Nouvelle Edition de Genève 1979
Jérémie 48:8
8Le dévastateur entrera dans chaque ville, Et aucune ville n'échappera; La vallée périra et la plaine sera détruite, Comme l'Eternel l'a dit.
Jérémie 48:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le dévastateur entrera dans chaque ville, Et aucune ville n’échappera ; La vallée périra et la plaine sera détruite, Comme l’Éternel l’a dit.
- Bible Segond 21 (S21)Le dévastateur pénétrera dans chaque ville, aucune ne lui échappera. La vallée connaîtra la ruine et la plaine sera détruite, comme l'Eternel l'a dit.
- Bible du Semeur (BDS)et le dévastateur |fondra sur chaque ville ; non, aucune cité |ne sera épargnée. La vallée est ruinée, |le plateau ravagé, c’est ce que l’Eternel a dit.
- Bible Darby (DBY)Et le dévastateur viendra contre chaque ville, et pas une ville n’échappera ; et la vallée périra, et le plateau sera dévasté, comme l’Éternel l’a dit.
Contexte de Jérémie 48:8
6Fuyez, sauvez votre vie, Et soyez comme un misérable dans le désert! 7Car, parce que tu t'es confié dans tes œuvres et dans tes trésors, Toi aussi, tu seras pris, Et Kemosch s'en ira en captivité, Avec ses prêtres et avec ses chefs. Le dévastateur entrera dans chaque ville, Et aucune ville n'échappera; La vallée périra et la plaine sera détruite, Comme l'Eternel l'a dit. 9Donnez des ailes à Moab, Et qu'il parte au vol! Ses villes seront réduites en désert, Elles n'auront plus d'habitants. 10Maudit soit celui qui fait avec négligence l'œuvre de l'Eternel, Maudit soit celui qui éloigne son épée du carnage!
Lire Jérémie 48 en entierJérémie 48:8 mot à mot
וְיָבֹ֨א שֹׁדֵ֜ד אֶל־כָּל־עִ֗יר וְעִיר֙ לֹ֣א תִמָּלֵ֔ט וְאָבַ֥ד הָעֵ֖מֶק וְנִשְׁמַ֣ד הַמִּישֹׁ֑ר אֲשֶׁ֖ר אָמַ֥ר יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- dévastateurשָׁדַדshâdad · dévasterH7703
- entreraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- chaqueכֹּלkôl kôl · toutH3605
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- échapperaמָלַטmâlaţ · s’échapperH4422
- valléeעֵ֫מֶק‛êmeq · valléeH6010
- périraאָבַד'âbad · périrH6
- plaineמִישׁוֹרmîyshôr mîyshôr · plaineH4334
- détruiteשָׁמַדshâmad · détruireH8045
- Commeאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
Références croisées de Jérémie 48:8
- Jérémie 48:18Descends du séjour de la gloire, assieds-toi sur la terre desséchée, Habitante, fille de Dibon! Car le dévastateur de Moab monte contre toi, Il détruit tes forteresses.
- Jérémie 6:26Fille de mon peuple, couvre-toi d'un sac et roule-toi dans la cendre, Prends le deuil comme pour un fils unique, Verse des larmes, des larmes amères! Car le dévastateur vient sur nous à l'improviste.
- Jérémie 15:8Ses veuves sont plus nombreuses que les grains de sable de la mer; J'amène sur eux, sur la mère du jeune homme, Le dévastateur en plein midi; Je fais soudain tomber sur elle l'angoisse et la terreur.
- Jérémie 25:9j'enverrai chercher tous les peuples du septentrion, dit l'Eternel, et j'enverrai auprès de Nebucadnetsar, roi de Babylone, mon serviteur; je le ferai venir contre ce pays et contre ses habitants, et contre toutes ces nations à l'entour, afin de les dévouer par interdit, et d'en faire un objet de désolation et de moquerie, des ruines éternelles.
- Jérémie 51:56Oui, le dévastateur fond sur elle, sur Babylone; Les guerriers de Babylone sont pris, Leurs arcs sont brisés. Car l'Eternel est un Dieu qui rend à chacun selon ses œuvres, Qui paie à chacun son salaire.
- Jérémie 48:20Moab est confus, car il est brisé. Poussez des gémissements et des cris! Publiez sur l'Arnon Que Moab est ravagé!
- Ézéchiel 25:9A cause de cela, voici, j'ouvre le territoire de Moab Du côté des villes, de ses villes frontières, L'ornement du pays, Beth-Jeschimoth, Baal-Meon et Kirjathaïm,
Commentaires sur Jérémie 48:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8La vallée - Les basses terres sur la rive orientale du Jourdain, et à l’extrémité septentrionale de la mer Morte. La plaine - Un pâturage sur les hauteurs ; cela correspond tout à fait aux collines ondulées : ainsi dans Jérémie 48:21.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Nous voyons dans ce texte, que les Chaldéens étaient sur le point de détruire les Moabites. Nous devrions être reconnaissants au Seigneur, de nous avoir donné le désir de rechercher le salut des âmes, au lieu de répandre le sang, par le biais des guerres ; nous serions vraiment sans excuse si nous n’effectuions pas ce travail convenablement ! Ce texte indique que plusieurs villes seront ruinées, et que le pays sera dévasté. Il y aura une grande douleur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-10L'Éternel condamne toutes les villes de Moab à la destruction et avise les agents de son jugement à respecter fidèlement son décret.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8La plaine basse et la plaine haute constituent tout le pays de Moab. La plaine basse désigne d'une manière générale les bas lieux du pays, ses vallées, particulièrement la partie de la vallée du Jourdain habitée par les Moabites ; la plaine haute comprend les plateaux qui s'étendent de l'Arnon au nord jusqu'à Hesbon et Rabbath-Ammon.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 48:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 48
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires