Proverbes 23:5

Proverbes 23:5 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Veux-tu poursuivre du regard ce qui va disparaître ? Car la richesse se fait des ailes, Et comme l’aigle, elle prend son vol vers les cieux.
• Bible Segond 21 (S21)Veux-tu la poursuivre du regard? La voilà disparue! En effet, la richesse se fait des ailes et, comme l'aigle, elle prend son envol vers le ciel.
• Bible du Semeur (BDS)A peine as-tu fixé tes regards sur la fortune que, déjà, elle s’est évanouie, car elle se fait des ailes et s’envole comme l’aigle en plein ciel.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Veux-tu poursuivre du regard ce qui va disparaître?Car la richesse se fait des ailes,Et comme l'aigle, elle prend son vol vers les cieux.

Contexte de Proverbes 23:5

3Ne convoite pas ses bons plats: c'est une nourriture décevante! 4Ne te fatigue pas à courir après la richesse: cesse même d'y penser. L'argent disparaît avant qu'on ait eu le temps de bien le voir: on dirait qu'il se fabrique des ailes pour s'envoler au loin comme un aigle dans le ciel. 6Ne partage pas le repas d'un homme malintentionné et ne convoite pas ses bons plats. 7Car il ne pense pas ce qu'il dit. «Mange et bois», te dit-il, mais en réalité il ne te veut aucun bien.

Proverbes 23:5 mot à mot

הֲתָ֤עִיף עֵינֶ֥יךָ בּ֗וֹ וְֽאֵ֫ינֶ֥נּוּ כִּ֤י עָשֹׂ֣ה יַעֲשֶׂה־לּ֣וֹ כְנָפַ֑יִם כְּ֝נֶ֗שֶׁר יָע֥וּף הַשָּׁמָֽיִם׃ פLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• poursuivreעוּף‛ûph · volerH5774
• regardעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
• vaעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
• disparaîtreאַ֫יִן'ayin · rienH369
• Carכִּיkîy · carH3588
• ailesכָּנָףkânâph · aileH3671
• aigleנֶשֶׁרnesher · aigleH5404
• cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064

Références croisées de Proverbes 23:5

• Psaumes 119:36Mets en mon cœur plus d'attrait pour tes ordres que pour le profit.
• Jérémie 22:17Mais toi tu ne regardes que ton propre profit, tu ne t'intéresses qu'à faire mourir des innocents et à pratiquer une brutale oppression.»
• 1 Jean 2:16En effet, voici ce qui appartient au monde: la volonté de satisfaire ses propres désirs ou de posséder ce que l'on voit, ainsi que l'orgueil fondé sur les biens terrestres. Eh bien, tout cela vient non pas du Père, mais du monde.
• Genèse 42:3Alors les dix frères aînés de Joseph se rendirent en Égypte pour y acheter du blé. –
• Genèse 1:2La terre était sans forme et vide, et l'obscurité couvrait l'océan primitif. Le souffle de Dieu se déplaçait à la surface de l'eau.
• Genèse 12:8De là, il passa dans la région montagneuse, à l'est de Béthel; il installa son camp entre la ville de Béthel, à l'ouest, et celle d'Aï, à l'est. Il y construisit un autre autel et il pria Dieu en l'appelant “Seigneur”.
• Ésaïe 55:2A quoi bon dépenser de l'argent pour un pain qui ne nourrit pas, à quoi bon vous donner du mal pour rester sur votre faim? Ecoutez-moi bien, et vous aurez à manger quelque chose de bon, vous vous régalerez de ce qu'il y a de meilleur.
• 1 Corinthiens 7:29Voici ce que je veux dire, frères: il reste peu de temps; dès maintenant, il faut que les hommes mariés vivent comme s'ils n'étaient pas mariés,
• Proverbes 27:24En effet, la richesse ne dure pas toujours: même les couronnes ne se transmettent pas indéfiniment.
• Job 1:14un messager arriva chez Job et lui dit: «Les bœufs étaient en train de labourer, et les ânesses se trouvaient au pré non loin de là,
• Psaumes 39:6Quelques largeurs de main, c'est toute la mesure de ce que tu me donnes à vivre. Devant toi, mon existence est comme rien. Même bien vivant, l'homme n'est qu'un souffle. Pause
• Ecclésiaste 5:13Il perd sa fortune dans une mauvaise affaire et il n'a plus rien lorsque lui naît un fils.
• Matthieu 6:19«Ne vous amassez pas des richesses dans ce monde, où les vers et la rouille détruisent, où les cambrioleurs forcent les serrures pour voler.
• 1 Timothée 6:17Recommande à ceux qui possèdent les richesses de ce monde de ne pas s'enorgueillir; dis-leur de ne pas mettre leur espérance dans ces richesses si incertaines, mais en Dieu qui nous accorde tout avec abondance pour que nous en jouissions.
• Jacques 5:1Et maintenant écoutez-moi, vous les riches! Pleurez et gémissez à cause des malheurs qui vont s'abattre sur vous!

Commentaires sur Proverbes 23:5

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Fixe tes yeux - littéralement, comme dans la marge, c'est-à-dire : "regarde avec avidité" ; et nous avons alors un parallélisme frappant avec les mots qui suivent : "ils s'envolent comme l'aigle vers le ciel" ; "ils se font certainement des ailes".Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-5Ne soyons pas de ceux qui veulent être riches par tous les moyens. Les richesses de ce monde ne font pas le bonheur, elles ne peuvent rien offrir à l’âme : ceux qui néanmoins en détiennent, doivent savoir qu’ils ne pourront les conserver bien longtemps...Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4-5Principe 7 : Les richesses peuvent être une bénédiction de Dieu (3.9–10, 15–16 ; 10.22), mais il y a d'autres choses dans la vie qui sont plus importantes.Lire le commentaire

Thèmes liés à Proverbes 23:5

• La convoitise
• Richesse

Dans les dictionnaires

• Aigle
• Proverbes (livre des)

Commentaires sur Proverbes 23

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings