Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
2 Rois 10:12
12וַיָּ֨קָם֙ וַיָּבֹ֔א וַיֵּ֖לֶךְ שֹׁמְר֑וֹן ה֛וּא בֵּֽית־עֵ֥קֶד הָרֹעִ֖ים בַּדָּֽרֶךְ׃
2 Rois 10:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis il se leva, et partit pour aller à Samarie. Arrivé à une maison de réunion des bergers, sur le chemin,
- Bible Segond 21 (S21)Puis il se leva et partit pour Samarie. A Beth-Equed-Haroïm, sur le chemin,
- Bible du Semeur (BDS)Puis il partit et rentra à Samarie. En chemin, à Beth-Eqed-des-Bergers,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis il se leva, et partit pour aller à Samarie. Arrivé à une maison de réunion des bergers, sur le chemin,
Contexte de 2 Rois 10:12
10דְּע֣וּ אֵפ֗וֹא כִּי֩ לֹ֨א יִפֹּ֜ל מִדְּבַ֤ר יְהוָה֙ אַ֔רְצָה אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה עַל־בֵּ֣ית אַחְאָ֑ב וַיהוָ֣ה עָשָׂ֔ה אֵ֚ת אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַ֖ד עַבְדּ֥וֹ אֵלִיָּֽהוּ׃ 11וַיַּ֣ךְ יֵה֗וּא אֵ֣ת כָּל־הַנִּשְׁאָרִ֤ים לְבֵית־אַחְאָב֙ בְּיִזְרְעֶ֔אל וְכָל־גְּדֹלָ֖יו וּמְיֻדָּעָ֣יו וְכֹהֲנָ֑יו עַד־בִּלְתִּ֥י הִשְׁאִֽיר־ל֖וֹ שָׂרִֽיד׃ וַיָּ֨קָם֙ וַיָּבֹ֔א וַיֵּ֖לֶךְ שֹׁמְר֑וֹן ה֛וּא בֵּֽית־עֵ֥קֶד הָרֹעִ֖ים בַּדָּֽרֶךְ׃ 13וְיֵה֗וּא מָצָא֙ אֶת־אֲחֵי֙ אֲחַזְיָ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֔ה וַיֹּ֖אמֶר מִ֣י אַתֶּ֑ם וַיֹּאמְר֗וּ אֲחֵ֤י אֲחַזְיָ֨הוּ֙ אֲנַ֔חְנוּ וַנֵּ֛רֶד לִשְׁל֥וֹם בְּנֵֽי־הַמֶּ֖לֶךְ וּבְנֵ֥י הַגְּבִירָֽה׃ 14וַיֹּ֨אמֶר֙ תִּפְשׂ֣וּם חַיִּ֔ים וַֽיִּתְפְּשׂ֖וּם חַיִּ֑ים וַֽיִּשְׁחָט֞וּם אֶל־בּ֣וֹר בֵּֽית־עֵ֗קֶד אַרְבָּעִ֤ים וּשְׁנַ֨יִם֙ אִ֔ישׁ וְלֹֽא־הִשְׁאִ֥יר אִ֖ישׁ מֵהֶֽם׃ ס
Lire 2 Rois 10 en entier2 Rois 10:12 mot à mot
וַיָּ֙קָם֙ וַיָּבֹ֔א וַיֵּ֖לֶךְ שֹׁמְר֑וֹן ה֛וּא בֵּֽית־עֵ֥קֶד הָרֹעִ֖ים בַּדָּֽרֶךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- levaקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- partitבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- allerיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allerהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- Samarieשֹׁמְרוֹןshômerôn · SamarieH8111
- maisonבֵּית־עֵ֫קֶדbêyth ‛êqed · Beth-ÉkedH1044
- bergersבֵּית־עֵ֫קֶד הָרֹעִיםrâ‛âh · Maison des BergersH7462
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
Commentaires sur 2 Rois 10:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12La maison de la tonte - Probablement l'endroit où les bergers se réunissaient pour la tonte annuelle des moutons.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12La tondeuse - littéralement, comme en marge. Peut-être déjà un nom propre, Beth-eked, identique au Beth-akad de Jérôme, qui est décrit comme se situant entre Jezréel et Samarie ; mais pas encore identifié.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Lors des circonstances les plus terribles, relatives aux crimes les plus vils de l'homme, la Vérité et la Justice divines sont mises en évidence : Dieu ne peut en effet jamais commettre ni ordonner une action insensée ou injuste. Jéhu détruit le reste de la maison d'Achab, tous ceux qui se distinguaient par leur méchanceté. Quand nous songeons aux douleurs et aux misères de l'humanité, sachant qu'un jour viendront la résurrection et le jugement dernier…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-14L'emplacement précis de Beth-Équed est incertain, mais il se trouvait dans la région de Jénine. • La réponse des parents d'Akazia à Jéhu a scellé leur sort. Jéhu semble avoir considéré que leur parenté avec Achazia, et donc par extension avec la maison d'Achab via sa fille Athalie, leur conférait un certain droit au trône d'Israël. Dans cette deuxième série d'exécutions, Jehu a une nouvelle fois outrepassé son mandat d'éliminer la dynastie d'Achab.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1212 à 14 La famille d'Achazia. Après avoir ajouté de son chef au meurtre de Joram celui d'Achazia, Jéhu ajoute maintenant au massacre des fils de Joram celui des fils d'Achazia. Ces jeunes princes allaient à Jizréel pour se réjouir à la cour du roi Joram, dont ils ignoraient la mort, aussi bien que celle d'Achazia.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 10:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 10
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires