Bible en Français courant
Genèse 23:13
13puis il s'adressa à Éfron de manière à être entendu de tous: «Je t'en prie, dit-il, écoute-moi! Je t'ai offert le prix du champ. Accepte cet argent pour que je puisse enterrer ma femme.»
Genèse 23:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il parla ainsi à Éphron, en présence du peuple du pays : Écoute-moi, je te prie ! Je donne le prix du champ : accepte-le de moi ; et j’y enterrerai mon mort.
- Bible Segond 21 (S21)et dit à Ephron, devant la population du pays: «Ecoute-moi, je t'en prie! Je donne le prix du champ. Accepte-le et j'y enterrerai mon mort.»
- Bible du Semeur (BDS)et il répondit à Ephrôn de façon à être entendu par tous : S’il te plaît, écoute-moi à ton tour. Permets-moi de te payer le prix du champ. Accepte-le de ma part et j’y ensevelirai le corps de ma femme.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il parla ainsi à Ephron, en présence du peuple du pays: Ecoute-moi, je te prie! Je donne le prix du champ: accepte-le de moi; et j'y enterrerai mon mort.
Contexte de Genèse 23:13
11«Fais-moi l'honneur de m'écouter, dit-il. Il n'est pas question de vendre le champ et la grotte qui s'y trouve. En présence de mes compatriotes, oui, je t'en fais cadeau. Tu peux y enterrer ta femme.» 12De nouveau Abraham s'inclina profondément devant les gens de la région, puis il s'adressa à Éfron de manière à être entendu de tous: «Je t'en prie, dit-il, écoute-moi! Je t'ai offert le prix du champ. Accepte cet argent pour que je puisse enterrer ma femme.» 14Éfron reprit: «Fais-moi l'honneur 15de m'écouter. Un terrain qui vaut quatre cents pièces d'argent, entre toi et moi c'est sans importance. Enterre donc ta femme.»
Lire Genèse 23 en entierGenèse 23:13 mot à mot
וַיְדַבֵּ֨ר אֶל־עֶפְר֜וֹן בְּאָזְנֵ֤י עַם־הָאָ֙רֶץ֙ לֵאמֹ֔ר אַ֛ךְ אִם־אַתָּ֥ה ל֖וּ שְׁמָעֵ֑נִי נָתַ֜תִּי כֶּ֤סֶף הַשָּׂדֶה֙ קַ֣ח מִמֶּ֔נִּי וְאֶקְבְּרָ֥ה אֶת־מֵתִ֖י שָֽׁמָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- parlaדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- ainsiאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Éphronעֶפְרוֹן‛ephrôn · ÉphronH6085
- présenceאֹ֫זֶן'ôzen · oreille : ouïeH241
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- ·אִם'im · siH518
- Écouteשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- ·אַךְ'ak · assurémentH389
- teאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- prieלוּlû' lû' lû · siH3863
- donneנָתַןnâthan · payerH5414
- prixכֶּ֫סֶףkeseph · argent : prixH3701
- champשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- accepteלָקַחlâqach · prendre : recevoirH3947
- moiמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- yשָׁםshâm · làH8033
- enterreraiקָבַרqâbar · ensevelirH6912
- mortמוּתmûth · mourirH4191
Références croisées de Genèse 23:13
- Genèse 14:22Abram lui répondit: «Je lève ma main vers le Seigneur, le Dieu très-haut qui a créé le ciel et la terre:
- 2 Samuel 24:24Mais le roi lui dit: «Tu ne me donneras rien! Je veux acheter cela, te le payer. Je ne vais quand même pas offrir au Seigneur mon Dieu des sacrifices qui ne me coûtent rien!» David lui paya cinquante pièces d'argent pour l'aire et les bœufs.
- Actes 20:35Je vous ai montré en tout qu'il faut travailler ainsi pour venir en aide aux pauvres, en nous souvenant des mots que le Seigneur Jésus lui-même a dits: “Il y a plus de bonheur à donner qu'à recevoir!” »
- Romains 13:8N'ayez de dette envers personne, sinon l'amour que vous vous devez les uns aux autres. Celui qui aime les autres a obéi complètement à la loi.
- Philippiens 4:5Que votre bonté soit évidente aux yeux de tous. Le Seigneur viendra bientôt.
- Colossiens 4:5Conduisez-vous avec sagesse envers les non-chrétiens, en profitant de toute occasion qui se présente à vous.
- Hébreux 13:5Votre conduite ne doit pas être déterminée par l'amour de l'argent; contentez-vous de ce que vous avez, car Dieu a dit: «Je ne te laisserai pas, je ne t'abandonnerai jamais.»
Commentaires sur Genèse 23:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Si tu le donnes - Au lieu de : si tu le donnes, il faut lire : Mais si tu le vends, je te donnerai de l'argent pour le champ ; כסף keseph, argent, et non de la monnaie frappée, car il n'est pas probable qu'il y en ait eu de semblable à l'époque.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-20Versets 1-20 - La mort de Sarah 2. ארבע קרית qı̂ryat -'arba‛ "Qirjath-arba', ville d'Arba" ארבע 'arba‛ "Arba', quatre. 8. עפרון ‛eprôn "Ephron, de la poussière, ou ressemblant à un veau " צחר tshochar "Tsochar, la blancheur". 9. מכפלה makpêlâh "Makpêlâh, doublé." La mort et l'enterrement de Sarah sont ici relatés. C'est l'occasion d'acheter le champ de Makpéla, dans la grotte duquel se trouve son sépulcre. Genèse 23:1-2 Sarah est la seule femme dont l'âge…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13La vie, même la plus longue doit avoir une fin. Béni soit Dieu d'avoir créé un monde où le péché, la mort, la vanité, et l'humiliation ne peuvent entrer. Béni soit Son Nom, car même cette mort ne peut séparer les croyants d'avec Christ. Ce que nous aimons le plus, par exemple notre propre corps, auquel nous consacrons tant de soins, sera bientôt transformé en débris informes. Combien devrions-nous être distants de tout notre attachement aux choses…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-13Abraham ne voulait pas acheter tout le champ, mais il était prêt à le prendre si cela lui permettait d'obtenir la grotte.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 23:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 23
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires