Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Joël 2:7
7כְּגִבּוֹרִ֣ים יְרֻצ֔וּן כְּאַנְשֵׁ֥י מִלְחָמָ֖ה יַעֲל֣וּ חוֹמָ֑ה וְאִ֤ישׁ בִּדְרָכָיו֙ יֵֽלֵכ֔וּן וְלֹ֥א יְעַבְּט֖וּן אֹרְחוֹתָֽם׃
Joël 2:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils s’élancent comme des guerriers, Ils escaladent les murs comme des gens de guerre ; Chacun va son chemin, Sans s’écarter de sa route.
- Bible Segond 21 (S21)Ils s'élancent comme des guerriers, ils escaladent les murs comme des hommes de guerre. Chacun va son chemin sans s'écarter de sa route.
- Bible du Semeur (BDS)Les voilà qui se précipitent |comme de vrais guerriers, et, comme des soldats, |ils escaladent la muraille. Chacun va son chemin sans dévier de sa route,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils s'élancent comme des guerriers, Ils escaladent les murs comme des gens de guerre; Chacun va son chemin, Sans s'écarter de sa route.
Contexte de Joël 2:7
5כְּק֣וֹל מַרְכָּב֗וֹת עַל־רָאשֵׁ֤י הֶֽהָרִים֙ יְרַקֵּד֔וּן כְּקוֹל֙ לַ֣הַב אֵ֔שׁ אֹכְלָ֖ה קָ֑שׁ כְּעַ֣ם עָצ֔וּם עֱר֖וּךְ מִלְחָמָֽה׃ 6מִפָּנָ֖יו יָחִ֣ילוּ עַמִּ֑ים כָּל־פָּנִ֖ים קִבְּצ֥וּ פָארֽוּר׃ כְּגִבּוֹרִ֣ים יְרֻצ֔וּן כְּאַנְשֵׁ֥י מִלְחָמָ֖ה יַעֲל֣וּ חוֹמָ֑ה וְאִ֤ישׁ בִּדְרָכָיו֙ יֵֽלֵכ֔וּן וְלֹ֥א יְעַבְּט֖וּן אֹרְחוֹתָֽם׃ 8וְאִ֤ישׁ אָחִיו֙ לֹ֣א יִדְחָק֔וּן גֶּ֥בֶר בִּמְסִלָּת֖וֹ יֵֽלֵכ֑וּן וּבְעַ֥ד הַשֶּׁ֛לַח יִפֹּ֖לוּ לֹ֥א יִבְצָֽעוּ׃ 9בָּעִ֣יר יָשֹׁ֗קּוּ בַּֽחוֹמָה֙ יְרֻצ֔וּן בַּבָּתִּ֖ים יַעֲל֑וּ בְּעַ֧ד הַחַלּוֹנִ֛ים יָבֹ֖אוּ כַּגַּנָּֽב׃
Lire Joël 2 en entierJoël 2:7 mot à mot
כְּגִבּוֹרִ֣ים יְרֻצ֔וּן כְּאַנְשֵׁ֥י מִלְחָמָ֖ה יַעֲל֣וּ חוֹמָ֑ה וְאִ֤ישׁ בִּדְרָכָיו֙ יֵֽלֵכ֔וּן וְלֹ֥א יְעַבְּט֖וּן אֹרְחוֹתָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- élancentרוּץrûts · courir : courirH7323
- guerriersגִּבּוֹרgibbôr gibbôr · homme puissantH1368
- escaladentעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- mursחוֹמָהchômâh · murailleH2346
- gensאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- guerreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- Chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- vaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- vaהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
- ,לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- écarterעָבַט‛âbaţ · prêterH5670
- routeאֹ֫רַח'ôrach · cheminH734
Références croisées de Joël 2:7
- 2 Samuel 1:23שָׁא֣וּל וִיהוֹנָתָ֗ן הַנֶּאֱהָבִ֤ים וְהַנְּעִימִם֙ בְּחַיֵּיהֶ֔ם וּבְמוֹתָ֖ם לֹ֣א נִפְרָ֑דוּ מִנְּשָׁרִ֣ים קַ֔לּוּ מֵאֲרָי֖וֹת גָּבֵֽרוּ׃
- 2 Samuel 2:18וַיִּֽהְיוּ־שָׁ֗ם שְׁלֹשָׁה֙ בְּנֵ֣י צְרוּיָ֔ה יוֹאָ֥ב וַאֲבִישַׁ֖י וַעֲשָׂהאֵ֑ל וַעֲשָׂהאֵל֙ קַ֣ל בְּרַגְלָ֔יו כְּאַחַ֥ד הַצְּבָיִ֖ם אֲשֶׁ֥ר בַּשָּׂדֶֽה׃
- Psaumes 19:5בְּכָל־הָאָ֨רֶץ ׀ יָ֘צָ֤א קַוָּ֗ם וּבִקְצֵ֣ה תֵ֭בֵל מִלֵּיהֶ֑ם לַ֝שֶּׁ֗מֶשׁ שָֽׂם־אֹ֥הֶל בָּהֶֽם׃
- Ésaïe 5:26וְנָֽשָׂא־נֵ֤ס לַגּוֹיִם֙ מֵרָח֔וֹק וְשָׁ֥רַק ל֖וֹ מִקְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ וְהִנֵּ֥ה מְהֵרָ֖ה קַ֥ל יָבֽוֹא׃
- Joël 2:9בָּעִ֣יר יָשֹׁ֗קּוּ בַּֽחוֹמָה֙ יְרֻצ֔וּן בַּבָּתִּ֖ים יַעֲל֑וּ בְּעַ֧ד הַחַלּוֹנִ֛ים יָבֹ֖אוּ כַּגַּנָּֽב׃
- 2 Samuel 5:8וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא כָּל־מַכֵּ֤ה יְבֻסִי֙ וְיִגַּ֣ע בַּצִּנּ֔וֹר וְאֶת־הַפִּסְחִים֙ וְאֶת־הַ֣עִוְרִ֔ים (שנאו) שְׂנֻאֵ֖י נֶ֣פֶשׁ דָּוִ֑ד עַל־כֵּן֙ יֹֽאמְר֔וּ עִוֵּ֣ר וּפִסֵּ֔חַ לֹ֥א יָב֖וֹא אֶל־הַבָּֽיִת׃
- Jérémie 5:10עֲל֤וּ בְשָׁרוֹתֶ֨יהָ֙ וְשַׁחֵ֔תוּ וְכָלָ֖ה אַֽל־תַּעֲשׂ֑וּ הָסִ֨ירוּ֙ נְטִ֣ישׁוֹתֶ֔יהָ כִּ֛י ל֥וֹא לַיהוָ֖ה הֵֽמָּה׃
- Proverbes 30:27מֶ֭לֶךְ אֵ֣ין לָאַרְבֶּ֑ה וַיֵּצֵ֖א חֹצֵ֣ץ כֻּלּֽוֹ׃
Commentaires sur Joël 2:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Comme deshommes puissants - comme des hommes de guerre (et comme des cavaliers, Joël 2:4) - Le prophète ne dit pas qu'ils sont tels, mais qu'ils ressemblent. Ce sont des sauterelles, mais, dans leurs opérations, elles sont semblables à celles qui précèdent. Ils ne rompront pas leurs rangs - Voir l'exposé sur Joël 2:2, du Dr Shaw.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Ilscourront comme des hommes vaillants - Ils sont sur le message de Dieu, et ils ne s'attardent pas, "mais ils se réjouissent de courir leur course" Psaume 19:5"La hauteur des murs ne peut pas empêcher la charge des vaillants ; ils n'entrent pas par les portes, mais par les murs", comme dans une ville prise d'assaut. Les hommes peuvent escalader un mur peu à peu ; les sauterelles le font avec beaucoup plus de régularité, de densité, de détermination et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Les prêtres ont mis le peuple en garde contre l'imminence des jugements divins. Il est du devoir de ceux qui sont au service de Christ de mettre les hommes en garde des conséquences fatales du péché et de révéler la puissance de la colère divine à l'égard de l'impiété et de la fausseté des pécheurs. La description saisissante qui suit montre, d'une part, ce qu'il advient après la dévastation des sauterelles, mais aussi le ravage du pays occasionné par les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-9Les sauterelles envahissent les villes comme les champs, avançant comme une armée disciplinée et bien exercée pour escalader les murs et envahir la ville. Débusquant tous les moyens de pénétrer, elles entrent même par les fenêtres, comme des voleurs.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 77 à 9 Thomson, ouvrage cité, raconte le fait suivant : Lorsque la tête de la colonne atteignit le palais de l'émir Asaad à Abeîh, elle ne prit pas la peine d'en contourner les angles ; escaladant la muraille comme des soldats qui montent à l'assaut, elle passa par-dessus, atteignit la maison de... et, malgré tous les efforts qu'on fit pour arrêter ce torrent vivant, passa sur le toit... Rien n'est plus frappant que l'obstination que mettent ces insectes à…Lire le commentaire
Thèmes liés à Joël 2:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Joël 2
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires