Bible en Français courant
Genèse 33:17
17Quant à Jacob il partit pour Soukoth. Il y construisit une maison pour lui et des huttes pour ses troupeaux. C'est pourquoi on appelle cet endroit Soukoth, c'est-à-dire “Les Huttes”.
Genèse 33:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jacob partit pour Succoth. Il bâtit une maison pour lui, et il fit des cabanes pour ses troupeaux. C’est pourquoi l’on a appelé ce lieu du nom de Succoth.
- Bible Segond 21 (S21)Quant à Jacob, il partit pour Succoth. Il se construisit une maison et fit des cabanes pour ses troupeaux. Voilà pourquoi l'on a appelé cet endroit Succoth.
- Bible du Semeur (BDS)tandis que Jacob partit pour Soukkoth (les Cabanes). Il s’y construisit une maison ; mais il bâtit aussi des cabanes pour son bétail, c’est pourquoi on nomma ce lieu Soukkoth.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jacob partit pour Succoth. Il bâtit une maison pour lui, et il fit des cabanes pour ses troupeaux. C'est pourquoi l'on a appelé ce lieu de nom de Succoth.
Contexte de Genèse 33:17
15Ésaü dit: «Je vais laisser avec toi une partie des gens qui m'accompagnent.» – «Pour quoi faire? répondit Jacob. Il me suffit d'avoir trouvé un bon accueil auprès de toi.» 16Ce jour-là Ésaü reprit le chemin de Séir. Quant à Jacob il partit pour Soukoth. Il y construisit une maison pour lui et des huttes pour ses troupeaux. C'est pourquoi on appelle cet endroit Soukoth, c'est-à-dire “Les Huttes”. 18A son retour de Haute-Mésopotamie, Jacob arriva sain et sauf à la ville de Sichem en Canaan. Il campa près de la ville. 19Il acheta aux descendants de Hamor, fondateur de Sichem, la parcelle de terrain où il avait planté sa tente. Il la paya cent pièces d'argent.
Lire Genèse 33 en entierGenèse 33:17 mot à mot
וְיַעֲקֹב֙ נָסַ֣ע סֻכֹּ֔תָה וַיִּ֥בֶן ל֖וֹ בָּ֑יִת וּלְמִקְנֵ֙הוּ֙ עָשָׂ֣ה סֻכֹּ֔ת עַל־כֵּ֛ן קָרָ֥א שֵׁם־הַמָּק֖וֹם סֻכּֽוֹת׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- partitנָסַעnâsa‛ · se mettre en routeH5265
- Succothסֻכּוֹתsûkkôth sûkkôth · SuccothH5523
- bâtitבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- fitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- cabanesסֻכָּהsûkkâh · cabaneH5521
- troupeauxמִקְנֶהmiqneh · bétailH4735
- estעַל‛al · surH5921
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- appeléקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
Références croisées de Genèse 33:17
- Josué 13:27Dans la vallée du Jourdain, il comprenait Beth-Haram, Beth-Nimra, Soukoth et Safon, localités du royaume de Sihon, qui avait régné à Hèchebon. Ce territoire était situé à l'est du Jourdain qui en formait la frontière jusqu'au lac de Génésareth, au nord.
- Juges 8:5Ils arrivèrent à la ville de Soukoth et Gédéon dit aux habitants: «Distribuez des galettes de pain aux hommes qui m'accompagnent, car ils sont épuisés. Je suis à la poursuite des rois madianites Zéba et Salmounna.»
- 1 Rois 7:46On les coula en pleine terre, dans la vallée du Jourdain, entre les villages de Soukoth et de Sartan.
- Psaumes 60:6Tu as donné à tes fidèles le signal de la fuite sous le tir des archers. Pause
- Exode 12:37Ensuite, de la ville de Ramsès, les Israélites se mirent en route pour Soukoth; ils étaient environ six cent mille hommes, sans compter les femmes, les enfants et les vieillards.
- Exode 13:20Les Israélites quittèrent Soukoth et allèrent installer leur camp à Étam, en bordure du désert.
Commentaires sur Genèse 33:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Voyagea à Succoth - Ainsi appelé de סכת succoth, les cabanes ou les tentes que Jacob érigea à cet endroit pour le repos et la commodité de sa famille, qui, selon toute vraisemblance, y resta pendant un temps assez long.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-20Versets 1-20 - Rencontre entre Jacob et Ésaü 17. סכת sûkkôth Sukkoth, " cabanes ", constituées de perches formant un toit recouvert de branches, de feuilles ou d'herbe. 19. חמור chămôr Chamor, "cul, rouge, tas " קשׂיטה qeśı̂yṭâh Qesitah, pesé ou mesuré, Ἀὸ Amnos Septante et Onkelos Jacob a une entrevue amicale avec Ésaü, et réintègre le Kénaan. Genèse 33:1-3 Jacob, en voyant Ésaü s'approcher avec ses quatre cents hommes, s'avance avec circonspection et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-20Jacob ne s'est pas contenté de remercier Dieu par de simples mots, mais il L'a vraiment remercié de tout son cœur. Il a également maintenu la religion, et le culte de Dieu dans sa famille. Là où nous avons une tente, ici-bas, Dieu doit avoir un autel. Jacob a consacré cet autel en l'honneur d'El-Elohé-Israël, Dieu, le Dieu d'Israël ; le patriarche l'à construit en l'honneur de Dieu, le seul vrai Dieu vivant ; il l'a fait en l'honneur du Dieu d'Israël, le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-17Au lieu de suivre Ésaü vers le sud jusqu'à Séir comme promis, Jacob trompe de nouveau son frère et se dirige dans la direction opposée vers Soukoth, à l'est du Jourdain et au nord du Yabboq.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 33:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 33
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires