Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Proverbes 10:20
20כֶּ֣סֶף נִ֭בְחָר לְשׁ֣וֹן צַדִּ֑יק לֵ֖ב רְשָׁעִ֣ים כִּמְעָֽט׃
Proverbes 10:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La langue du juste est un argent de choix ; Le cœur des méchants est peu de chose.
- Bible Segond 21 (S21)La langue du juste est un argent affiné, mais le cœur des méchants ne vaut pas grand-chose.
- Bible du Semeur (BDS)La langue du juste est un argent de choix ; ce que pensent les méchants n’a pas grande valeur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La langue du juste est un argent de choix;Le cœur des méchants est peu de chose.
Contexte de Proverbes 10:20
18מְכַסֶּ֣ה שִׂ֭נְאָה שִׂפְתֵי־שָׁ֑קֶר וּמוֹצִ֥א דִ֝בָּ֗ה ה֣וּא כְסִֽיל׃ 19בְּרֹ֣ב דְּ֭בָרִים לֹ֣א יֶחְדַּל־פָּ֑שַׁע וְחֹשֵׂ֖ךְ שְׂפָתָ֣יו מַשְׂכִּֽיל׃ כֶּ֣סֶף נִ֭בְחָר לְשׁ֣וֹן צַדִּ֑יק לֵ֖ב רְשָׁעִ֣ים כִּמְעָֽט׃ 21שִׂפְתֵ֣י צַ֭דִּיק יִרְע֣וּ רַבִּ֑ים וֶֽ֝אֱוִילִ֗ים בַּחֲסַר־לֵ֥ב יָמֽוּתוּ׃ 22בִּרְכַּ֣ת יְ֭הוָה הִ֣יא תַעֲשִׁ֑יר וְלֹֽא־יוֹסִ֖ף עֶ֣צֶב עִמָּֽהּ׃
Lire Proverbes 10 en entierProverbes 10:20 mot à mot
כֶּ֣סֶף נִ֭בְחָר לְשׁ֣וֹן צַדִּ֑יק לֵ֖ב רְשָׁעִ֣ים כִּמְעָֽט׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 10:20
- Proverbes 12:18יֵ֣שׁ בּ֭וֹטֶה כְּמַדְקְר֣וֹת חָ֑רֶב וּלְשׁ֖וֹן חֲכָמִ֣ים מַרְפֵּֽא׃
- Proverbes 15:4מַרְפֵּ֣א לָ֭שׁוֹן עֵ֣ץ חַיִּ֑ים וְסֶ֥לֶף בָּ֝֗הּ שֶׁ֣בֶר בְּרֽוּחַ׃
- Proverbes 16:13רְצ֣וֹן מְ֭לָכִים שִׂפְתֵי־צֶ֑דֶק וְדֹבֵ֖ר יְשָׁרִ֣ים יֶאֱהָֽב׃
- Proverbes 25:11תַּפּוּחֵ֣י זָ֭הָב בְּמַשְׂכִּיּ֥וֹת כָּ֑סֶף דָּ֝בָ֗ר דָּבֻ֥ר עַל־אָפְנָֽיו׃
- Proverbes 23:7כִּ֤י ׀ כְּמוֹ־שָׁעַ֥ר בְּנַפְשׁ֗וֹ כֶּ֫ן־ה֥וּא אֱכֹ֣ל וּ֭שְׁתֵה יֹ֣אמַר לָ֑ךְ וְ֝לִבּ֗וֹ בַּל־עִמָּֽךְ׃
- Genèse 6:5וַיַּ֣רְא יְהוָ֔ה כִּ֥י רַבָּ֛ה רָעַ֥ת הָאָדָ֖ם בָּאָ֑רֶץ וְכָל־יֵ֨צֶר֙ מַחְשְׁבֹ֣ת לִבּ֔וֹ רַ֥ק רַ֖ע כָּל־הַיּֽוֹם׃
- Genèse 8:21וַיָּ֣רַח יְהוָה֮ אֶת־רֵ֣יחַ הַנִּיחֹחַ֒ וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־לִבּ֗וֹ לֹֽא־אֹ֠סִף לְקַלֵּ֨ל ע֤וֹד אֶת־הָֽאֲדָמָה֙ בַּעֲב֣וּר הָֽאָדָ֔ם כִּ֠י יֵ֣צֶר לֵ֧ב הָאָדָ֛ם רַ֖ע מִנְּעֻרָ֑יו וְלֹֽא־אֹסִ֥ף ע֛וֹד לְהַכּ֥וֹת אֶת־כָּל־חַ֖י כַּֽאֲשֶׁ֥ר עָשִֽׂיתִי׃
- Jérémie 17:9עָקֹ֥ב הַלֵּ֛ב מִכֹּ֖ל וְאָנֻ֣שׁ ה֑וּא מִ֖י יֵדָעֶֽנּוּ׃
Commentaires sur Proverbes 10:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Le cœur du méchant ne vaut pas grand-chose - כמעט kimat, est comme peu ou rien ; ou est comme des scories, tandis que la langue du juste est comme de l'argent. Le cœur d'un pécheur ne vaut rien et n'est bon à rien ; et pourtant, parce que c'est sa partie la plus cachée, il se vante de son honnêteté, de sa bonté, etc Oui, oui, il est très honnête et très bon, mais il n'y a que le diable dedans ! c'est tout.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20La langue, instrument de l'esprit, est mise en contraste avec le cœur ou l'esprit lui-même, le juste avec le méchant, l'argent de qualité avec le "peu" sans valeur, le mot hébreu pouvant être pris dans son sens premier de "limage" ou de "raclage" des scories ou du métal sans valeur. Si la langue est précieuse, combien plus l'esprit ! Si le cœur est sans valeur, combien plus la parole !Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-21La langue du juste est sincère, exempte de toute ruse, de toute conception du mal. De pieux discours sont une nourriture spirituelle pour celui qui en a besoin. Les insensés meurent avec un grave manque en leur cœur, celui de la Parole de Dieu.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Les paroles sont l'expression du cœur.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20De l'argent de choix. Les scories ont été éloignées et le métal pur est resté. Des paroles du juste, rien n'est à rejeter comme mauvais, ni même comme inutile. Que peuvent au contraire valoir celles du méchant dont le cœur ne vaut rien ?Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 10:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 10
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires