Ésaïe 66:4

Ésaïe 66:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Moi aussi, je me complairai dans leur infortune, Et je ferai venir sur eux ce qui cause leur effroi, Parce que j’ai appelé, et qu’ils n’ont point répondu, Parce que j’ai parlé, et qu’ils n’ont point écouté ; Mais ils ont fait ce qui est mal à mes yeux, Et ils ont choisi ce qui me déplaît.
• Bible Segond 21 (S21)Moi aussi, je choisirai de les abandonner à leurs caprices et je ferai venir sur eux ce qui cause leur frayeur, parce que j'ai appelé et qu'ils n'ont pas répondu, parce que j'ai parlé et qu'ils n'ont pas écouté. Au contraire, ils ont fait ce qui est mal à mes yeux, ils ont choisi ce qui ne me plaît pas.
• Bible du Semeur (BDS)je choisis moi aussi |de les abandonner |à leurs caprices, et je les frapperai |des malheurs qu’ils redoutent, puisque j’ai appelé et que personne |n’a répondu, oui, puisque j’ai parlé et que personne |n’a écouté, puisqu’ils ont fait |ce que je trouve mal, et qu’ils se sont complu |à ce qui me déplaît.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moi aussi, je me complairai dans leur infortune, Et je ferai venir sur eux ce qui cause leur effroi, Parce que j'ai appelé, et qu'ils n'ont point répondu, Parce que j'ai parlé, et qu'ils n'ont point écouté; Mais ils ont fait ce qui est mal à mes yeux, Et ils ont choisi ce qui me déplaît.

Contexte de Ésaïe 66:4

2Toutes ces choses, ma main les a faites, et toutes ces choses sont arrivées ainsi a l'existence, -- oracle de Yahweh, Voici celui que je regarde : celui qui est humble, qui a le coeur brisé et qui tremble à ma parole. 3Celui qui immole un boeuf tue un homme ; celui qui sacrifie une brebis égorge un chien; celui qui présente une oblation offre du sang de porc ; celui qui fait brûler l'encens bénit une idole. Comme ils choisissent leurs voies, et que leur âme se complaît dans leurs abominations, moi aussi je choisirai leur infortune, et je ferai venir sur eux ce qu'ils redoutent, parce que j'ai appelé, et personne n'a répondu ; j'ai parlé, et ils n'ont pas entendu ; ils ont fait ce qui est mal à mes yeux, et ils ont choisi ce qui me déplaît. 5Ecoutez la parole de Yahweh, vous qui tremblez à sa parole : Ils ont dit, vos frères qui vous haïssent et vous repoussent à cause de mon nom: "Que Yahweh montre sa gloire, afin que nous voyions votre joie !" Mais ils seront confondus. 6Un fracas, un tumulte monte de la ville, une clameur monte du temple ! C'est la voix de Yahweh, qui paie à ses ennemis leur salaire.

Ésaïe 66:4 mot à mot

גַּם־אֲנִ֞י אֶבְחַ֣ר בְּתַעֲלֻלֵיהֶ֗ם וּמְגֽוּרֹתָם֙ אָבִ֣יא לָהֶ֔ם יַ֤עַן קָרָ֙אתִי֙ וְאֵ֣ין עוֹנֶ֔ה דִּבַּ֖רְתִּי וְלֹ֣א שָׁמֵ֑עוּ וַיַּעֲשׂ֤וּ הָרַע֙ בְּעֵינַ֔י וּבַאֲשֶׁ֥ר לֹֽא־חָפַ֖צְתִּי בָּחָֽרוּ׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• aussiגַּםgam · aussiH1571
• jeאֲנִי'ănîy · jeH589
• complairaiבָּחַרbâchar · choisirH977
• infortuneתַּעֲלוּלִיםta‛ălûl · capriceH8586
• venirבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
• effroiמְגוּרָהmegûrâh · peurH4035
• queיַעַןya‛an · parce queH3282
• appeléקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
• pointאַ֫יִן'ayin · rienH369
• réponduעָנָה‛ânâh · répondreH6030
• parléדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
• pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• écoutéשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
• faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
• malרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
• yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
• ceבַאֲשֶׁר'ăsher · dans lequelH834
• déplaîtחָפֵץchâphêts · prendre plaisir àH2654

Références croisées de Ésaïe 66:4

• 1 Rois 22:19Et Michée dit: « Ecoute donc la parole de Yahweh: J'ai vu Yahweh assis sur son trône, et toute l'armée du ciel se tenait auprès de lui, à sa droite et à sa gauche.
• Psaumes 81:12" Mais mon peuple n'a pas écouté ma voix, Israël ne m'a pas obéi.
• Proverbes 1:31ils mangeront du fruit de leur voie, et ils se rassasieront de leurs propres conseils.
• Matthieu 24:24Car il s'élèvera de faux Christs et de faux prophètes, et ils feront de grands prodiges et des choses extraordinaires, jusqu'à séduire, s'il se pouvait, les élus mêmes.
• 2 Thessaloniciens 2:10avec toutes les séductions de l'iniquité, pour ceux qui se perdent, parce qu'ils n'ont pas ouvert leur cœur à l'amour de la vérité qui les eût sauvés.
• Proverbes 10:24Ce que redoute le méchant lui arrive, et Dieu accorde au juste ce qu'il désire.
• Ésaïe 50:2Je suis venu : pourquoi n'y avait-il personne? J'ai appelé : pourquoi personne n'a-t-il répondu? Ma main est-elle donc trop courte pour délivrer, ou bien n'ai-je pas assez de force pour sauver? Voici que, par ma menace, je dessèche la mer, je change les fleuves en désert ; leurs poissons pourrissent faute d'eau, et ils périssent de soif.
• Ésaïe 65:12je vous destine au glaive, et vous vous courberez tous pour être égorgés. Car j'ai appelé, et vous n'avez pas répondu ; j'ai parlé, et vous n'avez pas écouté; mais vous avez fait ce qui est mal à mes yeux, et vous avez choisi ce que je ne veux pas.
• Proverbes 1:24« Puisque j'appelle et que vous résistez, que j'étends ma main et que personne n'y prend garde,
• Jérémie 7:13Et maintenant, puisque vous avez fait toutes ces actions, oracle de Yahweh, et que je vous ai parlé, vous parlant dès le matin, et vous n'avez pas écouté, et que je vous ai appelés, et vous n'avez pas répondu,
• Matthieu 22:2"Le royaume des cieux est semblable à un roi qui faisait les noces de son fils.
• Ésaïe 65:3vers un peuple qui me provoquait, en face, sans arrêt, sacrifiant dans les jardins, brûlant de l'encens sur des briques,
• 2 Rois 21:2Il fit ce qui est mal aux yeux de Yahweh, imitant les abominations des nations que Yahweh avait chassées devant les enfants d'Israël.

Commentaires sur Ésaïe 66:4

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Je choisirai aussi leurs illusions - Marge : "Dispositifs" Le mot hébreu rendu ici par "illusions" et "dispositifs"(תעלוּלים ta‛ălûlı̂ym ) désigne proprement la pétulance, la grivoiserie ; puis la contrariété, le destin défavorable, de עלל ‛âlal faire, accomplir, faire le mal, maltraiter. Il n'est pas utilisé dans le sens d'illusions ou d'artifices, et signifie évidemment ici la même chose que la calamité ou le châtiment. Comparez l'hébreu dans…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Les juifs adressaient de nombreuses louanges dans le temple. Mais quelle satisfaction l'Esprit de l'Éternel pouvait-Il tirer d'un tel bâtiment, « fait de mains d'homme » ? Dieu dispose du ciel et de la terre, éléments qu'Il a créés, ainsi que de temples pour L'adorer, fabriqués par l'homme ; le Seigneur porte Ses regards sur ce dernier, afin de pouvoir le secourir quand il Le recherche de tout son cœur, en toute humilité ; Il vient au secours de celui qui…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-24Ici, le Seigneur répond à la prière en 63.7–64.12.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Comparez 65.2,12.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 66:4

• Dieu
• Hypocrisie
• Impénitence

Dans les dictionnaires

• Gad (bonheur)
• Israël, histoire et religion
• Jean (Évangile de)
• Malachie
• Pourceau

Commentaires sur Ésaïe 66

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings