Bible en Français courant
Jérémie 43:10
10Puis tu leur diras: “Voici ce que déclare le Seigneur de l'univers, Dieu d'Israël: Je vais envoyer chercher mon serviteur, le roi Nabucodonosor de Babylone, et j'installerai son trône au-dessus des pierres qui ont été enterrées ici. C'est à cet endroit qu'il dressera sa tente royale.
Jérémie 43:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et tu diras aux Juifs : Ainsi parle l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël : Voici, j’enverrai chercher Nebucadnetsar, roi de Babylone, mon serviteur, et je placerai son trône sur ces pierres que j’ai cachées, et il étendra son tapis sur elles.
- Bible Segond 21 (S21)Puis tu diras aux Juifs: ‘Voici ce que dit l’Eternel, le maître de l’univers, le Dieu d'Israël: Je vais envoyer chercher mon serviteur Nebucadnetsar, le roi de Babylone; je placerai son trône sur ces pierres que j'ai cachées, et il déroulera son tapis sur elles.
- Bible du Semeur (BDS)Puis tu diras à ces gens : Voici ce que déclare le Seigneur des armées célestes, Dieu d’Israël : Je vais faire venir mon serviteur Nabuchodonosor, roi de Babylone, et j’installerai son trône au-dessus de ces pierres que j’ai enfouies. Il déploiera sa tente royale sur elles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et tu diras aux Juifs: Ainsi parle l'Eternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici, j'enverrai chercher Nebucadnetsar, roi de Babylone, mon serviteur, et je placerai son trône sur ces pierres que j'ai cachées, et il étendra son tapis sur elles.
Contexte de Jérémie 43:10
8A Tapanès, Jérémie reçut cette parole du Seigneur: 9«Prends quelques grandes pierres et enterre-les dans le sol de la terrasse qui se trouve à l'entrée du palais administratif de la ville. Fais cela en présence des hommes de Juda. Puis tu leur diras: “Voici ce que déclare le Seigneur de l'univers, Dieu d'Israël: Je vais envoyer chercher mon serviteur, le roi Nabucodonosor de Babylone, et j'installerai son trône au-dessus des pierres qui ont été enterrées ici. C'est à cet endroit qu'il dressera sa tente royale. 11Quand il arrivera, il écrasera l'Égypte. Et ce sera pour les uns la mort, pour d'autres la déportation, pour d'autres l'exécution. 12Il mettra le feu aux temples des dieux égyptiens; il brûlera les dieux égyptiens eux-mêmes ou les emportera chez lui. Il pillera l'Égypte aussi soigneusement qu'un berger élimine les poux de son vêtement. Puis il s'en ira tranquillement.
Lire Jérémie 43 en entierJérémie 43:10 mot à mot
וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֡ם כֹּֽה־אָמַר֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הִנְנִ֤י שֹׁלֵ֙חַ֙ וְ֠לָקַחְתִּי אֶת־נְבוּכַדְרֶאצַּ֤ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙ עַבְדִּ֔י וְשַׂמְתִּ֣י כִסְא֔וֹ מִמַּ֛עַל לָאֲבָנִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אֲשֶׁ֣ר טָמָ֑נְתִּי וְנָטָ֥ה אֶת־שַׁפְרִיר֖וֹ עֲלֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- dirasאָמַר'âmar · direH559
- Juifsאֶל'êl 'el · versH413
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- enverraiשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- chercherלָקַחlâqach · prendreH3947
- Nebucadnetsarנְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרנבוּכדרא צּור נבוּכדראצּר · NebucadnetsarH5019
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- placeraiשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- trôneכִּסֵּאkissê' kissêh · trôneH3678
- surמַ֫עַלma‛al · au-dessusH4605
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- pierresאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- cachéesטָמַןţâman · cacherH2934
- étendraנָטָהnâţâh · étendreH5186
- tapisשַׁפְרִירshaphrûr · pavillonH8237
- surעַל‛al · surH5921
Références croisées de Jérémie 43:10
- Jérémie 1:15Car, je le déclare, je vais appeler tous les clans et royaumes du nord. Alors ils viendront placer les trônes de leurs rois devant les portes de Jérusalem. Ils encercleront ses murailles, ils attaqueront toutes les villes de Juda.
- Jérémie 25:6Si vous ne vous attachez pas à des dieux étrangers pour leur rendre un culte et vous incliner devant eux, si vous ne me provoquez pas en vous fabriquant des idoles, je ne vous ferai aucun mal.
- Jérémie 27:6Eh bien, j'ai décidé de livrer tous vos pays à mon serviteur Nabucodonosor, roi de Babylone, et de lui soumettre même les bêtes sauvages.
- Ézéchiel 29:18«Vois-tu, l'homme, le roi Nabucodonosor de Babylone a imposé à son armée des efforts considérables contre la ville de Tyr. Ses soldats en ont tous la tête chauve et les épaules meurtries. Cependant ni le roi ni ses hommes n'ont tiré profit de leur opération contre Tyr.
- Daniel 2:21Il est le maître du temps et de l'Histoire, il renverse les rois ou les établit. C'est lui qui accorde la sagesse aux sages, qui donne le discernement aux intelligents,
- Daniel 5:18Majesté, le Dieu très-haut avait fait de ton père Nabucodonosor un grand roi, couvert de gloire et de dignité.
- Jérémie 25:9je vais envoyer chercher tous les peuples du nord et appeler mon serviteur Nabucodonosor, le roi de Babylone. Je les ferai venir contre ce pays et sa population – contre toutes les nations voisines également –, je vous exterminerai, elles et vous, et je transformerai pour toujours ce pays en un champ de ruines, devant lequel on s'exclamera et sifflera d'horreur. C'est moi, le Seigneur qui le déclare.
- Jérémie 46:27«Toi, Israël mon serviteur, n'aie donc pas peur; ne perds pas courage, toi qui descends de Jacob, car je viens te sauver de ces régions lointaines. Je viens sauver tes enfants du pays où ils sont exilés. Israël, tu retrouveras tranquillité et sécurité, on ne vous inquiétera plus.
- Ésaïe 44:28Et je dis de Cyrus: “C'est le berger que j'ai désigné. Il fera réussir tout ce que je veux. Il donnera des ordres, et Jérusalem sera rebâtie, le temple reconstruit.” »
- Ésaïe 45:1Voici ce que le Seigneur déclare à Cyrus, l'homme qu'il a consacré: «Je te donne mon appui, pour te soumettre les nations, pour ôter aux rois leur pouvoir et ouvrir devant toi les portes verrouillées des villes.
- Matthieu 22:7Le roi se mit en colère: il envoya ses soldats tuer ces assassins et incendier leur ville.
- 1 Rois 20:12Ben-Hadad était en train de boire avec les autres rois dans les tentes, quand il reçut cette réponse; il donna aussitôt aux officiers l'ordre de préparer l'attaque. Ses officiers s'y préparèrent.
- Psaumes 18:11Monté sur un chérubin, il prit son vol, sur les ailes du vent il se mit à planer.
- Psaumes 27:5Alors, quand tout ira mal, il pourra m'abriter sous son toit, il me cachera dans sa maison, il me mettra sur un roc, hors d'atteinte.
- Psaumes 31:20Mais Seigneur, quel grand bienfait tu réserves à tes fidèles! Tout le monde peut voir que tu l'accordes à ceux qui ont recours à toi.
Commentaires sur Jérémie 43:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Mon serviteur - Voir Jérémie 25:9 note. Que j'ai caché - C'est-à-dire que j'ai enfoui dans le mortier par l'intermédiaire de mon prophète. Pavillon- Plutôt, daisir. Il s'agit probablement de l'ombrelle que l'on tendait aux rois et qui était constituée d'un mât haut et épais que l'on tenait à deux mains et, dans les premiers temps, d'un sommet circulaire un peu plus petit.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-13Dieu sait trouver les Siens, partout où ils sont. L'esprit de prophétie n'a pas été réservé uniquement à la terre d'Israël. Il prédit en effet, que Nebucadnetsar allait anéantir et porter en captivité de nombreux Égyptiens. Dieu fait ainsi, d’un homme méchant, ou d’une nation mauvaise, de véritables fléaux et pestes pour les autres. Il punira ceux qui trompent les Siens, ou qui les incitent à la rébellion.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Nebucadnetsar : cf. 42.2–22 ; Ez 29.19–20. Une inscription akkadienne rapporte que Nebucadnetsar a envahi l’Égypte en 568–567 av. J.-C., soit moins de vingt ans après le message transmis par Jérémie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 43:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 43
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires