Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Proverbes 19:15
15עַ֭צְלָה תַּפִּ֣יל תַּרְדֵּמָ֑ה וְנֶ֖פֶשׁ רְמִיָּ֣ה תִרְעָֽב׃
Proverbes 19:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La paresse fait tomber dans l’assoupissement, Et l’âme nonchalante éprouve la faim.
- Bible Segond 21 (S21)La paresse fait tomber dans un profond sommeil, et l’homme nonchalant connaîtra la faim.
- Bible du Semeur (BDS)La paresse plonge dans la torpeur, et l’indolent souffrira de la faim.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La paresse fait tomber dans l'assoupissement,Et l'âme nonchalante éprouve la faim.
Contexte de Proverbes 19:15
13הַוֺּ֣ת לְ֭אָבִיו בֵּ֣ן כְּסִ֑יל וְדֶ֥לֶף טֹ֝רֵ֗ד מִדְיְנֵ֥י אִשָּֽׁה׃ 14בַּ֣יִת וָ֭הוֹן נַחֲלַ֣ת אָב֑וֹת וּ֝מֵיְהוָ֗ה אִשָּׁ֥ה מַשְׂכָּֽלֶת׃ עַ֭צְלָה תַּפִּ֣יל תַּרְדֵּמָ֑ה וְנֶ֖פֶשׁ רְמִיָּ֣ה תִרְעָֽב׃ 16שֹׁמֵ֣ר מִ֭צְוָה שֹׁמֵ֣ר נַפְשׁ֑וֹ בּוֹזֵ֖ה דְרָכָ֣יו (יומת) יָמֽוּת׃ 17מַלְוֵ֣ה יְ֭הוָה ח֣וֹנֵֽן דָּ֑ל וּ֝גְמֻל֗וֹ יְשַׁלֶּם־לֽוֹ׃
Lire Proverbes 19 en entierProverbes 19:15 mot à mot
עַ֭צְלָה תַּפִּ֣יל תַּרְדֵּמָ֑ה וְנֶ֖פֶשׁ רְמִיָּ֣ה תִרְעָֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 19:15
- Proverbes 19:24טָ֘מַ֤ן עָצֵ֣ל יָ֭דוֹ בַּצַּלָּ֑חַת גַּם־אֶל־פִּ֝֗יהוּ לֹ֣א יְשִׁיבֶֽנָּה׃
- Proverbes 6:9עַד־מָתַ֖י עָצֵ֥ל ׀ תִּשְׁכָּ֑ב מָ֝תַ֗י תָּק֥וּם מִשְּׁנָתֶֽךָ׃
- Proverbes 20:13אַל־תֶּֽאֱהַ֣ב שֵׁ֭נָה פֶּן־תִּוָּרֵ֑שׁ פְּקַ֖ח עֵינֶ֣יךָ שְֽׂבַֽע־לָֽחֶם׃
- Proverbes 23:21כִּי־סֹבֵ֣א וְ֭זוֹלֵל יִוָּרֵ֑שׁ וּ֝קְרָעִ֗ים תַּלְבִּ֥ישׁ נוּמָֽה׃
- Proverbes 24:33מְעַ֣ט שֵׁ֭נוֹת מְעַ֣ט תְּנוּמ֑וֹת מְעַ֓ט ׀ חִבֻּ֖ק יָדַ֣יִם לִשְׁכָּֽב׃
- Ésaïe 56:10(צפו) צֹפָ֞יו עִוְרִ֤ים כֻּלָּם֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ כֻּלָּם֙ כְּלָבִ֣ים אִלְּמִ֔ים לֹ֥א יוּכְל֖וּ לִנְבֹּ֑חַ הֹזִים֙ שֹֽׁכְבִ֔ים אֹהֲבֵ֖י לָנֽוּם׃
- Proverbes 10:4רָ֗אשׁ עֹשֶׂ֥ה כַף־רְמִיָּ֑ה וְיַ֖ד חָרוּצִ֣ים תַּעֲשִֽׁיר׃
Commentaires sur Proverbes 19:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Dans un profond sommeil - תרדמה tardemah, le même dans lequel Adam a été jeté, avant qu'Eve ne soit enlevée de son côté. La paresse rend un homme totalement inconscient de tous ses intérêts. Bien qu'il ait souvent ressenti la faim, il ne sait pas que sa paresse continuelle doit nécessairement le plonger dans de plus grandes souffrances.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Il a étémis dans un profond sommeil - Mieux, il a fait tomber dans un profond sommeil.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15Le paresseux et l’indolent attirent la pauvreté ; ils précipitent les hommes dans le besoin. Cette vérité s’applique aussi bien à la vie présente qu’à l’avenir.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Dans la torpeur ; même mot que Genèse 2.21 : profond assoupissement. Il s'agit, non seulement d'excès de sommeil. (6.9-10), mais de l'engourdissement de l'être tout entier et de l'incapacité de faire le moindre effort.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 19:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 19
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires