Bible en Français courant
Michée 3:3
3Oui, ils se nourrissent de la chair de mon peuple. Ils lui enlèvent la peau, ils lui brisent les os, ils le découpent en morceaux, comme si c'était de la viande qu'on place dans la marmite.
Michée 3:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils dévorent la chair de mon peuple, Lui arrachent la peau, Et lui brisent les os ; Ils le mettent en pièces comme ce qu’on cuit dans un pot, Comme de la viande dans une chaudière.
- Bible Segond 21 (S21)Ils mangent la chair de mon peuple, lui arrachent la peau et lui brisent les os. Ils le mettent en pièces comme ce qu'on cuit dans un pot, comme de la viande dans une marmite.
- Bible du Semeur (BDS)Vous dévorez leur chair, et vous les dépecez, vous leur brisez les os et les mettez en pièces, tout comme des morceaux |qu’on met dans la marmite, oui, comme de la viande |qu’on met dans le chaudron.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils dévorent la chair de mon peuple, Lui arrachent la peau, Et lui brisent les os; Ils le mettent en pièces comme ce qu'on cuit dans un pot, Comme de la viande dans une chaudière.
Contexte de Michée 3:3
1Or moi je dis: «Écoutez donc, dirigeants des descendants de Jacob, magistrats du peuple d'Israël. Votre rôle n'est-il pas de vous préoccuper du droit? 2Mais vous détestez ce qui est bien et vous aimez ce qui est mal, vous arrachez aux gens jusqu'à la peau et à la chair qui recouvrent leurs os.» Oui, ils se nourrissent de la chair de mon peuple. Ils lui enlèvent la peau, ils lui brisent les os, ils le découpent en morceaux, comme si c'était de la viande qu'on place dans la marmite. 4C'est pourquoi, lorsqu'ils supplieront le Seigneur de venir à leur secours, le Seigneur ne leur répondra pas, mais il détournera d'eux son regard à cause du mal qu'ils ont commis. 5Voici ce que déclare le Seigneur au sujet des prophètes qui trompent mon peuple: «Si on leur met quelque chose sous la dent, ils disent que tout va bien, mais ils partent en guerre contre ceux qui ne leur mettent rien dans la bouche.
Lire Michée 3 en entierMichée 3:3 mot à mot
וַאֲשֶׁ֣ר אָכְלוּ֮ שְׁאֵ֣ר עַמִּי֒ וְעוֹרָם֙ מֵעֲלֵיהֶ֣ם הִפְשִׁ֔יטוּ וְאֶת־עַצְמֹֽתֵיהֶ֖ם פִּצֵּ֑חוּ וּפָרְשׂוּ֙ כַּאֲשֶׁ֣ר בַּסִּ֔יר וּכְבָשָׂ֖ר בְּת֥וֹךְ קַלָּֽחַת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ilsאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- dévorentאָכַל'âkal · mangerH398
- chairשְׁאֵרshe'êr · chairH7607
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- arrachentפָּשַׁטpâshaţ · dépouillerH6584
- laעַל‛al · surH5921
- peauעוֹר‛ôr · peauH5785
- brisentפָּצַחpâtsach · éclaterH6476
- osעֶ֫צֶם‛etsem · osH6106
- piècesפָּרַשׂpâraώ · étendreH6566
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- potסִירsîyr sîyrâh sirâh · marmiteH5518
- viandeבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- dansתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- chaudièreקַלַּ֫חַתqallachath · chaudronH7037
Références croisées de Michée 3:3
- Psaumes 14:4«Ils ne comprennent vraiment rien, dit le Seigneur, tous ces gens qui font le malheur des autres, qui se nourrissent en exploitant mon peuple et ne s'adressent jamais à moi.»
- Ézéchiel 11:3Ils affirment: “Pendant un certain temps, on ne construira plus ici de maisons! La ville est comme une marmite et nous sommes la viande conservée à l'intérieur.”
Commentaires sur Michée 3:3
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Les hommes ne peuvent pas commettre délibérément le mal en pensant pouvoir s’en tirer impunément ; qu’ils subissent plutôt la juste rétribution de leurs actes ! Dans une pyramide hiérarchique, il arrive fréquemment que de saines vérités ne parviennent pas à atteindre ceux qui sont à la tête ! Ceux qui trompent délibérément leurs semblables doivent se préparer à être humiliés par Dieu. Le prophète Michée éprouvait un amour ardent envers Dieu et désirait le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Les chefs ont détruit leur propre peuple tels des animaux sauvages.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Développement de l'image du verset 2 le peuple est traité comme un animal qu'on apprête pour le repas. Comparez Psaumes 14.4.Lire le commentaire
Thèmes liés à Michée 3:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Michée 3
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires