Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Néhémie 10:1
1וּבְכָל־זֹ֕את אֲנַ֛חְנוּ כֹּרְתִ֥ים אֲמָנָ֖ה וְכֹתְבִ֑ים וְעַל֙ הֶֽחָת֔וּם שָׂרֵ֥ינוּ לְוִיֵּ֖נוּ כֹּהֲנֵֽינוּ׃
Néhémie 10:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pour tout cela, nous contractâmes une alliance, que nous mîmes par écrit ; et nos chefs, nos Lévites et nos sacrificateurs y apposèrent leur sceau.
- Bible Segond 21 (S21)A cause de tout cela, nous avons conclu un pacte que nous avons mis par écrit, et nos chefs, nos Lévites et nos prêtres y ont apposé leur empreinte.
- Bible du Semeur (BDS)A cause de tout cela, nous prenons un ferme engagement que nous mettons par écrit. L’acte scellé a été signé par nos dirigeants, nos lévites et nos prêtres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici ceux qui apposèrent leur sceau.Néhémie, le gouverneur, fils de Hacalia.
Contexte de Néhémie 10:1
וּבְכָל־זֹ֕את אֲנַ֛חְנוּ כֹּרְתִ֥ים אֲמָנָ֖ה וְכֹתְבִ֑ים וְעַל֙ הֶֽחָת֔וּם שָׂרֵ֥ינוּ לְוִיֵּ֖נוּ כֹּהֲנֵֽינוּ׃ 2וְעַ֖ל הַחֲתוּמִ֑ים נְחֶמְיָ֧ה הַתִּרְשָׁ֛תָא בֶּן־חֲכַלְיָ֖ה וְצִדְקִיָּֽה׃ 3שְׂרָיָ֥ה עֲזַרְיָ֖ה יִרְמְיָֽה׃
Lire Néhémie 10 en entierNéhémie 10:1 mot à mot
וְעַ֖ל הַחֲתוּמִ֑ים נְחֶמְיָ֧ה הַתִּרְשָׁ֛תָא בֶּן־חֲכַלְיָ֖ה וְצִדְקִיָּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- celaזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- nousאֲנַ֫חְנוּ'ănachnû · nousH587
- contractâmesכָּרַתkârath · conclure une allianceH3772
- allianceאֲמָנָה'ămânâh · sûrH548
- écritכָּתַבkâthab · écrireH3789
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- etעַל‛al · surH5921
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- sceauחָתַםchâtham · scellerH2856
Références croisées de Néhémie 10:1
- Néhémie 8:9וַיֹּ֣אמֶר נְחֶמְיָ֣ה ה֣וּא הַתִּרְשָׁ֡תָא וְעֶזְרָ֣א הַכֹּהֵ֣ן ׀ הַסֹּפֵ֡ר וְהַלְוִיִּם֩ הַמְּבִינִ֨ים אֶת־הָעָ֜ם לְכָל־הָעָ֗ם הַיּ֤וֹם קָדֹֽשׁ־הוּא֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם אַל־תִּֽתְאַבְּל֖וּ וְאַל־תִּבְכּ֑וּ כִּ֤י בוֹכִים֙ כָּל־הָעָ֔ם כְּשָׁמְעָ֖ם אֶת־דִּבְרֵ֥י הַתּוֹרָֽה׃
- Néhémie 7:70וּמֵֽרָאשֵׁ֣י הָֽאָב֗וֹת נָֽתְנוּ֙ לְאוֹצַ֣ר הַמְּלָאכָ֔ה זָהָ֕ב דַּרְכְּמוֹנִ֖ים שְׁתֵּ֣י רִבּ֑וֹת וְכֶ֕סֶף מָנִ֖ים אַלְפַּ֥יִם וּמָאתָֽיִם׃
- Esdras 2:63וַיֹּ֤אמֶר הַתִּרְשָׁ֨תָא֙ לָהֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר לֹא־יֹאכְל֖וּ מִקֹּ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֑ים עַ֛ד עֲמֹ֥ד כֹּהֵ֖ן לְאוּרִ֥ים וּלְתֻמִּֽים׃
- Néhémie 1:1דִּבְרֵ֥י נְחֶמְיָ֖ה בֶּן־חֲכַלְיָ֑ה וַיְהִ֤י בְחֹֽדֶשׁ־(כסלו) כִּסְלֵיו֙ שְׁנַ֣ת עֶשְׂרִ֔ים וַאֲנִ֥י הָיִ֖יתִי בְּשׁוּשַׁ֥ן הַבִּירָֽה׃
Commentaires sur Néhémie 10:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Ceux qui ont apposé leur sceau - Quatre catégories d'hommes apposent leur sceau. Néhémie d'abord, comme gouverneur. Ensuite, les prêtres ( Néhémie 10:2-8). Troisièmement, les Lévites ( Néhémie 10:9-13). Quatrièmement, les chefs du peuple ( Néhémie 10:14-27). Il est étrange que, parmi tous ces gens, nous n'entendions parler ni d'Esdras, ni du grand prêtre Éliaschib. Aucun des prophètes n'est mentionné, bien qu'il ait dû y en avoir quelques-uns à Jérusalem…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Le "Zidkija" de ce passage est probablement le même que "Zadok" Néhémie 13:13. "Zadok" est expressément appelé "le scribe", et c'est probablement en tant que scribe qui a rédigé le document que "Zidkija" l'a signé immédiatement après Néhémie.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-31La conversion consiste en un abandon des courants et des coutumes de ce monde, pour la consécration personnelle d'une conduite dirigée par la Parole de Dieu. Quand nous nous engageons à pratiquer les commandements de Dieu, cela consiste à les accomplir tous, et à Le regarder en tant que Seigneur, notre Seigneur !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-27La liste de quatre-vingt-quatre noms inclut le gouverneur : Néhémie (10.1), et un groupe de prêtres (10.2–8 ; cf. 12.1–7), de Lévites (10.9–13 ; cf. 9.4–5 ; 12.8–9), et de dirigeants (10.14–27 ; cf. 3.4–31).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Ces actes scellés furent signés. Cette pièce, probablement écrite à l'avance par les Lévites, peut-être par Esdras, ce qui expliquerait pourquoi il ne figure pas parmi les signataires, fut lue et cachetée ; puis les principaux apposèrent leur signature sur le dehors de l'acte. Voir au verset précédent les mots : L'acte scellé sera signé, et Jérémie 32.10, note. Sédécias : peut-être le secrétaire de Néhémie, d'après l'analogie d'Esdras 4.9,17, où nous…Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 10:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 10
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires