Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Job 35:2
2הֲ֭זֹאת חָשַׁ֣בְתָּ לְמִשְׁפָּ֑ט אָ֝מַ֗רְתָּ צִדְקִ֥י מֵאֵֽל׃
Job 35:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Imagines-tu avoir raison, Penses-tu te justifier devant Dieu,
- Bible Segond 21 (S21)«Penses-tu avoir raison? Tu te prétends juste devant Dieu,
- Bible du Semeur (BDS)Penses-tu être dans ton droit |quand tu affirmes : « Oui, je suis plus juste que Dieu ! » ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Imagines-tu avoir raison, Penses-tu te justifier devant Dieu,
Contexte de Job 35:2
1וַיַּ֥עַן אֱלִיה֗וּ וַיֹּאמַֽר׃ הֲ֭זֹאת חָשַׁ֣בְתָּ לְמִשְׁפָּ֑ט אָ֝מַ֗רְתָּ צִדְקִ֥י מֵאֵֽל׃ 3כִּֽי־תֹ֭אמַר מַה־יִּסְכָּן־לָ֑ךְ מָֽה־אֹ֝עִ֗יל מֵֽחַטָּאתִֽי׃ 4אֲ֭נִי אֲשִֽׁיבְךָ֣ מִלִּ֑ין וְֽאֶת־רֵעֶ֥יךָ עִמָּֽךְ׃
Lire Job 35 en entierJob 35:2 mot à mot
הֲ֭זֹאת חָשַׁ֣בְתָּ לְמִשְׁפָּ֑ט אָ֝מַ֗רְתָּ צִדְקִ֥י מֵאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 35:2
- Job 9:17אֲשֶׁר־בִּשְׂעָרָ֥ה יְשׁוּפֵ֑נִי וְהִרְבָּ֖ה פְצָעַ֣י חִנָּֽם׃
- Job 10:7עַֽל־דַּ֭עְתְּךָ כִּי־לֹ֣א אֶרְשָׁ֑ע וְאֵ֖ין מִיָּדְךָ֣ מַצִּֽיל׃
- Job 16:17עַ֭ל לֹא־חָמָ֣ס בְּכַפָּ֑י וּֽתְפִלָּתִ֥י זַכָּֽה׃
- Job 19:6דְּֽעוּ־אֵ֭פוֹ כִּי־אֱל֣וֹהַּ עִוְּתָ֑נִי וּ֝מְצוּד֗וֹ עָלַ֥י הִקִּֽיף׃
- Job 27:2חַי־אֵ֭ל הֵסִ֣יר מִשְׁפָּטִ֑י וְ֝שַׁדַּ֗י הֵמַ֥ר נַפְשִֽׁי׃
- Job 34:5כִּֽי־אָ֭מַר אִיּ֣וֹב צָדַ֑קְתִּי וְ֝אֵ֗ל הֵסִ֥יר מִשְׁפָּטִֽי׃
- Job 40:8הַ֭אַף תָּפֵ֣ר מִשְׁפָּטִ֑י תַּ֝רְשִׁיעֵ֗נִי לְמַ֣עַן תִּצְדָּֽק׃
Commentaires sur Job 35:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Ma justice est plus grande que celle de Dieu ? - Ce serait en effet une parole blasphématoire ; mais Job n'a jamais dit cela, ni directement ni constructivement : il vaudrait beaucoup mieux traduire les mots מאל צדקי tsidki meel, je suis juste devant Dieu. Et le sens de Job était très certainement : " Quoi que je sois à tes yeux, je sais qu'aux yeux de Dieu je suis un homme juste " ; et il avait le droit d'assumer ce caractère, puisque Dieu lui-même le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Crois-tu que cela soit juste ? - C'est ce point qu'Elihu se propose maintenant d'examiner. Il en appelle donc solennellement à Job lui-même pour savoir s'il peut lui-même dire qu'il pense qu'un tel sentiment est juste. Tu as dit : Ma justice est plus grande que celle de Dieu. Job n'avait jamais dit cela en ces termes, mais Élihu le considérait comme la substance de ce qu'il avait dit, ou pensait que ce qu'il avait dit équivalait à la même chose. Il avait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Élihu reproche à Job d'essayer de se justifier devant Dieu, il tente d'inciter le patriarche à porter son regard vers les cieux. Ces derniers sont loin, au dessus de nos têtes et Dieu est encore plus loin, au dessus de tout cela ; Il est donc impossible de L'atteindre : les dégâts que peuvent occasionner nos péchés, ou nos œuvres ici-bas, sont bien impuissants, face à cette grandeur ! Nous n'avons aucune raison de nous plaindre si nous n'avons pas ce que…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 22. « Pourquoi as-tu voulu l’établir ainsi en tes jugements ? » Pourquoi as-tu ainsi jugé ? « Qui es-tu pour dire : Je suis juste devant Dieu ? » En présence de Dieu, tu as dit : Je suis juste. De deux manières l’homme se rend ici coupable : d’abord, s’il le dit avec orgueil, ou sans avoir même cette justice vulgaire en honneur parmi les hommes ; puis, jamais il n’est permis à l’homme de se proclamer juste devant Dieu, puisqu’en sa présence tous les hommes…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 35:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 35
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires