Bible hébraïque et grecque
2 Corinthiens 11:24
24ὑπὸ Ἰουδαίων πεντάκις τεσσεράκοντα παρὰ μίαν ἔλαβον,
2 Corinthiens 11:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)cinq fois j’ai reçu des Juifs quarante coups moins un,
- Bible Segond 21 (S21)Cinq fois j'ai reçu des Juifs les quarante coups moins un,
- Bible du Semeur (BDS)Cinq fois, j’ai reçu des Juifs les « quarante coups moins un ».
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)cinq fois j'ai reçu des Juifs quarante coups moins un,
Contexte de 2 Corinthiens 11:24
22Ἑβραῖοί εἰσιν; κἀγώ· Ἰσραηλῖταί εἰσιν; κἀγώ· σπέρμα Ἀβραάμ εἰσιν; κἀγώ· 23διάκονοι Χριστοῦ εἰσιν; παραφρονῶν λαλῶ· ὑπὲρ ἐγώ. ἐν κόποις περισσοτέρως, ἐν φυλακαῖς περισσοτέρως, ἐν πληγαῖς ὑπερβαλλόντως, ἐν θανάτοις πολλάκις. ὑπὸ Ἰουδαίων πεντάκις τεσσεράκοντα παρὰ μίαν ἔλαβον, 25τρὶς ἐρραβδίσθην, ἅπαξ ἐλιθάσθην, τρὶς ἐναυάγησα, νυχθήμερον ἐν τῷ βυθῷ πεποίηκα· 26ὁδοιπορίαις πολλάκις, κινδύνοις ποταμῶν, κινδύνοις λῃστῶν, κινδύνοις ἐκ γένους, κινδύνοις ἐξ ἐθνῶν, κινδύνοις ἐν πόλει, κινδύνοις ἐν ἐρημίᾳ, κινδύνοις ἐν θαλάσσῃ, κινδύνοις ἐν ψευδαδέλφοις,
Lire 2 Corinthiens 11 en entier2 Corinthiens 11:24 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 2 Corinthiens 11:24
- Deutéronome 25:2וְהָיָ֛ה אִם־בִּ֥ן הַכּ֖וֹת הָרָשָׁ֑ע וְהִפִּיל֤וֹ הַשֹּׁפֵט֙ וְהִכָּ֣הוּ לְפָנָ֔יו כְּדֵ֥י רִשְׁעָת֖וֹ בְּמִסְפָּֽר׃
- Matthieu 10:17Προσέχετε δὲ ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων· παραδώσουσιν γὰρ ὑμᾶς εἰς συνέδρια καὶ ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν μαστιγώσουσιν ὑμᾶς·
- Marc 13:9Βλέπετε δὲ ὑμεῖς ἑαυτούς· παραδώσουσιν ὑμᾶς εἰς συνέδρια, καὶ εἰς συναγωγὰς δαρήσεσθε καὶ ἐπὶ ἡγεμόνων καὶ βασιλέων σταθήσεσθε ἕνεκεν ἐμοῦ εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
Commentaires sur 2 Corinthiens 11:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24J'ai reçu cinq fois des Juifs quarante coups, sauf un - C'est-à-dire qu'il fut cinq fois flagellé par les Juifs, dont la loi ( Deutéronome 25:3) autorisait quarante coups ; mais eux, prétendant être indulgents et agir selon la lettre de la loi, n'en infligèrent que trente-neuf. L'exception d'un seul coup sur les quarante était une règle très ancienne chez les Juifs, comme nous l'apprend Josèphe, Antiq. lib. iv. ch. viii. sec. 21, qui mentionne la même…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Des Juifs - Sur ce verset et le suivant, il est important de faire quelques remarques préliminaires à l'explication des phrases : (1) Il est admis que les détails dont il est question ici ne peuvent être extraits des Actes des Apôtres. Quelques-uns peuvent être identifiés, mais il y a beaucoup plus de procès mentionnés ici que ceux qui sont spécifiés dans les Actes. (2) Cela prouve que cette épître n'a pas été rédigée à partir de l'histoire, mais qu'elles…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-33L’apôtre rend compte de son ministère et de ses souffrances ; il les rapporte sans fierté, ni vaine gloire, mais pour honorer Dieu, Celui qui lui a permis de tant souffrir pour la cause de Christ ; Paul dénonce la pertinence des faux apôtres, qui essayèrent de l’amoindrir et de clamer l’inutilité de son travail. L’apôtre nous émeut, en soulignant les dangers qu’il a encourus, ses épreuves, et ses souffrances ; il nous invite à observer sa patience, sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-24Par les emprisonnements, bien plus : voir par exemple Ac 16.22–23. Clément de Rome dit que Paul a été emprisonné sept fois au total. • Quarante coups moins un : cette punition est prescrite en Dt 25.1–3. Les dirigeants juifs ont puni Paul en tant que Juif rebelle, et il a dû faire face encore et encore à la mort.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 11:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 11
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires