Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Lévitique 11:20
20כֹּ֚ל שֶׁ֣רֶץ הָע֔וֹף הַהֹלֵ֖ךְ עַל־אַרְבַּ֑ע שֶׁ֥קֶץ ה֖וּא לָכֶֽם׃ ס
Lévitique 11:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous aurez en abomination tout reptile qui vole et qui marche sur quatre pieds.
- Bible Segond 21 (S21)»Vous considérerez comme abominable tout reptile qui vole et qui marche sur quatre pattes.
- Bible du Semeur (BDS)Vous aurez en abomination toute bestiole ailée marchant à quatre pattes,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous aurez en abomination tout reptile qui vole et qui marche sur quatre pieds.
Contexte de Lévitique 11:20
18וְאֶת־הַתִּנְשֶׁ֥מֶת וְאֶת־הַקָּאָ֖ת וְאֶת־הָרָחָֽם׃ 19וְאֵת֙ הַחֲסִידָ֔ה הָאֲנָפָ֖ה לְמִינָ֑הּ וְאֶת־הַדּוּכִיפַ֖ת וְאֶת־הָעֲטַלֵּֽף׃ כֹּ֚ל שֶׁ֣רֶץ הָע֔וֹף הַהֹלֵ֖ךְ עַל־אַרְבַּ֑ע שֶׁ֥קֶץ ה֖וּא לָכֶֽם׃ ס 21אַ֤ךְ אֶת־זֶה֙ תֹּֽאכְל֔וּ מִכֹּל֙ שֶׁ֣רֶץ הָע֔וֹף הַהֹלֵ֖ךְ עַל־אַרְבַּ֑ע אֲשֶׁר־(לא) ל֤וֹ כְרָעַ֨יִם֙ מִמַּ֣עַל לְרַגְלָ֔יו לְנַתֵּ֥ר בָּהֵ֖ן עַל־הָאָֽרֶץ׃ 22אֶת־אֵ֤לֶּה מֵהֶם֙ תֹּאכֵ֔לוּ אֶת־הָֽאַרְבֶּ֣ה לְמִינ֔וֹ וְאֶת־הַסָּלְעָ֖ם לְמִינֵ֑הוּ וְאֶת־הַחַרְגֹּ֣ל לְמִינֵ֔הוּ וְאֶת־הֶחָגָ֖ב לְמִינֵֽהוּ׃
Lire Lévitique 11 en entierLévitique 11:20 mot à mot
כֹּ֚ל שֶׁ֣רֶץ הָע֔וֹף הַהֹלֵ֖ךְ עַל־אַרְבַּ֑ע שֶׁ֥קֶץ ה֖וּא לָכֶֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Lévitique 11:20
- Lévitique 11:23וְכֹל֙ שֶׁ֣רֶץ הָע֔וֹף אֲשֶׁר־ל֖וֹ אַרְבַּ֣ע רַגְלָ֑יִם שֶׁ֥קֶץ ה֖וּא לָכֶֽם׃
- Deutéronome 14:19וְכֹל֙ שֶׁ֣רֶץ הָע֔וֹף טָמֵ֥א ה֖וּא לָכֶ֑ם לֹ֖א יֵאָכֵֽלוּ׃
- 2 Rois 17:28וַיָּבֹ֞א אֶחָ֣ד מֵהַכֹּהֲנִ֗ים אֲשֶׁ֤ר הִגְלוּ֙ מִשֹּׁ֣מְר֔וֹן וַיֵּ֖שֶׁב בְּבֵֽית־אֵ֑ל וַֽיְהִי֙ מוֹרֶ֣ה אֹתָ֔ם אֵ֖יךְ יִֽירְא֥וּ אֶת־יְהוָֽה׃
- Psaumes 17:14מִֽמְתִ֥ים יָדְךָ֨ ׀ יְהוָ֡ה מִֽמְתִ֬ים מֵחֶ֗לֶד חֶלְקָ֥ם בַּֽחַיִּים֮ (וצפינך) וּֽצְפוּנְךָ֮ תְּמַלֵּ֪א בִ֫טְנָ֥ם יִשְׂבְּע֥וּ בָנִ֑ים וְהִנִּ֥יחוּ יִ֝תְרָ֗ם לְעוֹלְלֵיהֶֽם׃
Commentaires sur Lévitique 11:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Tous les oiseaux qui rampent - Comme la chauve-souris, déjà mentionnée, qui a des griffes attachées à ses ailes de cuir et qui lui servent de pieds pour ramper, les pieds et les jambes n'étant pas distincts ; mais cela peut aussi inclure toutes les différentes sortes d'insectes, avec les exceptions du verset suivant. Aller sur ses quatre pieds - Peut ne signifier rien de plus que marcher régulièrement ou progressivement, pied après pied, comme le font les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Plutôt : " Tous les reptiles qui ont des ailes ", etc. Le mot rendu par reptiles peut être considéré comme coextensif à notre mot vermine. Il est dérivé d'un verbe qui signifie non seulement ramper, mais grouiller, ou produire en abondance Genèse 1:21; Genèse 8:17; Exode 8:3; Psaume 105:30, et c'est ainsi qu'on en est venu à désigner facilement des créatures qui ont tendance à abonder, au grand dam de l'humanité.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-47Ces chapitres détaillent les règles relatives à la pureté. Le mélange de types d'animaux était interdit (voir Dt 22.9–11) car c'était une violation de l'ordre normal préexistant. Les créatures "anormales" — comme les poissons sans nageoires ni écailles, les carnivores, les insectes rampants, et les animaux sans sabots fendus — détonnaient parmi les animaux "normaux" et étaient impropres à la consommation ou aux offrandes (voir aussi Dt 14.1–21). Ces…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 11:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 11
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires