Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Ézéchiel 47:2
2וַיּוֹצִאֵנִי֮ דֶּֽרֶךְ־שַׁ֣עַר צָפוֹנָה֒ וַיְסִבֵּ֨נִי֙ דֶּ֣רֶךְ ח֔וּץ אֶל־שַׁ֣עַר הַח֔וּץ דֶּ֖רֶךְ הַפּוֹנֶ֣ה קָדִ֑ים וְהִנֵּה־מַ֣יִם מְפַכִּ֔ים מִן־הַכָּתֵ֖ף הַיְמָנִֽית׃
Ézéchiel 47:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il me conduisit par le chemin de la porte septentrionale, et il me fit faire le tour par dehors jusqu’à l’extérieur de la porte orientale. Et voici, l’eau coulait du côté droit.
- Bible Segond 21 (S21)Puis il m’a fait sortir par la porte nord et m’a fait faire le tour par dehors jusqu'à la porte extérieure qui est orientée à l’est. J’ai vu que l'eau coulait du côté droit.
- Bible du Semeur (BDS)L’individu me fit sortir par la porte nord et m’en fit contourner l’extérieur jusqu’à la porte extérieure orientale. Je vis l’eau sourdre du côté droit de cette porte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il me conduisit par le chemin de la porte septentrionale, et il me fit faire le tour par dehors jusqu'à l'extérieur de la porte orientale. Et voici, l'eau coulait du côté droit.
Contexte de Ézéchiel 47:2
1וַיְשִׁבֵנִי֮ אֶל־פֶּ֣תַח הַבַּיִת֒ וְהִנֵּה־מַ֣יִם יֹצְאִ֗ים מִתַּ֨חַת מִפְתַּ֤ן הַבַּ֨יִת֙ קָדִ֔ימָה כִּֽי־פְנֵ֥י הַבַּ֖יִת קָדִ֑ים וְהַמַּ֣יִם יֹרְדִ֗ים מִתַּ֜חַת מִכֶּ֤תֶף הַבַּ֨יִת֙ הַיְמָנִ֔ית מִנֶּ֖גֶב לַמִּזְבֵּֽחַ׃ וַיּוֹצִאֵנִי֮ דֶּֽרֶךְ־שַׁ֣עַר צָפוֹנָה֒ וַיְסִבֵּ֨נִי֙ דֶּ֣רֶךְ ח֔וּץ אֶל־שַׁ֣עַר הַח֔וּץ דֶּ֖רֶךְ הַפּוֹנֶ֣ה קָדִ֑ים וְהִנֵּה־מַ֣יִם מְפַכִּ֔ים מִן־הַכָּתֵ֖ף הַיְמָנִֽית׃ 3בְּצֵאת־הָאִ֥ישׁ קָדִ֖ים וְקָ֣ו בְּיָד֑וֹ וַיָּ֤מָד אֶ֨לֶף֙ בָּֽאַמָּ֔ה וַיַּעֲבִרֵ֥נִי בַמַּ֖יִם מֵ֥י אָפְסָֽיִם׃ 4וַיָּ֣מָד אֶ֔לֶף וַיַּעֲבִרֵ֥נִי בַמַּ֖יִם מַ֣יִם בִּרְכָּ֑יִם וַיָּ֣מָד אֶ֔לֶף וַיַּעֲבִרֵ֖נִי מֵ֥י מָתְנָֽיִם׃
Lire Ézéchiel 47 en entierÉzéchiel 47:2 mot à mot
וַיּוֹצִאֵנִי֮ דֶּֽרֶךְ־שַׁ֣עַר צָפוֹנָה֒ וַיְסִבֵּ֙נִי֙ דֶּ֣רֶךְ ח֔וּץ אֶל־שַׁ֣עַר הַח֔וּץ דֶּ֖רֶךְ הַפּוֹנֶ֣ה קָדִ֑ים וְהִנֵּה־מַ֣יִם מְפַכִּ֔ים מִן־הַכָּתֵ֖ף הַיְמָנִֽית׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- conduisitיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : routeH1870
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- septentrionaleצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
- fitפָּנָהpânâh · se tournerH6437
- leדֶּ֫רֶךְderek · voie : directionH1870
- tourסָבַבsâbab · entourerH5437
- dehorsחוּץchûts chûts · dehorsH2351
- laאֶל'êl 'el · versH413
- orientaleקָדִיםqâdîym qâdim · estH6921
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- eauמַיmayim · eauH4325
- coulaitפָּכָהpâkâh · ruisselerH6379
- duמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- côtéכָּתֵףkâthêph · épauleH3802
- droitיְמָנִיyemânîy · droit : sudH3233
Références croisées de Ézéchiel 47:2
Commentaires sur Ézéchiel 47:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Il y eut des eaux - מפכים מים mayim mephaccim, les eaux semblent avoir été d'abord en petite quantité ; car les mots impliquent qu'elles ont suinté ou sont tombées. Elles étaient d'abord si petites qu'elles arrivaient guttatim, goutte à goutte ; mais elles augmentèrent tellement qu'elles devinrent un fleuve dans lequel on pouvait nager.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Hors du chemin de la porte du nord - Plutôt, par le chemin de la porte du nord.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-12Une fois le Temple restauré à sa place centrale parmi le peuple de Dieu, son influence bénéfique, représentée ici comme un fleuve, se répandra vers l'extérieur, transformant la mort en vie.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Le guide, pour faire voir au prophète ce que deviennent ces eaux, le fait sortir de l'enceinte sacrée par le portique septentrional (Figure 1,F) et longer extérieurement le grand mur, d'abord sur le côté du nord, puis sur le côté de l'est, jusqu'au portique oriental extérieur (B). Ce détour était nécessaire puisque les deux portiques orientaux étaient fermés (44.1 ; 46.1). Et voici... Ezéchiel est étonné de retrouver là ces eaux qui avaient dû traverser…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 47:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 47
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires