Bible en Français courant
Genèse 39:18
18Mais dès que j'ai crié et appelé, il s'est enfui en abandonnant sa tunique à côté de moi.»
Genèse 39:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et comme j’ai élevé la voix et que j’ai crié, il a laissé son vêtement à côté de moi et s’est enfui dehors.
- Bible Segond 21 (S21)Comme je me suis mise à crier, il a laissé son habit à côté de moi et s'est enfui dehors.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais quand je me suis mise à crier pour appeler au secours, il a abandonné son vêtement à côté de moi et s’est enfui dehors.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et comme j'ai élevé la voix et que j'ai crié, il a laissé son vêtement à côté de moi et s'est enfui dehors.
Contexte de Genèse 39:18
16Elle garda la tunique de Joseph près d'elle jusqu'au retour de son mari. 17Elle lui raconta la même histoire: «L'esclave hébreu que tu nous as amené s'est approché de moi pour me déshonorer. Mais dès que j'ai crié et appelé, il s'est enfui en abandonnant sa tunique à côté de moi.» 19Lorsque le maître entendit sa femme lui raconter comment Joseph s'était conduit avec elle, il se mit en colère. 20Il fit arrêter et enfermer Joseph dans la forteresse, où étaient détenus les prisonniers du roi. Joseph se retrouva donc en prison.
Lire Genèse 39 en entierGenèse 39:18 mot à mot
וַיְהִ֕י כַּהֲרִימִ֥י קוֹלִ֖י וָאֶקְרָ֑א וַיַּעֲזֹ֥ב בִּגְד֛וֹ אֶצְלִ֖י וַיָּ֥נָס הַחֽוּצָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 39:18
- Genèse 39:14elle cria pour appeler ses domestiques: «Venez voir: cet Hébreu que mon mari nous a amené a voulu se jouer de nous! Il est venu ici pour abuser de moi, mais j'ai poussé un grand cri.
- Exode 20:16«Tu ne prononceras pas de faux témoignage contre ton prochain.
- Exode 23:1«Vous ne devez pas propager de faux bruits, ni porter un faux témoignage en faveur de malfaiteurs.
- Lévitique 19:16Ne répandez pas de calomnies sur vos compatriotes. Ne portez pas contre votre prochain des accusations qui le fassent condamner à mort. Je suis le Seigneur.
- Proverbes 12:22Le Seigneur déteste les menteurs, il approuve ceux qui pratiquent la vérité.
- Proverbes 19:5Le faux témoin ne reste pas impuni et le menteur n'échappe pas à la punition qu'il mérite.
- Genèse 22:13Relevant la tête, Abraham aperçut un bélier retenu par les cornes dans un buisson. Il alla le prendre et l'offrit en sacrifice à la place de son fils.
Commentaires sur Genèse 39:18
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-23Versets 1-23 - Joseph dans la maison de Potiphar D'après nos calculs, Perez et Zérah sont nés lorsque Juda était dans sa vingt-huitième année, et donc Joseph dans sa vingt-quatrième année. Nous revenons donc sept ans en arrière pour reprendre l'histoire de Joseph. Genèse 39:1-6 Joseph s'en sort bien avec son premier maître : " Potiphar ", qui est une récapitulation du récit de Genèse 12:3. " Belle de forme et d'allure " Genèse 29:17. Ceci prépare le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-18La maîtresse de Joseph, ayant essayé en vain de le faire fauter, a tenté de se venger : ceux qui ont rompu les liens de la modestie, ne seront jamais retenus par ceux de la vérité. Il n'est pas nouveau que le meilleur des hommes soit faussement accusé de crimes, par le pire des tueurs. Il est bon de savoir qu'un jour, tout finira par se savoir, que tout sera révélé.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-23L'intégrité de Joseph au service de Potifar contraste fortement avec la faute morale de Juda (chapitre 38). Dieu est avec Joseph (39.2–3, 21, 23) et lui permet de prospérer et d'être une bénédiction (voir les notes d'étude sur 12.1–9 ; 28.16–22) malgré son esclavage et son emprisonnement.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 39:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 39
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires