Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Job 20:16
16רֹאשׁ־פְּתָנִ֥ים יִינָ֑ק תַּֽ֝הַרְגֵ֗הוּ לְשׁ֣וֹן אֶפְעֶֽה׃
Job 20:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il a sucé du venin d’aspic, La langue de la vipère le tuera.
- Bible Segond 21 (S21)Il a sucé du venin de vipère, la langue du cobra le tuera.
- Bible du Semeur (BDS)Il a sucé |un venin de serpent, il sera mis à mort |par la langue de la vipère.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il a sucé du venin d'aspic, La langue de la vipère le tuera.
Contexte de Job 20:16
14לַ֭חְמוֹ בְּמֵעָ֣יו נֶהְפָּ֑ךְ מְרוֹרַ֖ת פְּתָנִ֣ים בְּקִרְבּֽוֹ׃ 15חַ֣יִל בָּ֭לַע וַיְקִאֶ֑נּוּ מִ֝בִּטְנ֗וֹ יוֹרִשֶׁ֥נּוּ אֵֽל׃ רֹאשׁ־פְּתָנִ֥ים יִינָ֑ק תַּֽ֝הַרְגֵ֗הוּ לְשׁ֣וֹן אֶפְעֶֽה׃ 17אַל־יֵ֥רֶא בִפְלַגּ֑וֹת נַהֲרֵ֥י נַ֝חֲלֵ֗י דְּבַ֣שׁ וְחֶמְאָֽה׃ 18מֵשִׁ֣יב יָ֭גָע וְלֹ֣א יִבְלָ֑ע כְּחֵ֥יל תְּ֝מוּרָת֗וֹ וְלֹ֣א יַעֲלֹֽס׃
Lire Job 20 en entierJob 20:16 mot à mot
רֹאשׁ־פְּתָנִ֥ים יִינָ֑ק תַּֽ֝הַרְגֵ֗הוּ לְשׁ֣וֹן אֶפְעֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 20:16
Commentaires sur Job 20:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Il sucera le poison des aspics - Ce morceau délicieux, ce péché secret et facile à avaler, si appétissant et si agréable, agira sur la vie de son âme, comme le poison des aspics agirait sur la vie de son corps. Ce poison est appelé le fiel des aspics, car on supposait autrefois que le poison des serpents consistait en leur fiel, que l'on croyait copieusement exsudé lorsque ces animaux étaient enragés ; car on a souvent vu que leur morsure n'était pas…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Il suce le poison des aspics - Ce qu'il a avalé comme un aliment agréable devient le poison le plus mortel, ou la conséquence est la même que s'il avait sucé le poison des aspics. Il semblerait que les anciens considéraient le poison du serpent comme mortel, même s'il était absorbé par l'organisme. Ils semblent avoir ignoré que le poison d'une blessure peut être aspiré sans dommage pour celui qui le fait, et qu'il est nécessaire que le poison se mêle au…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-22La condition malheureuse du méchant en ce monde est entièrement déterminée. Les convoitises de la chair sont appelées dans ce texte « la vigueur de la jeunesse ». Tout ce qui est caché et gardé dans le secret, dénote une dissimulation de la convoitise et du plaisir qui en découle. Mais Celui qui connaît les cœurs, sait ce qui se dissimule derrière les propos du méchant, Il découvre tout. L'amour du monde et des richesses ici-bas n'est que méchanceté et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-16Pour finir, les méchants ne sont plus des calamités pour les autres (Mt 3.7 ; Rm 3.13) mais uniquement pour eux-mêmes (Pr 23.29–35).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1616. « Il fera éclater en lui la fureur du dragon. » Il a su d’abord se cacher ; mais désormais, trahi par la tribulation, il fera éclater aux yeux de tous la fureur du dragon. « Que la langue de la vipère le fasse mourir. » Que le démoule séduise.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 20:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 20
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires