Bible en Français courant
Genèse 34:12
12Vous pouvez exiger de moi un très gros dédommagement et de nombreux cadeaux. Je donnerai tout ce que vous demanderez, pourvu que vous m'accordiez cette jeune fille pour épouse.»
Genèse 34:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Exigez de moi une forte dot et beaucoup de présents, et je donnerai ce que vous me direz ; mais accordez-moi pour femme la jeune fille.
- Bible Segond 21 (S21)Réclamez-moi une forte dot et beaucoup de cadeaux, et je donnerai ce que vous me direz, mais accordez-moi la jeune fille pour femme.»
- Bible du Semeur (BDS)Exigez de moi une forte dot et des présents. Je vous donnerai ce que vous me demanderez ; accordez-moi seulement la jeune fille pour épouse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Exigez de moi une forte dot et beaucoup de présents, et je donnerai ce que vous me direz; mais accordez-moi pour femme la jeune fille.
Contexte de Genèse 34:12
10Vous habiterez près de nous. La région vous sera ouverte: vous pourrez vous y installer, y traiter vos affaires, y avoir des propriétés.» 11Sichem lui-même vint dire au père et aux frères de la jeune fille: «Soyez indulgents envers moi, je suis prêt à vous donner ce que vous voudrez. Vous pouvez exiger de moi un très gros dédommagement et de nombreux cadeaux. Je donnerai tout ce que vous demanderez, pourvu que vous m'accordiez cette jeune fille pour épouse.» 13Les fils de Jacob répondirent avec ruse à Sichem et à son père Hamor, parce que Sichem avait déshonoré leur sœur Dina. 14Ils leur parlèrent ainsi: «Nous ne pouvons pas donner notre sœur en mariage à un homme incirconcis; ce serait un déshonneur pour nous.
Lire Genèse 34 en entierGenèse 34:12 mot à mot
הַרְבּ֨וּ עָלַ֤י מְאֹד֙ מֹ֣הַר וּמַתָּ֔ן וְאֶ֨תְּנָ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר תֹּאמְר֖וּ אֵלָ֑י וּתְנוּ־לִ֥י אֶת־הַֽנַּעֲרָ֖ לְאִשָּֽׁה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Exigezרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- deעַל‛al · surH5921
- forteמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- dotמֹ֫הַרmôhar · prix nuptialH4119
- présentsמַתָּןmattân · donH4976
- donneraiנָתַןnâthan · donnerH5414
- queכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- meאֶל'êl 'el · versH413
- direzאָמַר'âmar · direH559
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- filleנַעֲרָהna‛ărâh · jeune filleH5291
Références croisées de Genèse 34:12
- Genèse 24:53Ensuite il sortit de ses bagages des bijoux d'argent et d'or et des vêtements qu'il donna à Rébecca; il offrit aussi de riches présents au frère et à la mère de la jeune fille.
- Genèse 29:18Jacob était amoureux de Rachel et il dit à Laban: «Je travaillerai sept ans à ton service pour épouser Rachel, ta fille cadette.»
- Genèse 31:41J'ai accepté de passer vingt ans chez toi: j'ai travaillé chez toi quatorze ans pour épouser tes deux filles et six ans pour acquérir du bétail, mais toi, tu as changé dix fois mon salaire.
- Exode 22:16Si le père refuse de la lui accorder, le séducteur devra quand même lui verser l'équivalent en argent du cadeau traditionnel remis pour pouvoir épouser une jeune fille.
- Deutéronome 22:28Si un homme rencontre une jeune fille qui n'est pas encore fiancée, qu'il l'oblige à coucher avec lui et qu'on les prenne sur le fait,
- 1 Samuel 18:25«Eh bien, déclara Saül, dites-lui ceci: “Le roi ne s'intéresse pas au cadeau traditionnel pour ce mariage. Il se contentera de cent prépuces de Philistins pour tirer vengeance de ses ennemis.” » Saül comptait bien que David tomberait ainsi entre les mains des Philistins.
- 2 Samuel 3:14Puis David envoya des messagers à Ichebaal, fils de Saül, pour lui dire: «Rends-moi ma femme Mikal, que j'ai épousée au prix de cent prépuces de Philistins.»
- Osée 3:2Je récupérai donc ma femme au prix de quinze pièces d'argent et de six hectolitres d'orge.
- Matthieu 14:17Mais ils lui dirent: «Nous n'avons ici que cinq pains et deux poissons.» –
Commentaires sur Genèse 34:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Neme demandez jamais autant de dot - Voir Clarke sur la Genèse 29:20; (note), etc. Voir la loi à ce sujet, Exode 22:16, Exode 22:17.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-31Versets 1-31 - Le déshonneur de Dina Ce chapitre relate le viol de Dina et la vengeance de ses frères. Genèse 34:1-5 Dina est sortie pour voir les filles du pays. Les docteurs juifs d'une période ultérieure fixent l'âge du mariage d'une femme à douze ans et un jour. Il est probable que Dina était dans sa treizième année lorsqu'elle est sortie pour aller voir les filles du pays. Jacob a donc dû passer six ou sept ans entre Soukkoth, où il a séjourné…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-19Les jeunes, et particulièrement les jeunes filles, ne peuvent être plus en sécurité qu'auprès de parents pieux. Leur propre ignorance, la flatterie et les artifices qui les attirent dans les pièges tendus par les personnes mal intentionnées, les exposent à de grands dangers. Ces jeunes personnes, particulièrement si elles sont seules, courent à leur perte en désirant aller à l'étranger, dans des pays hostiles à la vraie religion. Leurs parents sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-31Une fois que Jacob et sa famille sont installés dans le pays, la présence cananéenne devient une menace. Ce récit est un avertissement sévère aux Israélites sur la possibilité d'être souillés par les Cananéens. La nation d'Israël reçoit plus tard l'ordre de ne pas se marier ni de conclure des traités avec eux, car c'est un peuple considéré comme corrompu et corrupteur. Ce chapitre met implicitement en garde contre l'adoption des coutumes cananéennes…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 34:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 34
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires