Bible en Français courant
Néhémie 3:33
33Lorsque Saneballath apprit que nous, les Juifs, nous nous mettions à rebâtir la muraille, il laissa éclater son irritation et sa colère. Par ailleurs, il se moquait de nous,
Néhémie 3:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque Sanballat apprit que nous rebâtissions la muraille, il fut en colère et très irrité.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque Sanballat a appris que nous étions en train de reconstruire la muraille, il s’est mis en colère et s’est montré très irrité. Il s’est moqué des Juifs
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque Sanballat apprit que nous rebâtissions la muraille, il fut très mécontent et se mit violemment en colère. Il se moqua des Juifs
Contexte de Néhémie 3:33
31Plus loin, l'orfèvre Malkia travaillait jusqu'à la maison réservée aux employés subalternes du temple et aux marchands, en face de la porte de Mifcad, et jusqu'au poste de guet situé à l'angle de la muraille. 32Les autres orfèvres et les marchands travaillaient au dernier secteur, situé entre le poste de guet et la porte des Brebis. Lorsque Saneballath apprit que nous, les Juifs, nous nous mettions à rebâtir la muraille, il laissa éclater son irritation et sa colère. Par ailleurs, il se moquait de nous, 34en déclarant devant ses compatriotes et les soldats de Samarie: «Qu'est-ce que ces Juifs minables essaient de faire? Vont-ils arriver au bout de leur entreprise et offrir des sacrifices à leur Dieu? Vont-ils achever aujourd'hui même leurs travaux de construction, en réutilisant des pierres arrachées aux tas de décombres incendiés?» 35Tobia l'Ammonite était à ses côtés; il s'exclama: «Quelle construction! Il suffirait qu'un renard grimpe sur leur mur de pierres pour le démolir!»
Lire Néhémie 3 en entierNéhémie 3:33 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- Lorsqueכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- Sanballatסַנְבַלַּטsanballaţ · SanballatH5571
- appritשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- queכִּיkîy · carH3588
- nousאֲנַ֫חְנוּ'ănachnû · nousH587
- rebâtissionsבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- laהָיָהhâyâh · êtreH1961
- murailleחוֹמָהchômâh · murailleH2346
- colèreחָרָהchârâh · s’irriterH2734
- trèsרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- irritéכָּעַסka‛as · provoquerH3707
- ·לָעַגlâ‛ag · se moquerH3932
- ·עַל‛al · surH5921
- ·יְהוּדִיyehûdîy · JuifH3064
Commentaires sur Néhémie 3:33
Commentaires sur Néhémie 3
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires