Bible en Français courant
Psaumes 6:6
6Car dans la mort on ne peut plus penser à toi, chez les défunts on ne peut plus te louer.
Psaumes 6:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car celui qui meurt n’a plus ton souvenir ; Qui te louera dans le séjour des morts ?
- Bible Segond 21 (S21)car dans la mort on n’évoque plus ton souvenir: qui te louera dans le séjour des morts?
- Bible du Semeur (BDS)Car ceux qui sont morts |ne sont plus capables |de parler de toi ! Qui peut te louer |au séjour des morts ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car celui qui meurt n'a plus ton souvenir;Qui te louera dans le séjour des morts?
Contexte de Psaumes 6:6
4Je suis en plein désarroi. Et toi, Seigneur, jusqu'à quand m'en voudras-tu? 5Reviens me délivrer, Seigneur, toi qui es si bon, sauve-moi. Car dans la mort on ne peut plus penser à toi, chez les défunts on ne peut plus te louer. 7Je m'épuise à force de soupirer, chaque nuit je trempe mon lit de larmes, j'inonde ma couche de pleurs. 8Mes yeux se voilent, tant j'ai de chagrin; je n'y vois plus tant j'ai d'adversaires.
Lire Psaumes 6 en entierPsaumes 6:6 mot à mot
יָגַ֤עְתִּי׀ בְּֽאַנְחָתִ֗י אַשְׂחֶ֣ה בְכָל־לַ֭יְלָה מִטָּתִ֑י בְּ֝דִמְעָתִ֗י עַרְשִׂ֥י אַמְסֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 6:6
- Psaumes 38:9Je suis sans force, complètement fourbu, mon cœur m'arrache des gémissements.
- Psaumes 69:3J'enfonce tout au fond de la boue, sans trouver un sol ferme sous les pieds. Me voilà dans l'eau profonde, emporté par le courant.
- Psaumes 77:2Je m'adresse à Dieu pour crier ma plainte, je m'adresse à Dieu pour qu'il me prête attention.
- Psaumes 88:9Tu as éloigné de moi mes familiers, je suis pour eux un objet de dégoût. Me voilà enfermé dans mon malheur, impossible d'en sortir.
- Psaumes 102:3Ne te détourne pas de moi quand je suis dans la détresse. Tends vers moi une oreille attentive; le jour où je t'appelle au secours, réponds-moi sans tarder.
- Psaumes 143:4J'en perds tout courage, je n'ai plus la force de réagir.
- Job 7:3Tel est aussi mon sort: des mois de déception, et des nuits de tourments; c'est ce que j'ai gagné.
- Job 10:1Eh bien, puisque la vie me donne la nausée, je ne retiendrai pas mes plaintes plus longtemps; je ne me tairai pas, tant j'ai le cœur amer.
- Job 23:2J'ai beau vouloir étouffer mes gémissements, encore maintenant, ma plainte est la plus forte.
- Psaumes 39:12Tu corriges l'homme en punissant ses fautes; comme un ver dans le fruit, tu ronges ce qu'il aime. L'homme: du vent, rien de plus. Pause
- Psaumes 42:3J'ai soif de Dieu, du Dieu vivant. Quand pourrai-je enfin entrer dans son temple, pour me présenter devant lui?
- Job 16:20Tandis que mes amis me traitent sans respect, je regarde vers Dieu, les yeux remplis de larmes.
- Jérémie 14:17«Voici ce que tu devras leur dire: Je voudrais que mes yeux ruissellent de larmes, sans répit, de jour et de nuit, car mon pauvre peuple a subi un grand désastre, sa blessure est vraiment inguérissable.
- Lamentations 1:2Elle passe la nuit à pleurer, ses joues ruissellent de larmes. Parmi tous ses amis, plus personne pour la réconforter. Tous ses amis l'ont abandonnée, ils sont maintenant des ennemis pour elle.
- Lamentations 2:11Mes yeux s'épuisent à pleurer, l'émotion me brûle, je ne puis retenir mon désespoir devant le désastre qui atteint mon peuple, alors que les nourrissons meurent de soif sur les places de la cité.
- Lamentations 3:48Mes yeux laissent couler des torrents de larmes à cause du désastre de mon peuple.
Commentaires sur Psaumes 6:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Je suis fatigué de mes gémissements - Je suis épuisé ou épuisé par eux. C'est-à-dire que ses chagrins étaient si profonds, et ses gémissements si constants, que ses forces étaient épuisées. Il est devenu "faible" sous le poids de ses chagrins. Toutes les personnes en difficulté ont connu cet effet - le sentiment de lassitude ou d'épuisement dû au chagrin. Toute la nuit, j'ai fait nager mon lit - C'est-à-dire qu'il pleurait tellement que son lit semblait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Ces versets emploient le langage d'un cœur réellement humble, d'un esprit meurtri et contrit par de grandes afflictions avec une conscience à la fois humble et attentive. La maladie fait penser au péché et peut être considérée comme un signe de désapprobation divine à l'égard de la personne malade. L'affliction corporelle peut être tolérable si l'âme est réconfortée. La complainte de Christ, au fort de ses souffrances, montrait bien la douleur de son âme…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7Le psalmiste est épuisé jusqu'au plus profond de son être par l'angoisse de la distance spirituelle qu'il y a entre lui et le Seigneur (22.1 ; 31.9–10 ; 102.5). • Quand le visage décline, et en particulier les yeux, c'est tout le corps qui défaille (voir 13.3 ; 31.9 ; 38.10 ; Mt 6.22).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 6:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 6
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires