Bible en Français courant
Jérémie 48:8
8Le destructeur passe de ville en ville, aucune n'est épargnée. Tout a péri dans la vallée, et le plateau est ravagé.» C'est ce qu'a dit le Seigneur.
Jérémie 48:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le dévastateur entrera dans chaque ville, Et aucune ville n’échappera ; La vallée périra et la plaine sera détruite, Comme l’Éternel l’a dit.
- Bible Segond 21 (S21)Le dévastateur pénétrera dans chaque ville, aucune ne lui échappera. La vallée connaîtra la ruine et la plaine sera détruite, comme l'Eternel l'a dit.
- Bible du Semeur (BDS)et le dévastateur |fondra sur chaque ville ; non, aucune cité |ne sera épargnée. La vallée est ruinée, |le plateau ravagé, c’est ce que l’Eternel a dit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le dévastateur entrera dans chaque ville, Et aucune ville n'échappera; La vallée périra et la plaine sera détruite, Comme l'Eternel l'a dit.
Contexte de Jérémie 48:8
6“Fuyez d'ici, sauve-qui-peut! Restez dans le désert, comme l'âne sauvage.” 7Moab, tu te fiais à tes réalisations, à tes réserves. Mais te voilà pris, toi aussi! Ton dieu Kemoch part en exil avec tes prêtres et avec tes princes. Le destructeur passe de ville en ville, aucune n'est épargnée. Tout a péri dans la vallée, et le plateau est ravagé.» C'est ce qu'a dit le Seigneur. 9Qu'on donne des ailes à Moab, qu'il parte à tire d'aile! Ses villes seront sinistrées, privées de tous leurs habitants. 10Que le Seigneur maudisse tous ceux qui font son travail avec mollesse et privent son épée de sang!
Lire Jérémie 48 en entierJérémie 48:8 mot à mot
וְיָבֹ֨א שֹׁדֵ֜ד אֶל־כָּל־עִ֗יר וְעִיר֙ לֹ֣א תִמָּלֵ֔ט וְאָבַ֥ד הָעֵ֖מֶק וְנִשְׁמַ֣ד הַמִּישֹׁ֑ר אֲשֶׁ֖ר אָמַ֥ר יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- dévastateurשָׁדַדshâdad · dévasterH7703
- entreraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- chaqueכֹּלkôl kôl · toutH3605
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- échapperaמָלַטmâlaţ · s’échapperH4422
- valléeעֵ֫מֶק‛êmeq · valléeH6010
- périraאָבַד'âbad · périrH6
- plaineמִישׁוֹרmîyshôr mîyshôr · plaineH4334
- détruiteשָׁמַדshâmad · détruireH8045
- Commeאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
Références croisées de Jérémie 48:8
- Jérémie 48:18Population de Dibon, descends du haut de ta gloire, assieds-toi dans les ordures, car le destructeur de Moab monte à l'assaut contre toi, il démolit tes fortifications.
- Jérémie 6:26«Mon peuple, mets autour de tes reins l'étoffe de deuil, roule-toi dans la poussière, commence les rites de deuil comme pour un fils unique, chante une amère lamentation, car l'ennemi dévastateur arrive soudain sur toi.»
- Jérémie 15:8J'ai fait chez eux plus de veuves qu'il n'y a de grains de sable au bord de la mer. J'ai terrassé en plein midi la mère du jeune guerrier; j'ai fait soudain fondre sur elle le tremblement de l'angoisse.
- Jérémie 25:9je vais envoyer chercher tous les peuples du nord et appeler mon serviteur Nabucodonosor, le roi de Babylone. Je les ferai venir contre ce pays et sa population – contre toutes les nations voisines également –, je vous exterminerai, elles et vous, et je transformerai pour toujours ce pays en un champ de ruines, devant lequel on s'exclamera et sifflera d'horreur. C'est moi, le Seigneur qui le déclare.
- Jérémie 51:56le destructeur s'approche d'elle, il va l'attaquer, faire prisonniers ses héros et casser leurs arcs de guerre. Car le Seigneur est un Dieu qui sait rendre la pareille et user de représailles.
- Jérémie 48:20«C'est la honte et l'abattement pour Moab», répondront-ils. Poussez des cris, des hurlements; annoncez sur les bords de l'Arnon que Moab est dévasté.
- Ézéchiel 25:9Eh bien, je ferai attaquer les villes qui défendent l'accès de Moab, elles seront démolies les unes après les autres, même les plus belles comme Beth-Yechimoth, Baal-Méon et Quiriataïm.
Commentaires sur Jérémie 48:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8La vallée - Les basses terres sur la rive orientale du Jourdain, et à l’extrémité septentrionale de la mer Morte. La plaine - Un pâturage sur les hauteurs ; cela correspond tout à fait aux collines ondulées : ainsi dans Jérémie 48:21.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Nous voyons dans ce texte, que les Chaldéens étaient sur le point de détruire les Moabites. Nous devrions être reconnaissants au Seigneur, de nous avoir donné le désir de rechercher le salut des âmes, au lieu de répandre le sang, par le biais des guerres ; nous serions vraiment sans excuse si nous n’effectuions pas ce travail convenablement ! Ce texte indique que plusieurs villes seront ruinées, et que le pays sera dévasté. Il y aura une grande douleur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-10L'Éternel condamne toutes les villes de Moab à la destruction et avise les agents de son jugement à respecter fidèlement son décret.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8La plaine basse et la plaine haute constituent tout le pays de Moab. La plaine basse désigne d'une manière générale les bas lieux du pays, ses vallées, particulièrement la partie de la vallée du Jourdain habitée par les Moabites ; la plaine haute comprend les plateaux qui s'étendent de l'Arnon au nord jusqu'à Hesbon et Rabbath-Ammon.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 48:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 48
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires