Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Osée 2:25
25וּזְרַעְתִּ֤יהָ לִּי֙ בָּאָ֔רֶץ וְרִֽחַמְתִּ֖י אֶת־לֹ֣א רֻחָ֑מָה וְאָמַרְתִּ֤י לְלֹֽא־עַמִּי֙ עַמִּי־אַ֔תָּה וְה֖וּא יֹאמַ֥ר אֱלֹהָֽי׃ פ
Osée 2:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je planterai pour moi Lo-Ruchama dans le pays, et je lui ferai miséricorde ; je dirai à Lo-Ammi : Tu es mon peuple ! et il répondra : Mon Dieu !
- Bible Segond 21 (S21)*Je planterai Lo-Ruchama pour moi dans le pays et j’aurai compassion d’elle. Je dirai à Lo-Ammi: ‘Tu es mon peuple!’ et il répondra: ‘Mon Dieu!’»
- Bible du Semeur (BDS)Et je les répandrai |comme de la semence |pour moi dans le pays, je prodiguerai mon amour |à celle qu’on nommait |Lo-Rouhama, et je dirai à Lo-Ammi : |« Tu es mon peuple », et il dira : « Tu es mon Dieu. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je planterai pour moi Lo-Ruchama dans le pays, et je lui ferai miséricorde; je dirai à Lo-Ammi; Tu es mon peuple! et il répondra: Mon Dieu!
Contexte de Osée 2:25
23וְהָיָ֣ה ׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא אֶֽעֱנֶה֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה אֶעֱנֶ֖ה אֶת־הַשָּׁמָ֑יִם וְהֵ֖ם יַעֲנ֥וּ אֶת־הָאָֽרֶץ׃ 24וְהָאָ֣רֶץ תַּעֲנֶ֔ה אֶת־הַדָּגָ֖ן וְאֶת־הַתִּיר֣וֹשׁ וְאֶת־הַיִּצְהָ֑ר וְהֵ֖ם יַעֲנ֥וּ אֶֽת־יִזְרְעֶֽאל׃ וּזְרַעְתִּ֤יהָ לִּי֙ בָּאָ֔רֶץ וְרִֽחַמְתִּ֖י אֶת־לֹ֣א רֻחָ֑מָה וְאָמַרְתִּ֤י לְלֹֽא־עַמִּי֙ עַמִּי־אַ֔תָּה וְה֖וּא יֹאמַ֥ר אֱלֹהָֽי׃ פ
Lire Osée 2 en entierOsée 2:25 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- planteraiזָרַעzâra‛ · semerH2232
- Loלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Ruchamaרָחַםrâcham · avoir compassionH7355
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- diraiאָמַר'âmar · direH559
- Ammiעַם‛am · peupleH5971
- Tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Commentaires sur Osée 2:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 2
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires