Bible en Français courant
Jérémie 38:1
1Chefatia, fils de Mattan, ainsi que Guedalia, fils de Pachehour, Youkal, fils de Chélémia, et Pachehour, fils de Malkia, apprirent que Jérémie disait à tous ceux qui passaient par là:
Jérémie 38:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Schephathia, fils de Matthan, Guedalia, fils de Paschhur, Jucal, fils de Schélémia, et Paschhur, fils de Malkija, entendirent les paroles que Jérémie adressait à tout le peuple, en disant :
- Bible Segond 21 (S21)Shephathia, fils de Matthan, Guedalia, fils de Pashhur, Jucal, fils de Shélémia, et Pashhur, fils de Malkija, entendirent les paroles que Jérémie adressait à tout le peuple. Il disait:
- Bible du Semeur (BDS)Shephatia, fils de Mattân, Guedalia, fils de Pashhour, Youkal, fils de Shélémia, et Pashhour, fils de Malkiya, entendirent les paroles que Jérémie adressait à tout le peuple. Il disait :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Schephathia, fils de Matthan, Guedalia, fils de Paschhur, Jucal, fils de Schélémia, et Paschhur, fils de Malkija, entendirent les paroles que Jérémie adressait à tout le peuple, en disant:
Contexte de Jérémie 38:1
Chefatia, fils de Mattan, ainsi que Guedalia, fils de Pachehour, Youkal, fils de Chélémia, et Pachehour, fils de Malkia, apprirent que Jérémie disait à tous ceux qui passaient par là: 2«Voici ce que déclare le Seigneur: “Quiconque restera dans cette ville mourra des suites de la guerre, de la famine ou de la peste. Mais quiconque sortira pour se rendre aux Babyloniens y gagnera la vie sauve.” » 3Jérémie disait aussi: «Voici ce que le Seigneur déclare: il est décidé à livrer cette ville à l'armée du roi de Babylone, et celui-ci s'en emparera.»
Lire Jérémie 38 en entierJérémie 38:1 mot à mot
וַיִּשְׁמַ֞ע שְׁפַטְיָ֣ה בֶן־מַתָּ֗ן וּגְדַלְיָ֙הוּ֙ בֶּן־פַּשְׁח֔וּר וְיוּכַל֙ בֶּן־שֶׁ֣לֶמְיָ֔הוּ וּפַשְׁח֖וּר בֶּן־מַלְכִּיָּ֑ה אֶ֨ת־הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֧ר יִרְמְיָ֛הוּ מְדַבֵּ֥ר אֶל־כָּל־הָעָ֖ם לֵאמֹֽר׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Schephathiaשְׁפַטְיָהוּshephaţyâh shephaţyâhû · SchephatiaH8203
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Matthanמַתָּןmattân · MatthanH4977
- Guedaliaגְּדַלְיָ֫הוּgedalyâh gedalyâhû · GuedaliaH1436
- Paschhurפַּשְׁחוּרpashchûr · PaschhurH6583
- Jucalיוּכַלyûkal · JucalH3116
- Schélémiaשֶׁלֶמְיָהוּshelemyâh shelemyâhû · SchélémiaH8018
- Paschhurפַּשְׁחוּרpashchûr · PaschhurH6583
- Malkijaמַלְכִּיָּהוּmalkîyâh malkiyâhû · MalkijaH4441
- entendirentשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Jérémieיִרְמְיָ֫הוּyirmeyâh yirmeyâhû · JérémieH3414
- adressaitדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- àאֶל'êl 'el · versH413
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- disantאָמַר'âmar · direH559
Références croisées de Jérémie 38:1
- Esdras 2:32 172 hommes du clan de Paroch;
- Néhémie 7:9372 hommes du clan de Chefatia;
- Jérémie 37:4A cette époque, on n'avait pas encore mis Jérémie en prison; il pouvait donc aller et venir librement.
- Jérémie 21:1Jérémie reçut du Seigneur une parole à l'intention du roi Sédécias. Le roi avait délégué auprès de Jérémie Pachehour, fils de Malkia, et le prêtre Sefania, fils de Maasséya, pour lui demander:
- 1 Chroniques 9:12il y avait aussi Adaya, dont les ancêtres étaient Yeroam, Pachehour et Malkia; il y avait encore Massaï, dont les ancêtres étaient Adiel, Yazéra, Mechoullam, Mechillémith et Immer.
- Néhémie 11:12ainsi que 822 membres de leur clan, chargés des travaux dans le temple de Dieu; Adaya, descendant de Malkia par Pachehour, Zacharie, Amsi, Pelalia et Yeroam,
- Actes 4:1Pierre et Jean parlaient encore au peuple, quand arrivèrent les prêtres, le chef des gardes du temple et les Sadducéens.
- Actes 5:28Il leur dit: «Nous vous avions sévèrement défendu d'enseigner au nom de cet homme. Et qu'avez-vous fait? Vous avez répandu votre enseignement dans toute la ville de Jérusalem et vous voulez faire retomber sur nous les conséquences de sa mort!»
Commentaires sur Jérémie 38:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Shephatiah - Il s'agit de la faction - que Dahler appelle la faction antithéocratique - qui était ennemie de Jérémie et cherchait à le tuer.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Avait parlé - Parlait ; ou, parlait.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Jérémie continua à prêcher ouvertement. Les princes redoublèrent alors de méchanceté envers lui. Il est fréquent de voir des impies considérer les serviteurs de Dieu, comme leurs ennemis, ce qui révèle bien la dureté de ces pécheurs. Ainsi, Jérémie fut jeté dans un cachot. De nombreux et fidèles « témoins » de Dieu ont été ainsi mis en prison, hélas, dans le plus grand secret. Ébed-Mélec était d’origine éthiopienne ; malgré cela, il parla au roi en toute…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Le Guedalia mentionné ici avait un père différent de celui dont il est question en 40.6. • Le premier Paschhur correspond peut-être à l'homme mentionné dans 20.1, tandis que le second Paschhur avait un père différent.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Des quatre chefs nommés ici, Jucal et Paschur, fils de Malkija, nous sont déjà connus comme familiers du roi : 37.3 ; 21.1.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 38:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 38
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires