierre est broyée par les eaux, Et la terre emportée par leur courant; Ainsi tu détruis l'espérance de l'homme.

Contexte de Job 14:19

17חָתֻ֣ם בִּצְר֣וֹר פִּשְׁעִ֑י וַ֝תִּטְפֹּ֗ל עַל־עֲוֺנִֽי׃ 18וְ֭אוּלָם הַר־נוֹפֵ֣ל יִבּ֑וֹל וְ֝צ֗וּר יֶעְתַּ֥ק מִמְּקֹמֽוֹ׃ אֲבָנִ֤ים ׀ שָׁ֥חֲקוּ מַ֗יִם תִּשְׁטֹֽף־סְפִיחֶ֥יהָ עֲפַר־אָ֑רֶץ וְתִקְוַ֖ת אֱנ֣וֹשׁ הֶאֱבַֽדְתָּ׃ 20תִּתְקְפֵ֣הוּ לָ֭נֶצַח וַֽיַּהֲלֹ֑ךְ מְשַׁנֶּ֥ה פָ֝נָ֗יו וַֽתְּשַׁלְּחֵֽהוּ׃ 21יִכְבְּד֣וּ בָ֭נָיו וְלֹ֣א יֵדָ֑ע וְ֝יִצְעֲר֗וּ וְֽלֹא־יָבִ֥ין לָֽמוֹ׃

Job 14:19 mot à mot

אֲבָנִ֤ים׀ שָׁ֥חֲקוּ מַ֗יִם תִּשְׁטֹֽף־סְפִיחֶ֥יהָ עֲפַר־אָ֑רֶץ וְתִקְוַ֖ת אֱנ֣וֹשׁ הֶאֱבַֽדְתָּ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• pierreאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
• broyéeשָׁחַקshâchaq · pulvériserH7833
• eauxמַיmayim · eauH4325
• terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
• emportéeשָׁטַףshâţaph · déborderH7857
• parעָפָר‛âphâr · poussièreH6083
• courantסָפִיחַsâphîyach · déversementH5599
• détruisאָבַד'âbad · périrH6
• espéranceתִּקְוָהtiqvâh · espéranceH8615
• hommeאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582

Références croisées de Job 14:19

• Genèse 6:17וַאֲנִ֗י הִנְנִי֩ מֵבִ֨יא אֶת־הַמַּבּ֥וּל מַ֨יִם֙ עַל־הָאָ֔רֶץ לְשַׁחֵ֣ת כָּל־בָּשָׂ֗ר אֲשֶׁר־בּוֹ֙ ר֣וּחַ חַיִּ֔ים מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָ֑יִם כֹּ֥ל אֲשֶׁר־בָּאָ֖רֶץ יִגְוָֽע׃
• Genèse 7:21וַיִּגְוַ֞ע כָּל־בָּשָׂ֣ר ׀ הָרֹמֵ֣שׂ עַל־הָאָ֗רֶץ בָּע֤וֹף וּבַבְּהֵמָה֙ וּבַ֣חַיָּ֔ה וּבְכָל־הַשֶּׁ֖רֶץ הַשֹּׁרֵ֣ץ עַל־הָאָ֑רֶץ וְכֹ֖ל הָאָדָֽם׃
• Job 19:10יִתְּצֵ֣נִי סָ֭בִיב וָאֵלַ֑ךְ וַיַּסַּ֥ע כָּ֝עֵ֗ץ תִּקְוָתִֽי׃
• Job 27:8כִּ֤י מַה־תִּקְוַ֣ת חָ֭נֵף כִּ֣י יִבְצָ֑ע כִּ֤י יֵ֖שֶׁל אֱל֣וֹהַּ נַפְשֽׁוֹ׃
• Psaumes 30:6כִּ֤י רֶ֨גַע ׀ בְּאַפּוֹ֮ חַיִּ֪ים בִּרְצ֫וֹנ֥וֹ בָּ֭עֶרֶב יָלִ֥ין בֶּ֗כִי וְלַבֹּ֥קֶר רִנָּֽה׃
• Ézéchiel 37:11וַיֹּאמֶר֮ אֵלַי֒ בֶּן־אָדָ֕ם הָעֲצָמ֣וֹת הָאֵ֔לֶּה כָּל־בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל הֵ֑מָּה הִנֵּ֣ה אֹמְרִ֗ים יָבְשׁ֧וּ עַצְמוֹתֵ֛ינוּ וְאָבְדָ֥ה תִקְוָתֵ֖נוּ נִגְזַ֥רְנוּ לָֽנוּ׃

Commentaires sur Job 14:19

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Les eaux usent les pierres - Même les pierres ordinaires sont affectées de la même manière. Même en l'absence de tremblements de terre et de violentes secousses naturelles, l'action de l'eau, soit qu'elle coule sur elles comme un ruisseau, soit qu'elle tombe sur elles sous forme de gouttes, use ces pierres. D'où le proverbe : - Gutta cavat lapidem non vi sed saepe cadendo. "Une fiente constante fera un trou dans un silex" , ὁ , ,<-144 'ἁ . "A force de…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Les eaux usent les pierres - Par leur usure constante, elles usent même les roches dures, qui disparaissent et ne reviennent plus. Le sens est que des changements constants se produisent dans la nature, et que l'homme ressemble à ces objets qui sont enlevés pour ne plus apparaître, et non aux productions du monde végétal qui repoussent. Il est possible qu'il y ait aussi l'idée que la patience, la constance, la fermeté et la vie d'un homme s'usent par de…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-22La foi et l'espoir de Job semblent ranimer le patriarche ; mais il était encore déprimé. Il pensait que Dieu avait encore des griefs extrêmes contre lui. Le Seigneur prédomine sur tous ceux qui Lui font face. Dieu peut envoyer la maladie et la douleur, nous pouvons perdre tout le réconfort de nos proches et de ceux qui nous sont chers, nos espérances de bonheur terrestre peuvent être anéanties, mais Dieu recevra le croyant dans Ses Royaumes de félicité…Lire le commentaire
• Commentaires de saint Augustin · v. 1919. « Par le débordement de ses nombreux abîmes. » Ainsi l’homme est-il réduit à la misère, lorsqu’il est miné par les débordements continuels de ses désirs. « Vous avez confondu les espérances de l’homme. » Il y a ici gradation de la montagne au rocher, du rocher aux pierres, des pierres au grain de sable ; les hommes charnels subissent en effet toutes ces vicissitudes ; et c’est avec raison qu’il est dit : « Vous avez confondu. »Lire le commentaire

Thèmes liés à Job 14:19

• Mort

Dans les dictionnaires

• Loi dans l’Ancien Testament
• Job
• Espérance

Commentaires sur Job 14

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings