Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
2 Samuel 1:9
9וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י עֲמָד־נָ֤א עָלַי֙ וּמֹ֣תְתֵ֔נִי כִּ֥י אֲחָזַ֖נִי הַשָּׁבָ֑ץ כִּֽי־כָל־ע֥וֹד נַפְשִׁ֖י בִּֽי׃
2 Samuel 1:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il dit : Approche donc, et donne-moi la mort ; car je suis pris de vertige, quoique encore plein de vie.
- Bible Segond 21 (S21)Il a dit: ‘Approche-toi donc et donne-moi la mort, car je me sens mal, même si je suis encore plein de vie.’
- Bible du Semeur (BDS)Alors il m’a ordonné : « Approche-toi et donne-moi la mort, car je suis pris d’un malaise bien que je sois encore plein de vie. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il dit: Approche donc, et donne-moi la mort; car je suis pris de vertige, quoique encore plein de vie.
Contexte de 2 Samuel 1:9
7וַיִּ֥פֶן אַחֲרָ֖יו וַיִּרְאֵ֑נִי וַיִּקְרָ֣א אֵלָ֔י וָאֹמַ֖ר הִנֵּֽנִי׃ 8וַיֹּ֥אמֶר לִ֖י מִי־אָ֑תָּה (ויאמר) וָאֹמַ֣ר אֵלָ֔יו עֲמָלֵקִ֖י אָנֹֽכִי׃ וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י עֲמָד־נָ֤א עָלַי֙ וּמֹ֣תְתֵ֔נִי כִּ֥י אֲחָזַ֖נִי הַשָּׁבָ֑ץ כִּֽי־כָל־ע֥וֹד נַפְשִׁ֖י בִּֽי׃ 10וָאֶעֱמֹ֤ד עָלָיו֙ וַאֲמֹ֣תְתֵ֔הוּ כִּ֣י יָדַ֔עְתִּי כִּ֛י לֹ֥א יִֽחְיֶ֖ה אַחֲרֵ֣י נִפְל֑וֹ וָאֶקַּ֞ח הַנֵּ֣זֶר ׀ אֲשֶׁ֣ר עַל־רֹאשׁ֗וֹ וְאֶצְעָדָה֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־זְרֹע֔וֹ וָאֲבִיאֵ֥ם אֶל־אֲדֹנִ֖י הֵֽנָּה׃ 11וַיַּחֲזֵ֥ק דָּוִ֛ד (בבגדו) בִּבְגָדָ֖יו וַיִּקְרָעֵ֑ם וְגַ֥ם כָּל־הָאֲנָשִׁ֖ים אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃
Lire 2 Samuel 1 en entier2 Samuel 1:9 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י עֲמָד־נָ֤א עָלַי֙ וּמֹ֣תְתֵ֔נִי כִּ֥י אֲחָזַ֖נִי הַשָּׁבָ֑ץ כִּֽי־כָל־ע֥וֹד נַפְשִׁ֖י בִּֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- ·אֶל'êl 'el · versH413
- Approcheעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- etנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- moiעַל‛al · surH5921
- mortמוּתmûth · mourirH4191
- carכִּיkîy · carH3588
- prisאָחַז'âchaz · saisirH270
- vertigeשָׁבָץshâbâts · agonieH7661
- encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- pleinכֹּלkôl kôl · toutH3605
- vieנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
Commentaires sur 2 Samuel 1:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Angoisse - Le mot hébreu utilisé ici n'apparaît nulle part ailleurs, et sa signification est douteuse (voir la marge). Les rabbins l'interprètent comme une crampe ou un vertige.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Le fait marquant qui permit à David d'accéder au trône, arriva au moment où le futur roi était douloureusement affligé. Ceux qui « déposent » leurs soucis devant le Seigneur, en accomplissant Sa volonté, connaîtront alors une véritable quiétude. Ce texte prouve que David ne désirait pas la mort de Saül, et qu'il n'était pas du tout impatient d'accéder au trône.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Dans son troisième mensonge, l'Amalécite prétend que Saül l'a supplié de le tuer. En réalité, Saül était probablement déjà mort (cf. 1S 31.4–6).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 1:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 1
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires