Bible en Français courant
Genèse 33:14
14Prends donc les devants; et moi, je continuerai lentement ma route au pas de mon troupeau et au pas des enfants, jusqu'à mon arrivée près de toi au pays de Séir.»
Genèse 33:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que mon seigneur prenne les devants sur son serviteur ; et moi, je suivrai lentement, au pas du troupeau qui me précédera, et au pas des enfants, jusqu’à ce que j’arrive chez mon seigneur, à Séir.
- Bible Segond 21 (S21)Que mon seigneur prenne les devants sur son serviteur! De mon côté, je suivrai lentement, au pas du troupeau qui me précédera et au pas des enfants, jusqu'à ce que j'arrive chez mon seigneur à Séir.»
- Bible du Semeur (BDS)Que mon seigneur aille donc devant son serviteur, je te prie, et moi j’avancerai tout doucement au pas du troupeau qui me précède et de celui des enfants pour aller rejoindre mon seigneur à Séir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que mon seigneur prenne les devants sur son serviteur; et moi, je suivrai lentement, au pas du troupeau qui me précédera, et au pas des enfants, jusqu'à ce que j'arrive chez mon seigneur, à Séir.
Contexte de Genèse 33:14
12et dit: «Allons, en route! Je vais t'accompagner.» 13Mais Jacob répliqua: «Tu sais que les enfants sont délicats, et qu'il faut ménager les brebis et les vaches qui allaitent. Si on presse l'allure un seul jour, toutes ces bêtes mourront. Prends donc les devants; et moi, je continuerai lentement ma route au pas de mon troupeau et au pas des enfants, jusqu'à mon arrivée près de toi au pays de Séir.» 15Ésaü dit: «Je vais laisser avec toi une partie des gens qui m'accompagnent.» – «Pour quoi faire? répondit Jacob. Il me suffit d'avoir trouvé un bon accueil auprès de toi.» 16Ce jour-là Ésaü reprit le chemin de Séir.
Lire Genèse 33 en entierGenèse 33:14 mot à mot
יַעֲבָר־נָ֥א אֲדֹנִ֖י לִפְנֵ֣י עַבְדּ֑וֹ וַאֲנִ֞י אֶתְנָהֲלָ֣ה לְאִטִּ֗י לְרֶ֨גֶל הַמְּלָאכָ֤ה אֲשֶׁר־לְפָנַי֙ וּלְרֶ֣גֶל הַיְלָדִ֔ים עַ֛ד אֲשֶׁר־אָבֹ֥א אֶל־אֲדֹנִ֖י שֵׂעִֽירָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- ·נָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- prenneעָבַר‛âbar · passerH5674
- devantsפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- suivraiנָהַלnâhal · guiderH5095
- lentementאַט'aţ · doucementH328
- pasרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- troupeauמְלָאכָהmelâ'kâh · travailH4399
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- enfantsיֶ֫לֶדyeled · jeuneH3206
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- arriveבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- chezאֶל'êl 'el · versH413
- Séirשֵׂעִירώê‛îyr · SéirH8165
Références croisées de Genèse 33:14
- Ésaïe 40:11Il est comme un berger qui mène son troupeau et le rassemble d'un geste du bras; il porte les agneaux contre lui et ménage les brebis qui allaitent des petits.»
- Marc 4:33Ainsi, Jésus donnait son enseignement en utilisant beaucoup de paraboles de ce genre; il le donnait selon ce que ses auditeurs pouvaient comprendre.
- Romains 15:1Nous qui sommes forts dans la foi, nous devons prendre à cœur les scrupules des faibles. Nous ne devons pas rechercher ce qui nous plaît.
- 1 Corinthiens 3:2C'est du lait que je vous ai donné, non de la nourriture solide, car vous ne l'auriez pas supportée. Et même à présent vous ne le pourriez pas,
- 1 Corinthiens 9:19Je suis libre, je ne suis l'esclave de personne; cependant je me suis fait l'esclave de tous afin d'en gagner le plus grand nombre possible au Christ.
- Genèse 32:3Quand il les vit, Jacob s'écria: «C'est un camp de Dieu!» Et il appela ce lieu Mahanaïm.
- Deutéronome 2:1Ensuite nous avons fait demi-tour et nous sommes repartis par le désert en direction de la mer des Roseaux, comme le Seigneur me l'avait ordonné. Nous avons passé beaucoup de temps aux alentours de la région montagneuse de Séir.
- Juges 5:4Seigneur, quand tu es venu du pays d'Édom, quand tu es descendu des monts de Séir la terre s'est mise à trembler, les nuages ont déversé leur eau, du ciel a ruisselé une pluie abondante,
- 2 Chroniques 20:10Eh bien, maintenant, regarde: Voici les Ammonites, les Moabites et les Édomites qui nous attaquent. Quand nos ancêtres quittèrent l'Égypte, tu ne leur as pas permis de traverser les territoires de ces peuples. Nos ancêtres ont donc fait un détour et ne les ont pas exterminés.
- Ézéchiel 25:8«Voici ce que je déclare, moi, le Seigneur Dieu: Les Moabites ont affirmé que Juda est un peuple comme les autres.
- Ézéchiel 35:2«Toi, l'homme, tourne ton regard vers la région montagneuse d'Édom et prononce de ma part des menaces contre ses habitants.
Commentaires sur Genèse 33:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Jusqu'à ce que j'aille voir mon seigneur à Séir - Il est très probable que Jacob était parfaitement sincère dans son intention exprimée de rendre visite à Ésaü à Séir, mais il est tout aussi probable que des circonstances se sont produites par la suite qui ont rendu cette visite inopportune ou impossible ; et nous constatons qu'Ésaü s'est ensuite retiré à Canaan, et que lui et Jacob y ont habité ensemble pendant plusieurs années. Voir Genèse 36:6.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-20Versets 1-20 - Rencontre entre Jacob et Ésaü 17. סכת sûkkôth Sukkoth, " cabanes ", constituées de perches formant un toit recouvert de branches, de feuilles ou d'herbe. 19. חמור chămôr Chamor, "cul, rouge, tas " קשׂיטה qeśı̂yṭâh Qesitah, pesé ou mesuré, Ἀὸ Amnos Septante et Onkelos Jacob a une entrevue amicale avec Ésaü, et réintègre le Kénaan. Genèse 33:1-3 Jacob, en voyant Ésaü s'approcher avec ses quatre cents hommes, s'avance avec circonspection et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Jacob a continué son chemin, en ayant dans la prière, remis son sort à Dieu. Il a été fidèle à son idée ; rien n'est dangereux à celui qui a le cœur intègre et qui place sa confiance en Dieu. Jacob s'est prosterné devant Ésaü. Un comportement humble et docile ne peut qu'apaiser toute colère. Ésaü a embrassé Jacob. Dieu a le cœur de tous les hommes entre ses mains, et peut les diriger comme Il le désire et quand bon Lui semble. Il n'est pas vain de faire…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-15Malgré la magnanimité manifeste d'Ésaü, Jacob reste méfiant et évite habilement de voyager avec son frère. • Le mensonge de Jacob (il dit à son frère qu'il le retrouvera à Séir) illustre son ancien caractère, préférant la tromperie à la foi.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 14CVI. (Ib 33, 14) Promesse inexécutée de Jacob. — N’y eut-il pas un mensonge dans la promesse que fit Jacob à son frère, de suivre les pas des siens dont la marche était lente et d’aller ensuite le retrouver àSéïr ? L’Écriture dit en effet plus loin qu’il n’y alla pas, mais qu’il suivit la route qui le ramenait vers les siens. N’a-t-il pas promis avec sincérité, et après réflexion changé ensuite de sentiment ?Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 33:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 33
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires