Bible en Français courant
Lévitique 25:52
52Si au contraire les années restantes sont peu nombreuses, il en fera le compte et ne restituera que la part proportionnelle à ce nombre d'années.
Lévitique 25:52 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)s’il reste peu d’années jusqu’à celle du jubilé, il en fera le compte, et il paiera son rachat à raison de ces années.
- Bible Segond 21 (S21)s'il reste peu d'années jusqu'à celle du jubilé, il en fera le compte et il paiera pour son rachat une part proportionnelle.
- Bible du Semeur (BDS)Et s’il reste peu d’années jusqu’à celle du jubilé, il en tiendra compte et versera comme prix de rachat une somme proportionnelle au nombre de ces années.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)s'il reste peu d'années jusqu'à celle du jubilé, il en fera le compte, et il paiera son rachat à raison de ces années.
Contexte de Lévitique 25:52
50En ce cas, il comptera avec l'acheteur le nombre d'années comprises entre celle où il s'est vendu et celle du “Jubilé”, il calculera le rapport entre le prix de vente et ce nombre d'années, et évaluera le travail fourni d'après le tarif d'un salarié à la journée. 51Si les années jusqu'au “Jubilé” sont encore nombreuses, il restituera pour son rachat une part importante du prix de vente. Si au contraire les années restantes sont peu nombreuses, il en fera le compte et ne restituera que la part proportionnelle à ce nombre d'années. 53Tant qu'il reste chez son maître, il doit être considéré comme un salarié à l'année; vous veillerez à ce que le maître ne le traite pas avec brutalité. 54Si votre compatriote n'est pas racheté d'une manière ou d'une autre, la liberté lui sera rendue, de même qu'à ses enfants, lors de l'année du “Jubilé”.»
Lire Lévitique 25 en entierLévitique 25:52 mot à mot
וְאִם־מְעַ֞ט נִשְׁאַ֧ר בַּשָּׁנִ֛ים עַד־שְׁנַ֥ת הַיֹּבֵ֖ל וְחִשַּׁב־ל֑וֹ כְּפִ֣י שָׁנָ֔יו יָשִׁ֖יב אֶת־גְּאֻלָּתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- s’אִם'im · siH518
- resteשָׁאַרshâ'ar · resterH7604
- peuמְעַטme‛aţ me‛âţ · peuH4592
- annéesשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- jubiléיוֹבֵלyôbêl yôbêl · jubilé/corneH3104
- compteחָשַׁבchâshab · concevoir : compterH2803
- paieraשׁוּבshûb · retourner : payerH7725
- rachatגְּאֻלָּהge'ûllâh · rédemptionH1353
- raisonפֶּהpeh · lèvre : selonH6310
Commentaires sur Lévitique 25:52
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 47-54Versets 47-54 Un étranger ou un étranger - Plutôt un étranger qui s'est établi parmi vous. Voir Lévitique 16:29, note ; Exode 20:10, note. Lévitique 25:54 Au cours de ces années - Plus exactement, par l'un de ces moyens. Dans ce cas, la période extrême de servitude était de six ans, comme lorsque le maître était un Hébreu Exode 21:2. Si l'on considère la loi du Jubilé d'un point de vue simplement pratique, son application a dû tendre à remédier aux maux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 39-55Si un Israélite de naissance était vendu, pour rembourser un crime ou une dette, il devait servir six ans, pour être ensuite libéré la septième année. S'il se vendait de sa propre volonté, pour cause de pauvreté, tout son travail devait être en rapport avec son statut, en tant que « fils d'Abraham ». Il est demandé aux maîtres de traiter leurs serviteurs avec justice et équité, Colossiens 4.1. L'année du « Jubilé », le serviteur devait être libéré, lui et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 47-55Un Israélite se vendant lui-même ou vendant un proche à un étranger en Israël conserve le droit de se racheter lui-même ou de racheter son proche. S'il n'en a pas les moyens, il n'est pas libéré à la septième année (cf. Ex 21.2) ; il devra attendre l'Année de Réjouissance. Pendant son service auprès de l'étranger, l'esclave israélite doit jouir du statut de serviteur engagé et ne pas être traité comme esclave (Lv 25.53). Le peuple d'Israël appartient à…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 25:52
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 25
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires