Bible en Français courant
Néhémie 8:12
12Alors tous rentrèrent chez eux pour manger et boire; ils partagèrent leur repas avec ceux qui n'avaient rien et se livrèrent à de grandes réjouissances. Ils avaient en effet compris le message qu'on leur avait communiqué.
Néhémie 8:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et tout le peuple s’en alla pour manger et boire, pour envoyer des portions, et pour se livrer à de grandes réjouissances. Car ils avaient compris les paroles qu’on leur avait expliquées.
- Bible Segond 21 (S21)L’ensemble du peuple est donc allé manger et boire, envoyer des parts à d’autres et s’adonner à de grandes réjouissances. Ils avaient en effet compris les paroles qu'on leur avait exposées.
- Bible du Semeur (BDS)Alors tous allèrent manger et boire, faire porter des parts aux pauvres et organiser de grandes réjouissances. Car ils avaient bien compris les paroles qu’on leur avait enseignées.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et tout le peuple s'en alla pour manger et boire, pour envoyer des portions, et pour se livrer à de grandes réjouissances. Car ils avaient compris les paroles qu'on leur avait expliquées.
Contexte de Néhémie 8:12
10Esdras ajouta: «Rentrez chez vous, prenez un bon repas, buvez d'excellentes boissons, et partagez avec ceux qui n'ont rien de prêt, car ce jour est consacré à notre Seigneur. Ne soyez pas dans la tristesse! La joie qui vient du Seigneur vous donnera la force.» 11Les lévites eux aussi apaisaient le peuple en disant: «Calmez-vous! Ce jour est consacré à Dieu. Ne soyez pas dans la tristesse!» Alors tous rentrèrent chez eux pour manger et boire; ils partagèrent leur repas avec ceux qui n'avaient rien et se livrèrent à de grandes réjouissances. Ils avaient en effet compris le message qu'on leur avait communiqué. 13Le jour suivant, tous les chefs de famille israélites, les prêtres et les lévites se rassemblèrent autour d'Esdras, le spécialiste de la loi, pour étudier plus en détail les enseignements de la loi. 14Dans cette loi, que Dieu avait communiquée par l'intermédiaire de Moïse, ils trouvèrent le passage qui ordonne aux Israélites de vivre dans des huttes pendant la durée de la “fête des Huttes”, au septième mois:
Lire Néhémie 8 en entierNéhémie 8:12 mot à mot
וַיֵּלְכ֨וּ כָל־הָעָ֜ם לֶאֱכֹ֤ל וְלִשְׁתּוֹת֙ וּלְשַׁלַּ֣ח מָנ֔וֹת וְלַעֲשׂ֖וֹת שִׂמְחָ֣ה גְדוֹלָ֑ה כִּ֤י הֵבִ֙ינוּ֙ בַּדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הוֹדִ֖יעוּ לָהֶֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- allaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- mangerאָכַל'âkal · mangerH398
- boireשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- envoyerשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- portionsמָנָהmânâh · portionH4490
- livrerעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- grandesגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- réjouissancesשִׂמְחָהώimchâh · joieH8057
- Carכִּיkîy · carH3588
- comprisבִּיןbîyn · comprendreH995
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- expliquéesיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
Références croisées de Néhémie 8:12
- Néhémie 8:10Esdras ajouta: «Rentrez chez vous, prenez un bon repas, buvez d'excellentes boissons, et partagez avec ceux qui n'ont rien de prêt, car ce jour est consacré à notre Seigneur. Ne soyez pas dans la tristesse! La joie qui vient du Seigneur vous donnera la force.»
- Psaumes 126:1Chant des pèlerinages. Quand le Seigneur rétablit Sion, nous pensions rêver.
- Néhémie 8:7Ils se redressèrent, et les lévites Yéchoua, Bani, Chérébia, Yamin, Accoub, Chabbetaï, Hodia, Maasséya, Quelita, Azaria, Yozabad, Hanan et Pelaya commencèrent à leur enseigner la loi.
- Job 23:12Je n'ai pas refusé ce qu'il me commandait, j'ai gardé dans mon cœur tout ce qu'il m'ordonnait.
- Psaumes 19:8La loi du Seigneur est parfaite, elle rend la force de vivre. Les ordres du Seigneur méritent confiance, ils aident les simples à savoir se conduire.
- Psaumes 119:14Suivre tes ordres me réjouit comme une immense richesse.
- Psaumes 119:130Découvrir ta parole apporte la lumière; elle donne du discernement aux simples.
- Proverbes 2:10La sagesse entrera dans ton cœur, la connaissance te donnera de la joie,
- Proverbes 24:13Mange du miel, mon fils, car le miel fait du bien et le goût t'en sera agréable.
- Jérémie 15:16Dès qu'il m'arrivait une parole de toi, je la dévorais; elle causait ma joie et me mettait le cœur en fête, car je te suis consacré, Seigneur, Dieu de l'univers.
- Luc 24:32Ils se dirent l'un à l'autre: «N'y avait-il pas comme un feu qui brûlait au-dedans de nous quand il nous parlait en chemin et nous expliquait les Écritures?»
- Romains 7:18Car je sais que le bien n'habite pas en moi, c'est-à-dire en l'être faible que je suis. Certes, le désir de faire le bien existe en moi, mais non la capacité de l'accomplir.
Commentaires sur Néhémie 8:12
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-12Il était vraiment positif, de voir le cœur des Juifs aussi avide d'entendre les paroles de la loi. Le peuple devait partager son repas avec ceux qui n'avaient rien préparé. Lors d'une fête religieuse, il est du devoir de chacun de distribuer toute nourriture, matérielle comme spirituelle, aux âmes affamées ; la générosité divine devrait nous rendre généreux ! Nous devons non seulement donner à ceux qui nous entourent, mais aussi à ceux qui sont loin de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-18Cette section, qui faisait peut-être partie à l'origine des mémoires personnels d'Esdras, décrit comment l'enseignement de la loi de Dieu par ce dernier a renouvelé l'engagement du peuple à servir Dieu et à suivre ses instructions. Le renouveau spirituel a accompagné le travail civique d'Esdras et de Néhémie.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Les paroles qu'on leur avait adressées : les exhortations à bannir la tristesse (versets 10 et 11). La loi de Dieu retrouvée était une grâce, donc un sujet de joie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 8:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 8
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires