Bible en Français courant
Ésaïe 66:4
4je choisis, moi, de les livrer aux conséquences de leurs caprices; j'amènerai sur eux tous les maux qu'ils redoutent. En effet, j'ai appelé, mais aucun d'eux n'a répondu; je leur ai parlé, mais ils n'ont pas écouté. Ils ont fait précisément ce que je considère comme mauvais, et ce qu'ils ont choisi, c'est ce qui me déplaît.»
Ésaïe 66:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moi aussi, je me complairai dans leur infortune, Et je ferai venir sur eux ce qui cause leur effroi, Parce que j’ai appelé, et qu’ils n’ont point répondu, Parce que j’ai parlé, et qu’ils n’ont point écouté ; Mais ils ont fait ce qui est mal à mes yeux, Et ils ont choisi ce qui me déplaît.
- Bible Segond 21 (S21)Moi aussi, je choisirai de les abandonner à leurs caprices et je ferai venir sur eux ce qui cause leur frayeur, parce que j'ai appelé et qu'ils n'ont pas répondu, parce que j'ai parlé et qu'ils n'ont pas écouté. Au contraire, ils ont fait ce qui est mal à mes yeux, ils ont choisi ce qui ne me plaît pas.
- Bible du Semeur (BDS)je choisis moi aussi |de les abandonner |à leurs caprices, et je les frapperai |des malheurs qu’ils redoutent, puisque j’ai appelé et que personne |n’a répondu, oui, puisque j’ai parlé et que personne |n’a écouté, puisqu’ils ont fait |ce que je trouve mal, et qu’ils se sont complu |à ce qui me déplaît.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moi aussi, je me complairai dans leur infortune, Et je ferai venir sur eux ce qui cause leur effroi, Parce que j'ai appelé, et qu'ils n'ont point répondu, Parce que j'ai parlé, et qu'ils n'ont point écouté; Mais ils ont fait ce qui est mal à mes yeux, Et ils ont choisi ce qui me déplaît.
Contexte de Ésaïe 66:4
2Tout ce que vous voyez, je l'ai fait de mes mains, et tout cela existe, vous dis-je. Mais ce qui m'intéresse, c'est le pauvre, le malheureux, celui qui écoute ma parole avec crainte et tremblement. 3Or, pour offrir un sacrifice, on abat un bœuf, mais on tue aussi bien un homme; on égorge un mouton, mais on assomme aussi bien un chien; on présente une offrande de farine, mais aussi bien du sang de porc; on la brûle avec de l'encens, mais on honore aussi des faux dieux. Puisque ces gens-là ont choisi de suivre cette voie, puisqu'ils se plaisent à ces horreurs, je choisis, moi, de les livrer aux conséquences de leurs caprices; j'amènerai sur eux tous les maux qu'ils redoutent. En effet, j'ai appelé, mais aucun d'eux n'a répondu; je leur ai parlé, mais ils n'ont pas écouté. Ils ont fait précisément ce que je considère comme mauvais, et ce qu'ils ont choisi, c'est ce qui me déplaît.» 5Écoutez ce que dit le Seigneur, vous qui recevez sa parole avec crainte et tremblement. Vous avez des compatriotes qui vous détestent et vous excluent parce que vous lui êtes fidèles. Ils vous disent en se moquant: «Que le Seigneur montre sa glorieuse présence, et nous vous verrons triompher!» Mais c'est eux qui seront humiliés. 6Écoutez plutôt ce bruit qui provient de la ville, ce bruit qui vient du temple: c'est le Seigneur qui est en train de rendre à ses ennemis ce qu'ils ont mérité.
Lire Ésaïe 66 en entierÉsaïe 66:4 mot à mot
גַּם־אֲנִ֞י אֶבְחַ֣ר בְּתַעֲלֻלֵיהֶ֗ם וּמְגֽוּרֹתָם֙ אָבִ֣יא לָהֶ֔ם יַ֤עַן קָרָ֙אתִי֙ וְאֵ֣ין עוֹנֶ֔ה דִּבַּ֖רְתִּי וְלֹ֣א שָׁמֵ֑עוּ וַיַּעֲשׂ֤וּ הָרַע֙ בְּעֵינַ֔י וּבַאֲשֶׁ֥ר לֹֽא־חָפַ֖צְתִּי בָּחָֽרוּ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- complairaiבָּחַרbâchar · choisirH977
- infortuneתַּעֲלוּלִיםta‛ălûl · capriceH8586
- venirבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- effroiמְגוּרָהmegûrâh · peurH4035
- queיַעַןya‛an · parce queH3282
- appeléקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- pointאַ֫יִן'ayin · rienH369
- réponduעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- parléדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- écoutéשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- malרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- ceבַאֲשֶׁר'ăsher · dans lequelH834
- déplaîtחָפֵץchâphêts · prendre plaisir àH2654
Références croisées de Ésaïe 66:4
- 1 Rois 22:19Mais Michée reprit: «Écoute plutôt ce que dit le Seigneur. J'ai vu, en effet, le Seigneur assis sur son trône royal, avec tous ses serviteurs célestes debout à sa droite et à sa gauche;
- Psaumes 81:12Mais mon peuple n'a pas écouté mon appel, Israël n'a plus voulu de moi.
- Proverbes 1:31Vous récolterez les fruits de votre conduite, vous serez écœurés par vos propres machinations.
- Matthieu 24:24Car de faux messies et de faux prophètes apparaîtront; ils accompliront de grands miracles et des prodiges pour tromper, si possible, même ceux que Dieu a choisis.
- 2 Thessaloniciens 2:10il usera du mal sous toutes ses formes pour séduire ceux qui vont à leur perte. Ils se perdront parce qu'ils n'auront pas accueilli et aimé la vérité qui les aurait sauvés.
- Proverbes 10:24Ce que les méchants redoutent leur arrive, ce que souhaitent les justes leur est accordé.
- Ésaïe 50:2Quand je suis venu, pourquoi n'ai-je trouvé personne? Quand j'ai appelé, pourquoi ne m'a-t-on pas répondu? Aurais-je le bras trop court pour pouvoir vous sauver? Manquerais-je de force pour délivrer? Allons donc! D'une simple menace je peux assécher la mer ou changer les fleuves en désert. Alors, faute d'eau, les poissons meurent de soif et se mettent à pourrir.
- Ésaïe 65:12Eh bien, je vous destine à une mort violente. Vous tomberez tous à genoux pour être massacrés. Car je vous ai appelés, mais vous n'avez pas répondu, je vous ai parlé, mais vous n'avez pas écouté. Vous faites précisément ce que j'estime mauvais; ce que vous avez choisi, c'est ce qui me déplaît!
- Proverbes 1:24Mais je vous appelle et vous refusez mon invitation; je vous tends la main et personne n'y fait attention.
- Jérémie 7:13Eh bien, déclare le Seigneur, vous avez agi aussi mal. Je vous l'ai dit et n'ai cessé de vous le répéter sans que vous écoutiez; je vous ai appelés sans que vous répondiez.
- Matthieu 22:2«Voici à quoi ressemble le Royaume des cieux: Un roi organisa un repas pour le mariage de son fils.
- Ésaïe 65:3C'est un peuple qui me provoque ouvertement et constamment: dans leurs jardins sacrés, ils font des sacrifices et brûlent sur des autels de briques du parfum pour les faux dieux;
- 2 Rois 21:2Il fit ce qui déplaît au Seigneur, imitant toutes les pratiques abominables des nations que le Seigneur avait chassées du pays pour faire place au peuple d'Israël.
Commentaires sur Ésaïe 66:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Je choisirai aussi leurs illusions - Marge : "Dispositifs" Le mot hébreu rendu ici par "illusions" et "dispositifs"(תעלוּלים ta‛ălûlı̂ym ) désigne proprement la pétulance, la grivoiserie ; puis la contrariété, le destin défavorable, de עלל ‛âlal faire, accomplir, faire le mal, maltraiter. Il n'est pas utilisé dans le sens d'illusions ou d'artifices, et signifie évidemment ici la même chose que la calamité ou le châtiment. Comparez l'hébreu dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Les juifs adressaient de nombreuses louanges dans le temple. Mais quelle satisfaction l'Esprit de l'Éternel pouvait-Il tirer d'un tel bâtiment, « fait de mains d'homme » ? Dieu dispose du ciel et de la terre, éléments qu'Il a créés, ainsi que de temples pour L'adorer, fabriqués par l'homme ; le Seigneur porte Ses regards sur ce dernier, afin de pouvoir le secourir quand il Le recherche de tout son cœur, en toute humilité ; Il vient au secours de celui qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-24Ici, le Seigneur répond à la prière en 63.7–64.12.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Comparez 65.2,12.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 66:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 66
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires