Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
2 Chroniques 6:42
42יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים אַל־תָּשֵׁ֖ב פְּנֵ֣י מְשִׁיחֶ֑יךָ זָכְרָ֕ה לְחַֽסְדֵ֖י דָּוִ֥יד עַבְדֶּֽךָ׃ פ
2 Chroniques 6:42 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Éternel Dieu, ne repousse pas ton oint, souviens-toi des grâces accordées à David, ton serviteur !
- Bible Segond 21 (S21)Eternel Dieu, ne repousse pas celui que tu as désigné par onction, souviens-toi des grâces promises à ton serviteur David!»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Eternel Dieu, ne repousse pas ton oint, souviens-toi des grâces accordées à David, ton serviteur!
Contexte de 2 Chroniques 6:42
40עַתָּ֣ה אֱלֹהַ֗י יִֽהְיוּ־נָ֤א עֵינֶ֨יךָ֙ פְּתֻח֔וֹת וְאָזְנֶ֖יךָ קַשֻּׁב֑וֹת לִתְפִלַּ֖ת הַמָּק֥וֹם הַזֶּֽה׃ ס 41וְעַתָּ֗ה קוּמָ֞ה יְהוָ֤ה אֱלֹהִים֙ לְֽנוּחֶ֔ךָ אַתָּ֖ה וַאֲר֣וֹן עֻזֶּ֑ךָ כֹּהֲנֶ֜יךָ יְהוָ֤ה אֱלֹהִים֙ יִלְבְּשׁ֣וּ תְשׁוּעָ֔ה וַחֲסִידֶ֖יךָ יִשְׂמְח֥וּ בַטּֽוֹב׃ יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים אַל־תָּשֵׁ֖ב פְּנֵ֣י מְשִׁיחֶ֑יךָ זָכְרָ֕ה לְחַֽסְדֵ֖י דָּוִ֥יד עַבְדֶּֽךָ׃ פ
Lire 2 Chroniques 6 en entier2 Chroniques 6:42 mot à mot
יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים אַל־תָּשֵׁ֖ב פְּנֵ֣י מְשִׁיחֶ֑יךָ זָכְרָ֕ה לְחַֽסְדֵ֖י דָּוִ֥יד עַבְדֶּֽךָ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- repousseשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- pasאַל'al · ne pasH408
- tonפָּנֶהpânîym · faceH6440
- ointמָשִׁיחַmâshîyach · ointH4899
- souviensזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- grâcesחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
Références croisées de 2 Chroniques 6:42
- 1 Rois 2:16וְעַתָּ֗ה שְׁאֵלָ֤ה אַחַת֙ אָֽנֹכִי֙ שֹׁאֵ֣ל מֵֽאִתָּ֔ךְ אַל־תָּשִׁ֖בִי אֶת־פָּנָ֑י וַתֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו דַּבֵּֽר׃
- 1 Rois 1:34וּמָשַׁ֣ח אֹת֣וֹ שָׁ֠ם צָד֨וֹק הַכֹּהֵ֜ן וְנָתָ֧ן הַנָּבִ֛יא לְמֶ֖לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וּתְקַעְתֶּם֙ בַּשּׁוֹפָ֔ר וַאֲמַרְתֶּ֕ם יְחִ֖י הַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹֽה׃
- Psaumes 2:2יִ֥תְיַצְּב֨וּ ׀ מַלְכֵי־אֶ֗רֶץ וְרוֹזְנִ֥ים נֽוֹסְדוּ־יָ֑חַד עַל־יְ֝הוָה וְעַל־מְשִׁיחֽוֹ׃
- Ésaïe 61:1ר֛וּחַ אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה עָלָ֑י יַ֡עַן מָשַׁח֩ יְהוָ֨ה אֹתִ֜י לְבַשֵּׂ֣ר עֲנָוִ֗ים שְׁלָחַ֨נִי֙ לַחֲבֹ֣שׁ לְנִשְׁבְּרֵי־לֵ֔ב לִקְרֹ֤א לִשְׁבוּיִם֙ דְּר֔וֹר וְלַאֲסוּרִ֖ים פְּקַח־קֽוֹחַ׃
- Psaumes 132:1שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת זְכוֹר־יְהוָ֥ה לְדָוִ֑ד אֵ֝ת כָּל־עֻנּוֹתֽוֹ׃
- Ésaïe 55:3הַטּ֤וּ אָזְנְכֶם֙ וּלְכ֣וּ אֵלַ֔י שִׁמְע֖וּ וּתְחִ֣י נַפְשְׁכֶ֑ם וְאֶכְרְתָ֤ה לָכֶם֙ בְּרִ֣ית עוֹלָ֔ם חַֽסְדֵ֥י דָוִ֖ד הַנֶּאֱמָנִֽים׃
Commentaires sur 2 Chroniques 6:42
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 42Ne détourne pas le visage de ton oint - "Fais-moi au moins du bien, et si ce n'est pas à cause de moi, fais-le à cause de toi-même." - Jarchi. Ces deux derniers versets ne se trouvent pas à l'endroit parallèle dans 1 Rois 8:22-53. Il y a d'autres différences entre les deux endroits dans cette prière, mais elles ne sont pas d'une grande importance.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 40-42Versets 40-42 Dans Kings, une conclusion différente remplace ces versets. Le document dont les deux auteurs se sont inspirés contenait la prière de dédicace complète, que chacun donne sous une forme quelque peu abrégée. 2 Chroniques 6:41 Ton lieu de repos - c'est-à-dire le saint des saints. Salomon suit de près les paroles de David, son père, prononcées probablement lorsqu'il apporta l'arche à Jérusalem. Voir les références marginales. 2 Chroniques 6:42…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 42Salomon reste cohérent avec le début de sa prière (6.15–17) et implore Dieu de se souvenir de son amour fidèle envers David, rappelant ainsi la promesse d’alliance faite à ce dernier (1Ch 17.4–14 ; voir Es 55.3).Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 6
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires