Bible en Français courant
2 Samuel 3:14
14Puis David envoya des messagers à Ichebaal, fils de Saül, pour lui dire: «Rends-moi ma femme Mikal, que j'ai épousée au prix de cent prépuces de Philistins.»
2 Samuel 3:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et David envoya des messagers à Isch-Boscheth, fils de Saül, pour lui dire : Donne-moi ma femme Mical, que j’ai fiancée pour cent prépuces de Philistins.
- Bible Segond 21 (S21)Puis David envoya des messagers à Ish-Bosheth, le fils de Saül, pour lui dire: «Rends-moi ma femme Mical! Elle était devenue ma fiancée pour 100 prépuces de Philistins.»
- Bible du Semeur (BDS)En même temps, David envoya des messagers à Ish-Bosheth, fils de Saül, pour lui dire : Rends-moi ma femme Mikal que j’ai acquise au prix de cent prépuces de Philistins.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et David envoya des messagers à Isch-Boscheth, fils de Saül, pour lui dire: Donne-moi ma femme Mical, que j'ai acquise pour cent prépuces de Philistins.
Contexte de 2 Samuel 3:14
12Là-dessus, Abner envoya des messagers à David pour lui dire: «A qui appartient le pays? Conclus une alliance avec moi, et je t'aiderai à rallier tout Israël autour de toi.» 13David lui répondit: «Bien, je suis d'accord de conclure une alliance avec toi. Je ne te demande qu'une chose: Ne viens pas me trouver sans te faire précéder par ma femme Mikal, fille de Saül. A cette condition, tu pourras te présenter devant moi.» Puis David envoya des messagers à Ichebaal, fils de Saül, pour lui dire: «Rends-moi ma femme Mikal, que j'ai épousée au prix de cent prépuces de Philistins.» 15Alors Ichebaal fit venir Mikal de chez son mari Paltiel, fils de Laïch. 16Paltiel l'accompagna. Tout en pleurs, il marcha derrière elle jusqu'à Bahourim. Là, Abner lui ordonna de retourner chez lui et il obéit.
Lire 2 Samuel 3 en entier2 Samuel 3:14 mot à mot
וַיִּשְׁלַ֤ח דָּוִד֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל־אִֽישׁ־בֹּ֥שֶׁת בֶּן־שָׁא֖וּל לֵאמֹ֑ר תְּנָ֤ה אֶת־אִשְׁתִּי֙ אֶת־מִיכַ֔ל אֲשֶׁר֙ אֵרַ֣שְׂתִּי לִ֔י בְּמֵאָ֖ה עָרְל֥וֹת פְּלִשְׁתִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- messagersמַלְאָךְmal'âk · messagerH4397
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Ischאִישׁ־בֹ֫שֶׁת'îysh-bôsheth · Isch-BoschethH378
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- direאָמַר'âmar · direH559
- Donneנָתַןnâthan · donnerH5414
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- Micalמִיכַלmîykâl · MicalH4324
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- fiancéeאָרַשׂ'âraώ · fiancerH781
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- prépucesעׇרְלָה‛orlâh · prépuceH6190
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
Références croisées de 2 Samuel 3:14
- 2 Samuel 2:10Ichebaal avait quarante ans lorsqu'il devint roi d'Israël, et il régna deux ans. Seule la tribu de Juda reconnut l'autorité de David.
- 1 Samuel 18:25«Eh bien, déclara Saül, dites-lui ceci: “Le roi ne s'intéresse pas au cadeau traditionnel pour ce mariage. Il se contentera de cent prépuces de Philistins pour tirer vengeance de ses ennemis.” » Saül comptait bien que David tomberait ainsi entre les mains des Philistins.
Commentaires sur 2 Samuel 3:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Délivrez-moi ma femme - On suppose qu'il voulait mettre Abner à l'abri, et empêcher la violence qu'il aurait pu employer pour enlever Mical.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Ilenvoya des messagers à Ish-Bosheth - Non pas à Abner, car l'alliance entre David et Abner était un profond secret, mais à Ish-Bosheth qui, David le savait, devait agir, tout faible qu'il était, sous la dictée d'Abner. L'effet de l'humiliation infligée à Ish-Bosheth en exposant sa faiblesse à ses propres sujets, et en ébranlant ainsi leur allégeance à son égard, fut tel qu'Abner n'eut plus besoin d'utiliser de déguisement.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-21Par orgueil, beaucoup de personnes, tel Abner, n'éprouvent aucun scrupule à commettre des crimes ignobles, ignorant totalement les éventuels reproches, ou soupçons de culpabilité. Bien que les hommes continuent à pratiquer le péché, apparemment sans que cela ne semble les inquiéter, ils sont souvent conscients qu'en fait, ils luttent contre Dieu. Disposant de nombreux moyens pour atteindre leurs propres objectifs, ils n'hésitent pas, en quête de quelque…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Saül espérait que David serait tué en essayant de rassembler la dot nécessaire pour épouser sa fille. (voir 1S 18.17–27).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Il était convenu avec les messagers d'Abner que celui-ci se ferait donner la mission de ramener Mical. Isboseth, craignant de renouveler la guerre, consent à la juste réclamation de David.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 3:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 3
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires