Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Job 36:23
23מִֽי־פָקַ֣ד עָלָ֣יו דַּרְכּ֑וֹ וּמִֽי־אָ֝מַ֗ר פָּעַ֥לְתָּ עַוְלָֽה׃
Job 36:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qui lui prescrit ses voies ? Qui ose dire : Tu fais mal ?
- Bible Segond 21 (S21)Qui peut lui prescrire la conduite à tenir? Qui peut lui dire: ‘Tu as commis une injustice’?
- Bible du Semeur (BDS)Qui inspectera sa conduite ? Qui lui a jamais dit : |« Ce que tu fais est mal » ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qui lui prescrit ses voies? Qui ose dire: Tu fais mal?
Contexte de Job 36:23
21הִ֭שָּׁמֶר אַל־תֵּ֣פֶן אֶל־אָ֑וֶן כִּֽי־עַל־זֶ֝֗ה בָּחַ֥רְתָּ מֵעֹֽנִי׃ 22הֶן־אֵ֭ל יַשְׂגִּ֣יב בְּכֹח֑וֹ מִ֖י כָמֹ֣הוּ מוֹרֶֽה׃ מִֽי־פָקַ֣ד עָלָ֣יו דַּרְכּ֑וֹ וּמִֽי־אָ֝מַ֗ר פָּעַ֥לְתָּ עַוְלָֽה׃ 24זְ֭כֹר כִּֽי־תַשְׂגִּ֣יא פָעֳל֑וֹ אֲשֶׁ֖ר שֹׁרְר֣וּ אֲנָשִֽׁים׃ 25כָּל־אָדָ֥ם חָֽזוּ־ב֑וֹ אֱ֝נ֗וֹשׁ יַבִּ֥יט מֵרָחֽוֹק׃
Lire Job 36 en entierJob 36:23 mot à mot
מִֽי־פָקַ֣ד עָלָ֣יו דַּרְכּ֑וֹ וּמִֽי־אָ֝מַ֗ר פָּעַ֥לְתָּ עַוְלָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 36:23
- Job 34:13מִֽי־פָקַ֣ד עָלָ֣יו אָ֑רְצָה וּמִ֥י שָׂ֝֗ם תֵּבֵ֥ל כֻּלָּֽהּ׃
- Ésaïe 40:13מִֽי־תִכֵּ֥ן אֶת־ר֖וּחַ יְהוָ֑ה וְאִ֥ישׁ עֲצָת֖וֹ יוֹדִיעֶֽנּוּ׃
- Job 8:3הַ֭אֵל יְעַוֵּ֣ת מִשְׁפָּ֑ט וְאִם־שַׁ֝דַּ֗י יְעַוֵּֽת־צֶֽדֶק׃
- Job 34:10לָכֵ֤ן ׀ אַ֥נֲשֵׁ֥י לֵבָ֗ב שִׁמְע֫וּ לִ֥י חָלִ֖לָה לָאֵ֥ל מֵרֶ֗שַׁע וְשַׁדַּ֥י מֵעָֽוֶל׃
- Job 40:8הַ֭אַף תָּפֵ֣ר מִשְׁפָּטִ֑י תַּ֝רְשִׁיעֵ֗נִי לְמַ֣עַן תִּצְדָּֽק׃
Commentaires sur Job 36:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Qui lui a prescrit sa voie - Dieu a-t-il reçu d'un homme des instructions sur la manière de gouverner le monde ? Tu as commis l'iniquité ? - Qui peut prouver que, dans l'ensemble de la création, il y a une chose imparfaite, surabondante ou déplacée ? Qui peut prouver qu'il y a, dans le cours de la providence divine, un seul acte injuste, cruel ou imprudent ? Toute la ruse et la méchanceté de l'homme n'ont jamais pu découvrir la moindre faille dans l'œuvre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Qui lui a prescrit sa voie ? - Qui lui a prescrit ce qu'il doit faire ? Qui est supérieur à lui et lui a tracé le plan qu'il doit suivre ? L'idée est que Dieu est suprême et indépendant ; personne ne l'a conseillé et personne n'a le droit de le conseiller. Peut-être aussi Élihu conçoit-il ceci comme un reproche à Job de s'être tant plaint du gouvernement de Dieu, et d'avoir été disposé, comme il le pensait, à "prescrire" à Dieu ce qu'il devait faire. Qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-23Élihu, dans ce texte, démontre à Job que ce dernier est seul responsable de son épreuve interminable. Il exhorte le patriarche à ne pas persister dans cette attitude. Même les hommes pieux ont parfois besoin d'être remis dans le bon chemin, dans la crainte de la colère divine ; les plus affermis dans la foi savent que cette correction, venant de Dieu, sera toujours bénéfique. Il faut que Job cesse de se rebeller injustement contre Dieu et qu'il arrête de…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2323. « Qui l’égale en puissance, ou qui peut discuter ses œuvres ? » Le juger, tandis qu’il est le juge des vivants et des morts ? « Qui osera dire qu’il a commis l’injustice ?Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 36:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 36
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires