Bible en Français courant
Ésaïe 32:9
9Femmes insouciantes, debout, écoutez-moi. Filles nonchalantes, attention, j'ai à parler!
Ésaïe 32:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Femmes insouciantes, Levez-vous, écoutez ma voix ! Filles indolentes, Prêtez l’oreille à ma parole !
- Bible Segond 21 (S21)Femmes insouciantes, levez-vous, écoutez-moi! Filles trop sûres de vous, prêtez l'oreille à ce que je dis!
- Bible du Semeur (BDS)O femmes qui vivez tranquilles, debout ! écoutez-moi ! Vous, filles insouciantes, écoutez mes paroles :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Femmes insouciantes, Levez-vous, écoutez ma voix! Filles indolentes, Prêtez l'oreille à ma parole!
Contexte de Ésaïe 32:9
7Quant aux gredins, ils ont des armes cruelles. Ils préparent leurs mauvais coups pour nuire aux pauvres, en affirmant ce qui est faux alors que les malheureux réclament seulement leur droit. 8Mais l'homme au noble cœur n'a que de nobles pensées, et il n'intervient que pour de nobles causes. Femmes insouciantes, debout, écoutez-moi. Filles nonchalantes, attention, j'ai à parler! 10Dans un peu plus d'un an vous, les nonchalantes, vous vous inquiéterez, car la vendange sera perdue, il n'y aura pas de récolte. 11Tremblez donc de peur, insouciantes, inquiétez-vous, nonchalantes. Quittez vos vêtements, déshabillez-vous et mettez autour des reins l'étoffe de deuil.
Lire Ésaïe 32 en entierÉsaïe 32:9 mot à mot
נָשִׁים֙ שַֽׁאֲנַנּ֔וֹת קֹ֖מְנָה שְׁמַ֣עְנָה קוֹלִ֑י בָּנוֹת֙ בֹּֽטח֔וֹת הַאְזֵ֖נָּה אִמְרָתִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- insouciantesשַׁאֲנָןsha'ănân · en sécuritéH7600
- Levezקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- écoutezשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- Fillesבַּתbath · filleH1323
- indolentesבָּטַחbâţach · se confierH982
- oreilleאָזַן'âzan · écouterH238
- paroleאִמְרָה'imrâh 'emrâh · paroleH565
Références croisées de Ésaïe 32:9
- Ésaïe 3:16«Les dames de Jérusalem sont bien fières, dit le Seigneur; elles marchent le cou tendu, le regard provocant; elles vont à petits pas en faisant résonner les anneaux de leurs chevilles.»
- Ésaïe 47:7Tu te prétendais éternelle, maîtresse du monde pour toujours, mais tu n'as pas réfléchi à ce qui se passait, tu n'as pas pensé à ce qui allait arriver.
- Deutéronome 28:56La femme la plus raffinée et la plus sensible parmi vous agira de même: elle qui était si délicate qu'elle ne daignait pas poser la pointe de son pied sur le sol, elle regardera de travers son propre mari, son fils et sa fille,
- Jérémie 6:2La voilà ruinée, la belle et délicate Sion!
- Jérémie 48:11«Depuis sa jeunesse Moab vivait sans souci: il n'avait jamais été déporté. Il restait tranquille, comme un vin qui a le temps de laisser déposer sa lie. On ne l'avait jamais transvasé, il avait conservé son goût et tout son arôme.
- Lamentations 4:5Ceux qui se nourrissaient de bons morceaux tombent d'épuisement dans les rues. Ceux qu'on avait élevés dans le luxe fouillent à pleines mains les tas d'ordures.
- Amos 6:1Hélas pour vous qui vivez tranquilles à Sion, et pour vous qui habitez sans soucis sur la colline de Samarie! Vous êtes, paraît-il, l'élite de la première des nations. Et dire que les Israélites se tournent vers des gens comme vous!
- Ésaïe 28:23Écoutez-moi bien, faites attention à ce que je vais dire:
- Juges 9:7Yotam en fut informé. Il monta au sommet du mont Garizim et s'écria, aussi fort qu'il put: «Écoutez-moi, gens de Sichem, si vous voulez que Dieu vous écoute!
- Psaumes 49:1Du répertoire du chef de chorale. Psaume appartenant au recueil de la confrérie de Coré.
- Matthieu 13:9Et Jésus ajouta: «Écoutez bien, si vous avez des oreilles!»
Commentaires sur Ésaïe 32:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Levez-vous, femmes, provinces. "Filles imprudentes, villes" - Targum. De ce verset à la fin du quatorzième, la désolation de la Judée par les Chaldéens semble être prédite.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Lève-toi- Rosenmuller suppose que ceci commence une nouvelle vision ou prophétie ; et que la première partie d'Esaïe 32:9-14 se réfère à la désolation de la Judée par l'invasion de Sennachérib, et la dernière Esaïe 32:15-20 à la prospérité qui succéderait à cette invasion. On ne peut douter qu'il s'agisse là de la référence générale du passage, mais il ne semble pas nécessaire de faire une division ici. L'ensemble de la prophétie, y compris le chapitre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-20Au paroxysme des provocations à l'encontre du Dieu Saint, il était logique, pour le peuple d'Israël, de s'attendre à vivre des temps difficiles. Hélas ! Que d'insouciance peut-on rencontrer ici-bas, particulièrement chez ceux qui sont enclins à toute forme d'avarice honteuse ! Nous méritons d'être privés de tout le côté agréable que peut apporter la vie, quand nous nous livrons à nos convoitises. Nous ne pouvons alors que trembler et être inquiets. Il y a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Les femmes de Jérusalem vivent dans l'oisiveté et le confort. Satisfaites de leur niveau de vie élevé et de leur moralité douteuse, elles placent leur confiance dans la richesse et le statut pour maintenir leur train de vie.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 99 à 20 Le prophète revient à l'idée du jugement (car sans le jugement pas de renouvellement). Il annonce la dévastation complète du pays de Juda (versets 9 à 14). Ce châtiment durera jusqu'à ce que l'Esprit d'en-haut transforme les curs. Alors l'Eternel donnera à son peuple la vraie paix, qui remplacera la sécurité trompeuse dans laquelle il vit maintenant (verses 15 à 20). C'est aux femmes de Jérusalem qu'Esaïe adresse spécialement ces menaces, aux…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 32:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 32
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires