Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
1 Samuel 2:32
32וְהִבַּטְתָּ֙ צַ֣ר מָע֔וֹן בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־יֵיטִ֖יב אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה זָקֵ֛ן בְּבֵיתְךָ֖ כָּל־הַיָּמִֽים׃
1 Samuel 2:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu verras un adversaire dans ma demeure, tandis qu’Israël sera comblé de biens par l’Éternel ; et il n’y aura plus jamais de vieillard dans ta maison.
- Bible Segond 21 (S21)Tu verras un adversaire dans ma demeure, tandis qu'Israël sera comblé de biens par l'Eternel, et il n'y aura plus jamais de vieillard dans ta famille.
- Bible du Semeur (BDS)Alors que tout ira bien pour Israël, tu verras la détresse au sujet de ma demeure et personne n’atteindra plus jamais un âge avancé dans ta famille.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu verras un adversaire dans ma demeure, tandis qu'Israël sera comblé de biens par l'Eternel; et il n'y aura plus jamais de vieillard dans ta maison.
Contexte de 1 Samuel 2:32
30לָכֵ֗ן נְאֻם־יְהוָה֮ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ אָמ֣וֹר אָמַ֔רְתִּי בֵּֽיתְךָ֙ וּבֵ֣ית אָבִ֔יךָ יִתְהַלְּכ֥וּ לְפָנַ֖י עַד־עוֹלָ֑ם וְעַתָּ֤ה נְאֻם־יְהוָה֙ חָלִ֣ילָה לִּ֔י כִּֽי־מְכַבְּדַ֥י אֲכַבֵּ֖ד וּבֹזַ֥י יֵקָֽלּוּ׃ 31הִנֵּה֙ יָמִ֣ים בָּאִ֔ים וְגָֽדַעְתִּי֙ אֶת־זְרֹ֣עֲךָ֔ וְאֶת־זְרֹ֖עַ בֵּ֣ית אָבִ֑יךָ מִֽהְי֥וֹת זָקֵ֖ן בְּבֵיתֶֽךָ׃ וְהִבַּטְתָּ֙ צַ֣ר מָע֔וֹן בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־יֵיטִ֖יב אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה זָקֵ֛ן בְּבֵיתְךָ֖ כָּל־הַיָּמִֽים׃ 33וְאִ֗ישׁ לֹֽא־אַכְרִ֤ית לְךָ֙ מֵעִ֣ם מִזְבְּחִ֔י לְכַלּ֥וֹת אֶת־עֵינֶ֖יךָ וְלַאֲדִ֣יב אֶת־נַפְשֶׁ֑ךָ וְכָל־מַרְבִּ֥ית בֵּיתְךָ֖ יָמ֥וּתוּ אֲנָשִֽׁים׃ 34וְזֶה־לְּךָ֣ הָא֗וֹת אֲשֶׁ֤ר יָבֹא֙ אֶל־שְׁנֵ֣י בָנֶ֔יךָ אֶל־חָפְנִ֖י וּפִֽינְחָ֑ס בְּי֥וֹם אֶחָ֖ד יָמ֥וּתוּ שְׁנֵיהֶֽם׃
Lire 1 Samuel 2 en entier1 Samuel 2:32 mot à mot
וְהִבַּטְתָּ֙ צַ֣ר מָע֔וֹן בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־יֵיטִ֖יב אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה זָקֵ֛ן בְּבֵיתְךָ֖ כָּל־הַיָּמִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- verrasנָבַטnâbaţ · regarderH5027
- adversaireצַרtsar tsâr · étroitH6862
- demeureמָעוֹןmâ‛ôn mâ‛îyn · habitationH4583
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- combléיָטַבyâţab · être bonH3190
- biensכֹּלkôl kôl · toutH3605
- l’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- auraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- plusלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- vieillardזָקֵןzâqên · vieuxH2205
- dansיוֹםyôm · jour : toujoursH3117
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
Références croisées de 1 Samuel 2:32
- 1 Samuel 4:4וַיִּשְׁלַ֤ח הָעָם֙ שִׁלֹ֔ה וַיִּשְׂא֣וּ מִשָּׁ֗ם אֵ֣ת אֲר֧וֹן בְּרִית־יְהוָ֛ה צְבָא֖וֹת יֹשֵׁ֣ב הַכְּרֻבִ֑ים וְשָׁ֞ם שְׁנֵ֣י בְנֵֽי־עֵלִ֗י עִם־אֲרוֹן֙ בְּרִ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים חָפְנִ֖י וּפִֽינְחָֽס׃
- Psaumes 78:59שָׁמַ֣ע אֱ֭לֹהִים וַֽיִּתְעַבָּ֑ר וַיִּמְאַ֥ס מְ֝אֹ֗ד בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
- Zacharie 8:4כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת עֹ֤ד יֵֽשְׁבוּ֙ זְקֵנִ֣ים וּזְקֵנ֔וֹת בִּרְחֹב֖וֹת יְרוּשָׁלִָ֑ם וְאִ֧ישׁ מִשְׁעַנְתּ֛וֹ בְּיָד֖וֹ מֵרֹ֥ב יָמִֽים׃
Commentaires sur 1 Samuel 2:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32Tu verras un ennemi dans ma demeure - Chaque version et presque chaque commentateur comprend cette clause différemment. Le mot צר tsar, que nous traduisons un ennemi, et la Vulgate aemulum, un rival, signifie une calamité ; et c'est le meilleur sens dans lequel il faut le comprendre ici. La calamité qu'il vit fut la défaite des Israélites, la prise de l'arche, la mort de ses méchants fils, et le triomphe des Philistins. Tout cela, il l'a vu, c'est-à-dire…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 32Le texte original est plutôt obscur et difficile à construire, mais la King James Version en donne probablement le sens. La marge donne un autre sens. Dans toute la richesse - L'allusion est particulièrement au règne de Salomon, lorsque Zadok fut nommé prêtre à la place d'Abiathar, 1 Rois 2:26-27.(Voir 1 Rois 4:20 et suivants) Le nombre énorme de sacrifices offerts alors devait être une grande source de richesse pour les prêtres 1 Rois 8:63-66.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-36Ceux qui laissent leurs enfants emprunter la voie de la désobéissance, sans user de leur autorité pour les remettre dans le droit chemin, « adorent » en fait davantage leur descendance, plutôt que Dieu Lui-même. Que cet exemple d'Éli incite les parents à réagir vivement contre toute dérive de leurs enfants vers le mal, pour leur enseigner ensuite à se soumettre aux avertissements du Seigneur ! Dans la sentence qui est prononcée contre la famille d'Éli, on…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32-33il n’y aura plus jamais de vieillard : Dans l'Ancien Testament, une vie courte est souvent perçue comme le reflet du mécontentement de l'Éternel, tandis qu'une vie longue symbolise sa bénédiction (cf. Gn 15.15 ; 1R 3.14 ; Ps 91.16).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 32La demeure même de l'Eternel tombera, par la perte de l'arche, dans l'état d'abaissement qu'aura amené la conduite des sacrificateurs. Jamais de vieillard. C'est comme un refrain (verset 31).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 2:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 2
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires