Bible catholique Crampon 1923
Ésaïe 7:15
15Il mangera de la crème et du miel, jusqu'à ce qu'il sache rejeter le mal et choisir le bien.
Ésaïe 7:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il mangera de la crème et du miel, Jusqu’à ce qu’il sache rejeter le mal et choisir le bien.
- Bible Segond 21 (S21)Il se nourrira de lait caillé et de miel jusqu'à ce qu'il sache rejeter le mal et choisir le bien.
- Bible du Semeur (BDS)Il mangera du lait caillé et du miel, jusqu’à ce qu’il apprenne à rejeter le mal et à choisir le bien.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il mangera de la crème et du miel, Jusqu'à ce qu'il sache rejeter le mal et choisir le bien.
Contexte de Ésaïe 7:15
13Et Isaïe dit : "Ecoutez, maison de David: Est-ce trop peu pour vous de fatiguer les hommes, que vous fatiguiez aussi mon Dieu? 14C'est pourquoi le Seigneur lui-même vous donnera un signe: Voici que la Vierge a conçu, et elle enfante un fils, et elle lui donne le nom d'Emmanuel. Il mangera de la crème et du miel, jusqu'à ce qu'il sache rejeter le mal et choisir le bien. 16Car avant que l'enfant sache rejeter le mal et choisir le bien; le pays dont tu redoutes les deux rois sera dévasté. 17Yahweh fera venir sur toi et sur ton peuple, et sur la maison de ton père, des jours tels qu'il n'en est pas venu depuis le jour où Ephraïm s'est séparé de Juda; -- le roi d'Assyrie."
Lire Ésaïe 7 en entierÉsaïe 7:15 mot à mot
חֶמְאָ֥ה וּדְבַ֖שׁ יֹאכֵ֑ל לְדַעְתּ֛וֹ מָא֥וֹס בָּרָ֖ע וּבָח֥וֹר בַּטּֽוֹב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 7:15
- Ésaïe 7:22et, à cause de l'abondance du lait qu'elles donneront, on ne mangera plus que de la crème ; car c'est de la crème et du miel que mangeront tous ceux qui seront restés dans le pays.
- Matthieu 3:4Or Jean avait un vêtement de poils de chameau, et autour de ses reins une ceinture de cuir, et il se nourrissait de sauterelles et de miel sauvage.
- Psaumes 51:5Car je reconnais mes transgressions, et mon péché est constamment devant moi.
- Amos 5:15Haïssez le mal et aimez le bien, et restaurez le droit à la Porte : peut-être Yahweh, le Dieu des armées, aura-t-il pitié du reste de Joseph !
- Luc 1:35L'ange lui répondit: "L'Esprit-Saint viendra sur vous, et la vertu du Très-Haut vous couvrira de son ombre. C'est pourquoi l'être saint qui naîtra (de vous) sera appelé Fils de Dieu.
- Luc 2:40Cependant l'Enfant croissait et se fortifiait, étant rempli de sagesse, et la grâce de Dieu était sur lui.
- Romains 12:9Que votre charité soit sans hypocrisie. Ayez le mal en horreur; attachez-vous fortement au bien.
- Philippiens 1:9Et ce que je lui demande, c'est que votre charité abonde de plus en plus en connaissance et en toute intelligence,
Commentaires sur Ésaïe 7:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Pour qu'il sache "Quand il saura" - "Bien que tant de choses aient été écrites sur ce passage important, il y a une obscurité et une inconséquence qui l'accompagne encore, dans le cours général de toutes les interprétations que lui donnent les plus savants. Et cette obscure incohérence lui est donnée par la fausse représentation d'une particule hébraïque, à savoir, ל le, in לדעתו ledato . C'est ce qui a été généralement rendu, soit "qu'il sache", soit…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Le beurre et le miel - Le mot rendu par "beurre"(חמאה chem'âh ), ne désigne pas le beurre, mais le lait épais et caillé. C'est ainsi que l'on utilisait couramment le lait comme aliment en Orient, et c'est toujours le cas. Dans aucun passage de l'Ancien Testament, ce mot ne semble désigner le beurre. Jarchi dit que cette circonstance dénote un état d'abondance, c'est-à-dire que la terre devait donner son rendement habituel malgré la menace d'invasion…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-16La désaffection du Seigneur, non avouée par les hommes, est souvent curieusement masquée par un certain respect à Son égard ; ceux qui ont résolu de ne pas faire confiance à Dieu, prétendent ne pas Le tenter. Le prophète Ésaïe réprimanda Achaz et sa cour, pour l'incrédulité qu'ils témoignaient à l'égard de la révélation divine. Rien n'est plus pénible à Dieu, que le manque de confiance manifesté par les hommes ; mais cette incrédulité ne saurait toutefois…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-16La crise impliquant l'alliance de la Syrie et d'Israël contre Juda se déroule en 734 av. J.-C. En 732 av. J.-C., Damas, capitale de la Syrie, est détruite, et le royaume du nord, Israël, est vaincu. • Vers l'âge de 12 ans, les enfants étaient considérés comme adultes et responsables et ils devaient choisir ce qui est juste et rejeter ce qui est mal. En 722 av. J.-C., Israël part en exil. • Le pays sera tellement dépeuplé que yaourt et miel seront…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 7:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 7
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires