Bible hébraïque et grecque
Psaumes 117:1
1הַֽלְל֣וּ אֶת־יְ֭הוָה כָּל־גּוֹיִ֑ם שַׁ֝בְּח֗וּהוּ כָּל־הָאֻמִּֽים׃
Psaumes 117:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Louez l’Éternel, vous toutes les nations, Célébrez-le, vous tous les peuples !
- Bible Segond 21 (S21)*Louez l’Eternel, vous, toutes les nations, célébrez-le, vous, tous les peuples,
- Bible du Semeur (BDS)Louez l’Eternel, |vous, gens de toutes nations ! Chantez ses louanges, |ô vous, tous les peuples !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Louez l'Eternel, vous toutes les nations,Célébrez-le, vous tous les peuples!
Contexte de Psaumes 117:1
הַֽלְל֣וּ אֶת־יְ֭הוָה כָּל־גּוֹיִ֑ם שַׁ֝בְּח֗וּהוּ כָּל־הָאֻמִּֽים׃ 2כִּ֥י גָ֘בַ֤ר עָלֵ֨ינוּ׀ חַסְדּ֗וֹ וֶֽאֱמֶת־יְהוָ֥ה לְעוֹלָ֗ם הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃
Lire Psaumes 117 en entierPsaumes 117:1 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 117:1
- Psaumes 66:1הָרִ֥יעוּ לֵ֝אלֹהִים כָּל־הָאָֽרֶץ׃
- Psaumes 67:3יוֹד֖וּךָ עַמִּ֥ים׀ אֱלֹהִ֑ים י֝וֹד֗וּךָ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם׃
- Psaumes 86:9כָּל־גּוֹיִ֤ם׀ אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֗יתָ יָב֤וֹאוּ׀ וְיִשְׁתַּחֲו֣וּ לְפָנֶ֣יךָ אֲדֹנָ֑י וִֽיכַבְּד֣וּ לִשְׁמֶֽךָ׃
- Ésaïe 24:15עַל־כֵּ֥ן בָּאֻרִ֖ים כַּבְּד֣וּ יְהוָ֑ה בְּאִיֵּ֣י הַיָּ֔ם שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
- Ésaïe 42:10שִׁ֤ירוּ לַֽיהוָה֙ שִׁ֣יר חָדָ֔שׁ תְּהִלָּת֖וֹ מִקְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ יוֹרְדֵ֤י הַיָּם֙ וּמְלֹא֔וֹ אִיִּ֖ים וְיֹשְׁבֵיהֶֽם׃
- Romains 15:11καὶ πάλιν· αἰνεῖτε πάντα τὰ ἔθνη τὸν κύριον, καὶ ἐπαινεσάτωσαν αὐτὸν πάντες οἱ λαοί.
- Apocalypse 15:4τίς οὐ μὴ φοβηθῇ κύριε, καὶ δοξάσει τὸ ὄνομά σου; ὅτι μόνος ὅσιος, ὅτι πάντα τὰ ἔθνη ἥξουσιν καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιόν σου, ὅτι τὰ δικαιώματά σου ἐφανερώθησαν.¶
- Psaumes 148:11מַלְכֵי־אֶ֭רֶץ וְכָל־לְאֻמִּ֑ים שָׂ֝רִ֗ים וְכָל־שֹׁ֥פְטֵי אָֽרֶץ׃
- Psaumes 150:6כֹּ֣ל הַ֭נְּשָׁמָה תְּהַלֵּ֥ל יָ֗הּ הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃
- Apocalypse 5:9καὶ ᾄδουσιν ᾠδὴν καινὴν λέγοντες· ἄξιος εἶ λαβεῖν τὸ βιβλίον καὶ ἀνοῖξαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ, ὅτι ἐσφάγης καὶ ἠγόρασας τῷ θεῷ ἐν τῷ αἵματί σου ἐκ πάσης φυλῆς καὶ γλώσσης καὶ λαοῦ καὶ ἔθνους
- Apocalypse 7:9Μετὰ ταῦτα εἶδον καὶ ἰδοὺ ὄχλος πολὺς ὃν ἀριθμῆσαι αὐτὸν οὐδεὶς ἐδύνατο ἐκ παντὸς ἔθνους καὶ φυλῶν καὶ λαῶν καὶ γλωσσῶν ἑστῶτες ἐνώπιον τοῦ θρόνου καὶ ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου, περιβεβλημένους στολὰς λευκὰς καὶ φοίνικες ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν.
Commentaires sur Psaumes 117:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Louezle Seigneur, vous toutes les nations - Que tous les païens le louent, car il pourvoit à leur salut éternel. Louez-le, vous tous les peuples - Vous tous, Juifs, louez-le, car vous êtes depuis longtemps son peuple particulier. Et s'il envoie son Fils pour être la lumière des nations, il l'envoie aussi pour être la gloire de son peuple d'Israël.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Louez le Seigneur, toutes les nations - L'idée est que Dieu a droit à un culte universel et que toutes les nations de la terre sont tenues de l'adorer comme le vrai Dieu. Il n'est pas le Dieu du peuple hébreu seulement, mais de tous les peuples ; sa louange doit être célébrée non seulement par une nation, mais par toutes. C'est l'un des passages de l'Ancien Testament, anticipant ce qui est révélé plus complètement dans le Nouveau Testament, dans lequel…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1Voici un appel solennel à toutes les nations pour rendre gloire à Dieu et même l'objet de cette louange leur est suggéré ! Nous sommes rapidement dissuadés de faire le bien si nous ne gardons pas à l'esprit la joie spirituelle que nous trouvons dans la louange permanente et vivante de Son nom. Ce psaume reflète l'évangile ; l'apôtre, en Romains 15:11, le cite pour prouver que l'évangile devait être prêché aux gentils, pour qu'ils puissent ensuite en tirer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Paul cite ce verset pour montrer que les nations finiront par louer le Dieu d’Israël (Rm 15.11).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1« Nations, louez toutes le Seigneur ; peuples, célébrez tous ses louanges (Psa 117,1) ». Telle est l’entrée de la maison du Seigneur, ou tout ce peuple qui forme la véritable Jérusalem. Qu’ils écoutent surtout, ceux qui n’ont point voulu être les fils de cette cité, qui se sont eux-mêmes retranchés de la communion de tous les peuples. « Parce que sa miséricorde s’est affermie sur nous, et que la vérité du Seigneur demeure éternellement ». (Id 2)…Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 117:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 117
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires