Nouvelle Segond révisée
Joël 2:7
7Ils courent comme des héros, Ils escaladent une muraille comme des gens de guerre; Chacun va son chemin, Ils ne quittent pas leur route,
Joël 2:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils s’élancent comme des guerriers, Ils escaladent les murs comme des gens de guerre ; Chacun va son chemin, Sans s’écarter de sa route.
- Bible Segond 21 (S21)Ils s'élancent comme des guerriers, ils escaladent les murs comme des hommes de guerre. Chacun va son chemin sans s'écarter de sa route.
- Bible du Semeur (BDS)Les voilà qui se précipitent |comme de vrais guerriers, et, comme des soldats, |ils escaladent la muraille. Chacun va son chemin sans dévier de sa route,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils s'élancent comme des guerriers, Ils escaladent les murs comme des gens de guerre; Chacun va son chemin, Sans s'écarter de sa route.
Contexte de Joël 2:7
5(On dirait) un bruit de chars Qui bondissent sur le sommet des montagnes. On dirait le bruit de la flamme du feu Qui dévore le chaume. On dirait un peuple puissant Rangé en bataille. 6Devant eux les peuples tremblent, Tous les visages pâlissent. Ils courent comme des héros, Ils escaladent une muraille comme des gens de guerre; Chacun va son chemin, Ils ne quittent pas leur route, 8Nul ne bouscule son voisin Chacun suit sa voie; Ils se ruent au travers des projectiles Sans rompre (les rangs). 9Ils fondent sur la ville, Courent sur la muraille, Escaladent les maisons, Entrent par les fenêtres comme un voleur.
Lire Joël 2 en entierJoël 2:7 mot à mot
כְּגִבּוֹרִ֣ים יְרֻצ֔וּן כְּאַנְשֵׁ֥י מִלְחָמָ֖ה יַעֲל֣וּ חוֹמָ֑ה וְאִ֤ישׁ בִּדְרָכָיו֙ יֵֽלֵכ֔וּן וְלֹ֥א יְעַבְּט֖וּן אֹרְחוֹתָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- élancentרוּץrûts · courir : courirH7323
- guerriersגִּבּוֹרgibbôr gibbôr · homme puissantH1368
- escaladentעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- mursחוֹמָהchômâh · murailleH2346
- gensאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- guerreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- Chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- vaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- vaהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
- ,לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- écarterעָבַט‛âbaţ · prêterH5670
- routeאֹ֫רַח'ôrach · cheminH734
Références croisées de Joël 2:7
- 2 Samuel 1:23Saül et Jonathan, aimés et chéris pendant leur vie, N'ont pas été séparés dans leur mort; Ils étaient plus légers que des aigles, Ils étaient plus forts que des lions.
- 2 Samuel 2:18Là se trouvaient les trois fils de Tserouya: Joab, Abichaï et Asaël. Asaël avait les pieds légers comme une gazelle de la campagne:
- Psaumes 19:5Leur trace apparaît sur toute la terre, Leurs accents vont aux extrémités du monde, Où il a placé une tente pour le soleil.
- Ésaïe 5:26Il élève une bannière pour les peuples lointains Et il en siffle un des extrémités de la terre: Et voici qu'il arrive avec promptitude et légèreté.
- Joël 2:9Ils fondent sur la ville, Courent sur la muraille, Escaladent les maisons, Entrent par les fenêtres comme un voleur.
- 2 Samuel 5:8David avait dit en ce jour: Quiconque battra les Yebousiens et les atteindra par le canal, ces boiteux et ces aveugles haïs par David! – C'est pourquoi l'on dit: L'aveugle et le boiteux n'entreront pas dans la maison.
- Jérémie 5:10Montez sur ses murailles, et détruisez, Mais n'exterminez pas totalement! Enlevez ses branches, Car elles n'appartiennent pas à l'Éternel!
- Proverbes 30:27Les sauterelles n'ont point de roi Et elles sortent toutes par divisions;
Commentaires sur Joël 2:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Comme deshommes puissants - comme des hommes de guerre (et comme des cavaliers, Joël 2:4) - Le prophète ne dit pas qu'ils sont tels, mais qu'ils ressemblent. Ce sont des sauterelles, mais, dans leurs opérations, elles sont semblables à celles qui précèdent. Ils ne rompront pas leurs rangs - Voir l'exposé sur Joël 2:2, du Dr Shaw.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Ilscourront comme des hommes vaillants - Ils sont sur le message de Dieu, et ils ne s'attardent pas, "mais ils se réjouissent de courir leur course" Psaume 19:5"La hauteur des murs ne peut pas empêcher la charge des vaillants ; ils n'entrent pas par les portes, mais par les murs", comme dans une ville prise d'assaut. Les hommes peuvent escalader un mur peu à peu ; les sauterelles le font avec beaucoup plus de régularité, de densité, de détermination et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Les prêtres ont mis le peuple en garde contre l'imminence des jugements divins. Il est du devoir de ceux qui sont au service de Christ de mettre les hommes en garde des conséquences fatales du péché et de révéler la puissance de la colère divine à l'égard de l'impiété et de la fausseté des pécheurs. La description saisissante qui suit montre, d'une part, ce qu'il advient après la dévastation des sauterelles, mais aussi le ravage du pays occasionné par les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-9Les sauterelles envahissent les villes comme les champs, avançant comme une armée disciplinée et bien exercée pour escalader les murs et envahir la ville. Débusquant tous les moyens de pénétrer, elles entrent même par les fenêtres, comme des voleurs.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 77 à 9 Thomson, ouvrage cité, raconte le fait suivant : Lorsque la tête de la colonne atteignit le palais de l'émir Asaad à Abeîh, elle ne prit pas la peine d'en contourner les angles ; escaladant la muraille comme des soldats qui montent à l'assaut, elle passa par-dessus, atteignit la maison de... et, malgré tous les efforts qu'on fit pour arrêter ce torrent vivant, passa sur le toit... Rien n'est plus frappant que l'obstination que mettent ces insectes à…Lire le commentaire
Thèmes liés à Joël 2:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Joël 2
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires