Bible en Français courant
Juges 3:28
28«Suivez-moi, leur dit-il, car le Seigneur vous a livré vos ennemis moabites.» Ils suivirent Éhoud, prirent aux Moabites les gués du Jourdain et ne laissèrent personne traverser la rivière.
Juges 3:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il leur dit : Suivez-moi, car l’Éternel a livré entre vos mains les Moabites, vos ennemis. Ils descendirent après lui, s’emparèrent des gués du Jourdain vis-à-vis de Moab, et ne laissèrent passer personne.
- Bible Segond 21 (S21)Il leur dit: «Suivez-moi, car l'Eternel a livré les Moabites, vos ennemis, entre vos mains.» Ils descendirent à sa suite, s'emparèrent des gués du Jourdain qui se trouvent en face de Moab et n’y laissèrent passer personne.
- Bible du Semeur (BDS)Suivez-moi, leur dit-il, car l’Eternel vous donne la victoire sur vos ennemis les Moabites. Ils le suivirent donc et ils occupèrent les gués du Jourdain pour couper le passage aux Moabites, ne laissant personne traverser la rivière.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il leur dit: Suivez-moi, car l'Eternel a livré entre vos mains les Moabites, vos ennemis. Ils descendirent après lui, s'emparèrent des gués du Jourdain vis-à-vis de Moab, et ne laissèrent passer personne.
Contexte de Juges 3:28
26Pendant qu'ils perdaient du temps, Éhoud s'était enfui. Il dépassa les idoles de pierre et se mit en sûreté à Séira. 27Après être arrivé à cet endroit, il sonna de la trompette dans la région montagneuse d'Éfraïm, pour rassembler les Israélites; puis il se mit à leur tête et ils descendirent des collines. «Suivez-moi, leur dit-il, car le Seigneur vous a livré vos ennemis moabites.» Ils suivirent Éhoud, prirent aux Moabites les gués du Jourdain et ne laissèrent personne traverser la rivière. 29Ce jour-là, ils tuèrent environ dix mille Moabites, tous des hommes robustes et courageux. Il n'y eut aucun survivant. 30A partir de ce moment, les Moabites durent se soumettre aux Israélites et le pays connut le repos que procure la paix pendant quatre-vingts ans.
Lire Juges 3 en entierJuges 3:28 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ רִדְפ֣וּ אַחֲרַ֔י כִּֽי־נָתַ֨ן יְהוָ֧ה אֶת־אֹיְבֵיכֶ֛ם אֶת־מוֹאָ֖ב בְּיֶדְכֶ֑ם וַיֵּרְד֣וּ אַחֲרָ֗יו וַֽיִּלְכְּד֞וּ אֶת־מַעְבְּר֤וֹת הַיַּרְדֵּן֙ לְמוֹאָ֔ב וְלֹֽא־נָתְנ֥וּ אִ֖ישׁ לַעֲבֹֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Suivezרָדַףrâdaph · poursuivreH7291
- moiאַחַר'achar · aprèsH310
- carכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- livréנָתַןnâthan · donnerH5414
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- Moabitesמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- descendirentיָרַדyârad · descendreH3381
- emparèrentלָכַדlâkad · capturerH3920
- guésמַעֲבָרָהma‛ăbâr ma‛ăbârâh · guéH4569
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- laissèrentנָתַןnâthan · permettreH5414
- passerעָבַר‛âbar · passerH5674
- personneאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
Références croisées de Juges 3:28
- Juges 4:10Celui-ci y rassembla les tribus de Neftali et de Zabulon. Dix mille hommes décidèrent de le suivre, et Débora elle-même partit avec lui.
- Juges 7:17Ensuite, il leur donna cet ordre: «Vous regarderez de mon côté et vous agirez exactement comme moi dès que je serai arrivé à la limite du camp.
- Juges 7:9Cette nuit-là, le Seigneur dit à Gédéon: «Debout! Descends attaquer le camp madianite, car je te le livre.
- 1 Samuel 17:47et tous les Israélites ici rassemblés sauront que le Seigneur n'a pas besoin d'épée ni de lance pour donner la victoire. Il est le maître de cette guerre et il va vous livrer en notre pouvoir.»
- Juges 12:5Puis les Galaadites occupèrent les gués du Jourdain pour couper la route aux Éfraïmites. Chaque fois qu'un fugitif se présentait pour passer, on lui demandait: «Es-tu Éfraïmite?» S'il répondait “non”,
- Josué 2:7Les envoyés du roi partirent à leur poursuite et, dès qu'ils eurent quitté la ville, on referma la porte. Ils recherchèrent les espions en suivant la route qui mène aux gués du Jourdain.
Commentaires sur Juges 3:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Aux gués du Jourdain - Il est très probable que les Moabites, qui se trouvaient à l'ouest du Jourdain, ayant appris la mort d'Églon, furent pris de panique et cherchèrent à passer le Jourdain aux gués près de Jéricho, lorsque Éhud sonna de la trompette dans les montagnes d'Éphraïm, et à pénétrer ainsi dans le pays des Moabites, qui se trouvait à l'est du Jourdain ; mais Éhud et ses hommes, saisissant le seul passage qui leur permît de s'enfuir, en tuèrent…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Ehud "descendit" de la montagne d'Ephraïm dans la vallée du Jourdain qui se trouve en dessous, jusqu'aux gués du Jourdain Josué 2:7, afin d'intercepter toute communication entre les Moabites à l'ouest et leurs compatriotes à l'est.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-30Quand Israël pécha de nouveau, Dieu lui infligea un nouvel oppresseur. Les Hébreux pratiquaient déjà le mal, mais les Moabites les surpassaient encore en ce domaine ; Dieu punit toujours Son peuple quand ce dernier se livre au péché : les Hébreux étaient affaiblis, alors que les Moabites, leurs ennemis, étaient redoutablement forts. Quand les premières épreuves se révèlent inefficaces, l'Éternel durcit Sa correction. Quand Israël pria de nouveau, Dieu lui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27-28a lancé un appel aux armes (littéralement sonna de la trompette) : le son de trompette et l'appel « Suivez-moi » étaient accompagnés de l'assurance d'une victoire divine grâce au sauveur désigné par Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 3:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 3
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires