Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Job 15:2
2הֶֽחָכָ֗ם יַעֲנֶ֥ה דַֽעַת־ר֑וּחַ וִֽימַלֵּ֖א קָדִ֣ים בִּטְנֽוֹ׃
Job 15:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le sage répond-il par un vain savoir ? Se gonfle-t-il la poitrine du vent d’orient ?
- Bible Segond 21 (S21)«Le sage répliquerait-il par un savoir qui n’est que du vent? Se gonflerait-il la poitrine du vent d'est?
- Bible du Semeur (BDS)Est-il digne d’un sage |de répliquer par un savoir |qui n’est rien que du vent, de se remplir le ventre |d’un sirocco aride ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le sage répond-il par un vain savoir? Se gonfle-t-il la poitrine du vent d'orient?
Contexte de Job 15:2
1וַ֭יַּעַן אֱלִיפַ֥ז הַֽתֵּימָנִ֗י וַיֹּאמַֽר׃ הֶֽחָכָ֗ם יַעֲנֶ֥ה דַֽעַת־ר֑וּחַ וִֽימַלֵּ֖א קָדִ֣ים בִּטְנֽוֹ׃ 3הוֹכֵ֣חַ בְּ֭דָבָר לֹ֣א יִסְכּ֑וֹן וּ֝מִלִּ֗ים לֹא־יוֹעִ֥יל בָּֽם׃ 4אַף־אַ֭תָּה תָּפֵ֣ר יִרְאָ֑ה וְתִגְרַ֥ע שִׂ֝יחָ֗ה לִפְנֵי־אֵֽל׃
Lire Job 15 en entierJob 15:2 mot à mot
הֶֽחָכָ֗ם יַעֲנֶ֥ה דַֽעַת־ר֑וּחַ וִֽימַלֵּ֖א קָדִ֣ים בִּטְנֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 15:2
- Job 11:2הֲרֹ֣ב דְּ֭בָרִים לֹ֣א יֵעָנֶ֑ה וְאִם־אִ֖ישׁ שְׂפָתַ֣יִם יִצְדָּֽק׃
- Job 13:2כְּֽ֭דַעְתְּכֶם יָדַ֣עְתִּי גַם־אָ֑נִי לֹא־נֹפֵ֖ל אָנֹכִ֣י מִכֶּֽם׃
- Job 6:26הַלְהוֹכַ֣ח מִלִּ֣ים תַּחְשֹׁ֑בוּ וּ֝לְר֗וּחַ אִמְרֵ֥י נֹאָֽשׁ׃
- Job 8:2עַד־אָ֥ן תְּמַלֶּל־אֵ֑לֶּה וְר֥וּחַ כַּ֝בִּיר אִמְרֵי־פִֽיךָ׃
- Osée 12:1סְבָבֻ֤נִי בְכַ֨חַשׁ֙ אֶפְרַ֔יִם וּבְמִרְמָ֖ה בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וִֽיהוּדָ֗ה עֹ֥ד רָד֙ עִם־אֵ֔ל וְעִם־קְדוֹשִׁ֖ים נֶאֱמָֽן׃
Commentaires sur Job 15:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Un sage doit-il proférer de vaines connaissances - Ou plutôt, un sage doit-il proférer la science du vent ? Une science sans solidité ni certitude. Et se remplir le ventre du vent d'est ? - בטן beten, que nous traduisons par ventre, est utilisé pour signifier toute partie de la cavité du corps, que ce soit la région du thorax ou de l'abdomen ; ici, il se réfère évidemment aux poumons, et peut inclure les joues et les faucilles. Le vent d'orient, קדים…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Si un homme sage...Se référant à Job, et à ses prétentions d'être estimé sage; voirJob 12:3;Job 13:2,Job 13:6. L'argument d'Éliphaz ici est que les sentiments que Job avait avancés étaient une réfutation suffisante de ses prétentions à la sagesse. Un homme sage ne serait pas coupable de“Juste parler,”ou d'utiliser un langage qui ne véhicule aucune idée. Plus haut -littéralement, répondez. Il se réfère aux réponses que Job avait apportées aux arguments de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Éliphaz, au lieu d'être attendri par les plaintes de Job, entame une deuxième attaque contre ce dernier. Il reproche injustement à Job de ne pas faire cas de la crainte de Dieu ni du respect qui Lui est dû, il trouve que ses prières manquent de ferveur. Observez comment la religion peut ainsi se résumer : dans la crainte de Dieu et dans la prière ; le premier principe est des plus nécessaires pour l'individu ; le deuxième constitue également une pratique…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Comme il est chaud, le vent de l'est pourrait représenter des paroles enflammées (Ex 14.21 ; Os 13.15 ; Jon 4.8) ou violentes (Job 27.21 ; Jr 18.17)Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 22. « Il a multiplié les douleurs en mes entrailles. » L’esprit de science allège plutôt par ses consolations le poids de la douleur, mais toi qui remplis de douleurs les entrailles, ce n’est point l’esprit de science qui t’inspire.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 15:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 15
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires