Bible hébraïque et grecque
Amos 9:9
9כִּֽי־הִנֵּ֤ה אָֽנֹכִי֙ מְצַוֶּ֔ה וַהֲנִע֥וֹתִי בְכָֽל־הַגּוֹיִ֖ם אֶת־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל כַּאֲשֶׁ֤ר יִנּ֙וֹעַ֙ בַּכְּבָרָ֔ה וְלֹֽא־יִפּ֥וֹל צְר֖וֹר אָֽרֶץ׃
Amos 9:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car voici, je donnerai mes ordres, Et je secouerai la maison d’Israël parmi toutes les nations, Comme on secoue avec le crible, Sans qu’il tombe à terre un seul grain.
- Bible Segond 21 (S21)car je donnerai mes ordres et je secouerai la communauté d'Israël parmi toutes les nations comme on secoue avec le crible, sans qu'il tombe à terre un seul grain.
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce que j’ordonne : Je secouerai |le peuple d’Israël |chez tous les autres peuples, comme on secoue le grain |qu’on a mis dans le crible : sans que ne tombe à terre |aucune pierre |même petite.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car voici, je donnerai mes ordres, Et je secouerai la maison d'Israël parmi toutes les nations, Comme on secoue avec le crible, Sans qu'il tombe à terre un seul grain.
Contexte de Amos 9:9
7הֲל֣וֹא כִבְנֵי֩ כֻשִׁיִּ֨ים אַתֶּ֥ם לִ֛י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל נְאֻם־יְהוָ֑ה הֲל֣וֹא אֶת־יִשְׂרָאֵ֗ל הֶעֱלֵ֙יתִי֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וּפְלִשְׁתִּיִּ֥ים מִכַּפְתּ֖וֹר וַאֲרָ֥ם מִקִּֽיר׃ 8הִנֵּ֞ה עֵינֵ֣י׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה בַּמַּמְלָכָה֙ הַֽחַטָּאָ֔ה וְהִשְׁמַדְתִּ֣י אֹתָ֔הּ מֵעַ֖ל פְּנֵ֣י הָאֲדָמָ֑ה אֶ֗פֶס כִּ֠י לֹ֣א הַשְׁמֵ֥יד אַשְׁמִ֛יד אֶת־בֵּ֥ית יַעֲקֹ֖ב נְאֻם־יְהוָֽה׃ כִּֽי־הִנֵּ֤ה אָֽנֹכִי֙ מְצַוֶּ֔ה וַהֲנִע֥וֹתִי בְכָֽל־הַגּוֹיִ֖ם אֶת־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל כַּאֲשֶׁ֤ר יִנּ֙וֹעַ֙ בַּכְּבָרָ֔ה וְלֹֽא־יִפּ֥וֹל צְר֖וֹר אָֽרֶץ׃ 10בַּחֶ֣רֶב יָמ֔וּתוּ כֹּ֖ל חַטָּאֵ֣י עַמִּ֑י הָאֹמְרִ֗ים לֹֽא־תַגִּ֧ישׁ וְתַקְדִּ֛ים בַּעֲדֵ֖ינוּ הָרָעָֽה׃ 11בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא אָקִ֛ים אֶת־סֻכַּ֥ת דָּוִ֖יד הַנֹּפֶ֑לֶת וְגָדַרְתִּ֣י אֶת־פִּרְצֵיהֶ֗ן וַהֲרִֽסֹתָיו֙ אָקִ֔ים וּבְנִיתִ֖יהָ כִּימֵ֥י עוֹלָֽם׃
Lire Amos 9 en entierAmos 9:9 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- ordresצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- secoueraiנוּעַnûa‛ · secouerH5128
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- Commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- cribleכְּבָרָהkebârâh · tamisH3531
- Sansלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- tombeנָפַלnâphal · tomberH5307
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- grainצְרוֹרtserôr tserôr · caillouH6872
Références croisées de Amos 9:9
- Lévitique 26:33וְאֶתְכֶם֙ אֱזָרֶ֣ה בַגּוֹיִ֔ם וַהֲרִיקֹתִ֥י אַחֲרֵיכֶ֖ם חָ֑רֶב וְהָיְתָ֤ה אַרְצְכֶם֙ שְׁמָמָ֔ה וְעָרֵיכֶ֖ם יִהְי֥וּ חָרְבָּֽה׃
- Deutéronome 28:64וֶהֱפִֽיצְךָ֤ יְהוָה֙ בְּכָל־הָ֣עַמִּ֔ים מִקְצֵ֥ה הָאָ֖רֶץ וְעַד־קְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ וְעָבַ֨דְתָּ שָּׁ֜ם אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֗ים אֲשֶׁ֧ר לֹא־יָדַ֛עְתָּ אַתָּ֥ה וַאֲבֹתֶ֖יךָ עֵ֥ץ וָאָֽבֶן׃
Commentaires sur Amos 9:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Je criblerai la maison d'Israël parmi toutes les nations - Je les disperserai sur la face de la terre ; mais je ferai en sorte que le bien ne soit pas perdu ; car s'ils seront mélangés parmi des nations lointaines, il y aura un rétablissement général dans leur pays. Le moindre grain - צרור tseror, petite pierre, caillou ou gravier. Aucun d'entre eux, si petit ou si méprisable qu'il soit, ne sera laissé pour compte le moment venu. Tous seront rassemblés en…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Car voici ! J'ordonnerai ! - Il attire leur attention sur ce qui doit arriver bientôt, et leur fait comprendre que c'est lui qui décide en secret de tout ce qui leur arrivera. Amos élargit la prophétie d'Osée : " Ils seront errants parmi les nations "."Amos élargit la prophétie d'Osée : " Ils seront errants parmi les nations " ; il ajoute deux idées : la violence avec laquelle ils seront secoués, et le fait que cette vie instable, en va-et-vient, ne se…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Le prophète, dans sa vision, vit le Seigneur se tenir sur l'autel idolâtre de Béthel. Quel que soit l'endroit où les pécheurs tentent de fuir loin de la justice de Dieu, ce dernier saura les retrouver. Ceux que Dieu, par Sa grâce, fait monter aux cieux, ne seront jamais rejetés ; mais ceux qui cherchent à y parvenir par leurs propres moyens, ne comptant que sur eux-mêmes, seront exclus et couverts de honte. Cela rendra leur échappatoire impossible et les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Même le jugement le plus sévère de l'Éternel est juste. Seuls les pécheurs sont détruits, mais pas un seul vrai grain ne sera perdu : Dieu sauvera les justes, qui lui sont fidèles.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Car je vais... Explication de la manière dont Dieu accomplira et la menace et la promesse qu'il vient de faire. Donner un ordre... : au roi d'Assyrie, qui dispersera le peuple des dix tribus dans les provinces de son empire, comme on secoue le blé dans un crible. Le bon grain : la partie fidèle que Dieu se réserve au milieu de ce jugement.Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 9:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 9
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires