Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Job 30:19
19הֹרָ֥נִי לַחֹ֑מֶר וָ֝אֶתְמַשֵּׁ֗ל כֶּעָפָ֥ר וָאֵֽפֶר׃
Job 30:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dieu m’a jeté dans la boue, Et je ressemble à la poussière et à la cendre.
- Bible Segond 21 (S21)Dieu m'a jeté dans la boue et je ressemble à la poussière et à la cendre.
- Bible du Semeur (BDS)Il m’a précipité |au milieu de la fange, et je ne vaux pas mieux |que poussière et que cendre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dieu m'a jeté dans la boue, Et je ressemble à la poussière et à la cendre.
Contexte de Job 30:19
17לַ֗יְלָה עֲ֭צָמַי נִקַּ֣ר מֵעָלָ֑י וְ֝עֹרְקַ֗י לֹ֣א יִשְׁכָּבֽוּן׃ 18בְּרָב־כֹּ֭חַ יִתְחַפֵּ֣שׂ לְבוּשִׁ֑י כְּפִ֖י כֻתָּנְתִּ֣י יַֽאַזְרֵֽנִי׃ הֹרָ֥נִי לַחֹ֑מֶר וָ֝אֶתְמַשֵּׁ֗ל כֶּעָפָ֥ר וָאֵֽפֶר׃ 20אֲשַׁוַּ֣ע אֵ֭לֶיךָ וְלֹ֣א תַעֲנֵ֑נִי עָ֝מַ֗דְתִּי וַתִּתְבֹּ֥נֶן בִּֽי׃ 21תֵּהָפֵ֣ךְ לְאַכְזָ֣ר לִ֑י בְּעֹ֖צֶם יָדְךָ֣ תִשְׂטְמֵֽנִי׃
Lire Job 30 en entierJob 30:19 mot à mot
הֹרָ֥נִי לַחֹ֑מֶר וָ֝אֶתְמַשֵּׁ֗ל כֶּעָפָ֥ר וָאֵֽפֶר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 30:19
- Job 9:31אָ֭ז בַּשַּׁ֣חַת תִּטְבְּלֵ֑נִי וְ֝תִֽעֲב֗וּנִי שַׂלְמוֹתָֽי׃
- Psaumes 69:1לַמְנַצֵּ֬חַ עַֽל־שׁוֹשַׁנִּ֬ים לְדָוִֽד׃
- Jérémie 38:6וַיִּקְח֣וּ אֶֽת־יִרְמְיָ֗הוּ וַיַּשְׁלִ֨כוּ אֹת֜וֹ אֶל־הַבּ֣וֹר ׀ מַלְכִּיָּ֣הוּ בֶן־הַמֶּ֗לֶךְ אֲשֶׁר֙ בַּחֲצַ֣ר הַמַּטָּרָ֔ה וַיְשַׁלְּח֥וּ אֶֽת־יִרְמְיָ֖הוּ בַּחֲבָלִ֑ים וּבַבּ֤וֹר אֵֽין־מַ֨יִם֙ כִּ֣י אִם־טִ֔יט וַיִּטְבַּ֥ע יִרְמְיָ֖הוּ בַּטִּֽיט׃ ס
- Job 2:8וַיִּֽקַּֽח־ל֣וֹ חֶ֔רֶשׂ לְהִתְגָּרֵ֖ד בּ֑וֹ וְה֖וּא יֹשֵׁ֥ב בְּתוֹךְ־הָאֵֽפֶר׃
- Job 42:6עַל־כֵּ֭ן אֶמְאַ֣ס וְנִחַ֑מְתִּי עַל־עָפָ֥ר וָאֵֽפֶר׃ פ
- Genèse 18:27וַיַּ֥עַן אַבְרָהָ֖ם וַיֹּאמַ֑ר הִנֵּה־נָ֤א הוֹאַ֨לְתִּי֙ לְדַבֵּ֣ר אֶל־אֲדֹנָ֔י וְאָנֹכִ֖י עָפָ֥ר וָאֵֽפֶר׃
Commentaires sur Job 30:19
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Il m'a jeté dans la boue - C'est-à-dire que c'est Dieu qui l'a fait. Dans ce livre, le nom de Dieu est souvent compris là où l'orateur semble l'éviter, afin de ne pas le répéter inutilement. Sur le sens de l'expression ici, voir les notes à Job 9:31. Et je suis devenu comme la poussière et la cendre - Soit en apparence, soit parce que je suis considéré comme aussi inutile que la boue des rues. Rosenmuller suppose que cela signifie : "Je ressemble plus à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-31Dans ce texte, Job se plaint désespérément. La tentation d'entretenir facilement de mauvaises pensées contre Dieu assaillait particulièrement le patriarche. Quand les tentations personnelles s'ajoutent aux calamités qui nous accablent, l'âme est alors soumise à rude épreuve, elle est en pleine confusion. Malheur à ceux qui sont réellement ennemis de Dieu ! Comparées au terrible sort réservé aux impies, que peuvent représenter les afflictions qui nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Auparavant, Job était assis au milieu des cendres, dans l'angoisse (2.8) ; plus tard, il sera assis dans la poussière et les cendres, en signe de repentance (42.6).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1919. « Mon partage est dans la poussière et la cendre. » Dans la pénitence, parce que c’est la fin de ma vie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 30:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 30
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires